AI手機逆襲成功？

撰文/孟會緣

編輯/李覲麟

排版/Annalee

最近這幾天，中外網民屬實有點聊嗨了。

從自動繳貓稅，到幫忙做作業，再到玩梗斗圖，外國友人的迭代與進化過程中，離不開機翻鬧出來的各種笑話，國內原住民在搭腔與熱情接待時，也首次深刻體驗到了AI手機的魅力。

自從AI手機概念橫空出世那天起，被用戶嫌棄AI功能根本不實用也不是一天兩天了，且在用戶好奇心得到滿足后，手機端AI功能的使用率進一步下降也不在少數。但當AI手機真正獲得了一個大規模應用和使用的機會，它們翻身的時刻已經悄然到來。

機翻讓洋人出盡了“洋相”

“做了一周牛馬，大周末的睡懶覺不香嗎？”

“你是在動物園工作的人嗎！我很喜歡參觀動物園”

“花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開”

“謝謝你的開門”

“可以祝我考試順利，錦鯉附體嗎？”

“我祝你好運，祝你通過考試！順便說一句，我剛剛在谷歌上搜索了錦鯉，它很漂亮，但你真的想被它附身嗎？”

機翻笑話

最近，中外網友因機翻帶來的各種爆笑對話，成了大家茶余飯后的熱議話題。這群自稱是“TikTok難民”的外國網友在涌入中文互聯網之后，他們面對的首要問題是如何順暢地和中國網民溝通和交流。

“我是美國人，如果您有任何疑問，請問我，另外，您在這個應用程序中的法律和規則是什么？（不需要為我翻譯成英文，我可以截圖評論并從我的照片應用程序翻譯）。”

就像很多外國網友的發帖提示，為了和國內網民進行友好互動，他們最常用的翻譯工具是谷歌，但受制于東西方不同的文化風俗和語言習慣，機翻后往往會出現一些詞不達意的情況。

當然，同樣的“意外”也會發生在國內網民身上。對很多中文社區的原住民而言，大量英文發帖令他們感到無所適從，理解句意和留言回復的時間成本也被迫拔高，“推薦池里全是外國人，第一眼望過去還以為自己出國了，看著就很累。”

為了解決這些中文社交平臺暫時未能搭載“一鍵翻譯”功能的問題，國內用戶各出奇招：

蘋果手機利用其系統自動的懸浮翻譯，在快捷指令中設置好一系列功能順序后即可使用，但缺點是翻譯結果常常不太智能且偶爾還會出現“無法檢測語言”的情況；

利用訊飛、微信等輸入法帶有的快速翻譯功能，也能對回復進行翻譯，但不停的復制操作令人感到疲憊；

更常見的選項是通過各種AI軟件中的AI翻譯功能，來回切換社交和翻譯這兩種APP來輔助交流，不過頻繁切屏同樣消耗著使用者的熱情……

蘋果手機自帶的懸浮翻譯功能效果不佳

等到這些方法經過大量的安利與試驗過后，那些使用AI手機的用戶堪稱贏麻了。

尤其是不少使用vivo、小米、一加、OPPO、華為等手機的用戶，在被人提點后終于發現了系統新功能，“雙指長按屏幕，會出來一個工具欄，在這些AI功能字幕中選擇翻譯，頁面就給你顯示出中文來了。只有探索和使用過后，你才知道實時字幕翻譯功能到底有多強大，感謝科技進步，讓英語小白也能跟世界接軌了。以前這些手機功能沒有使用場景被埋沒了，現在都可以利用起來了！”

AI手機此身從此分明了

不只是被用戶盛贊的翻譯功能，因為學梗很快的外國網民除了日漸精進的語言系統之外，還跟國內網友們玩上了斗圖，且為了雙方都能一目了然，這次需要的是雙語版表情包。而在圖片的快速處理上，AI手機較之需要下載和切屏使用的其他外置軟件，其功能的快捷和方便也再一次得到了驗證。

這是AI手機第一次得到用戶如此大規模的認可。

其實在相當長一段時間內，AI大模型能夠發揮出最大作用的場景，依然是PC端+辦公。同時，就AI大模型綜合應用結果來說，AI手機的相關功能效果也不如豆包、文小言、訊飛星火等專業AI APP。

前段時間，美國回收公司SellCell公布了一組有關手機AI功能的調查報告，該數據顯示，有近半數iPhone用戶在購機時，會將設備是否支持AI功能視為重要因素，但73%的用戶在購買了iPhone后，又發現Apple Intelligence帶來的體驗提升微乎其微。不少受訪者直言，這些AI功能根本不實用，且在好奇心得到滿足后，手機端AI功能的使用率可能會進一步下降。

這樣的認知也適用于國內一眾AI手機產品。

就各大手機廠商加速布局AI技術的情況來看，小米有“超級小愛、vivo有“藍心大模型”、OPPO有“AndesGPT”、榮耀有“魔法大模型”、華為有“盤古大模型”。

智能助手、AI相機、圖像識別、語音識別、游戲、娛樂、AI翻譯……盡管智能手機廠商推出的各種AI功能看起來很實用，但是與用戶期望之間仍存在顯著差距。這些廣泛但淺層的AI功能與免費AI應用相比難免缺乏顯著優勢，功能與期望的不匹配也導致了應用場景的限制，進一步降低了產品的吸引力。

正如Counterpoint研究總監Mohit Agarwal所說，“智能手機在Gen AI的普及中發揮了關鍵作用。然而，許多消費者仍然未意識到手機端Gen AI的好處。調查中僅有19%的用戶愿意為配備Gen AI的手機支付高價額外費用。”

AI手機的實時翻譯功能被用戶盛贊

而這一次，當AI手機真正因相關功能成為大家口中處理問題的最優解，甚至還讓不少人開始考慮要不要換一個同款的新手機。或許也意味著，AI手機正在迎來真正屬于自己，一個最好的時代。