最近，我們外交天團中氣場擔當?shù)耐跻阃忾L在談到中美關系中，引用了《金庸》中這么一段經(jīng)典名言：“他強任他，清風拂山崗；他橫任他橫，明月照大江?！鄙踔灵_玩笑地表示，“這幾句話可能翻譯起來不容易，可能又會出來許多翻譯的版本，大家可以相互切磋，也可以找DeepSeek幫一幫忙”。

說實在，翻譯實在非小君的強效，上學期間小君英語成績也就僅能勉強達標而已，不過語文的還不錯的小君倒是可以從自己的角度簡單聊聊小君對這幾句話的看法。

這幾句話是《倚天屠龍記》中的武功秘籍《九陽真經(jīng)》中的口訣。當張無忌剛開始反復背誦這幾句口訣時，一直無法理解其中真意。然而當他不敵強悍兇狠的滅絕師太時，他終于領會了這口訣中的奧義。

那便是：即便敵人再強悍，你若能不受其影響而亂了分寸，只可當他是清風拂山崗，明月映江河。雖對方的影響能加諸于己身，卻如清風明月一般，傷不得自己分毫。而這便是一種超然物外，不受外界干擾強大心境。

王毅部長正是以此來喻中美關系，即便美國再強大，再蠻橫，中國都不會因此而懼怕，更不會被它的虛張聲勢所影響而亂了我們的陣腳。所以這些年來，幾百年列強再如何散播“中國崩潰論”或是“中國威脅論”，再如何高舉制裁大棒，甚至進行武力威脅，我們都不曾怕過他們。這就是就是擁有千年文化自信沉淀的大國定力。而這種強大的境界又怎能是閱歷淺薄又習慣威逼利誘，欺軟怕硬的人能夠理解的呢。

不管老外能不能GET到這句話的恨意，但我們的先人們卻早就參透了這句話的精髓。將其應用到人生的修養(yǎng)中，不正是當遇見困難與坎坷時， 不怨天，不尤人，更不會因此而一蹶不振，反而將一切苦難與挫折轉(zhuǎn)化為成長的動力。

清風拂山崗，不正是柔以克剛；明月照大江，則是鑄就豁達心境，以此去面對人生的困境，又有什么難事能困的住我們呢。

正如蘇軾的一生不是被貶謫就是在貶謫的路上，但他以豁達的心態(tài)來面對困境，成就了創(chuàng)作的巔峰。而王陽明何嘗不是在坦然面對人生低谷中孕育出思想的高潮。而蒲松齡、吳敬梓，又何嘗不是所謂主流社會的失敗者，卻也能另辟蹊徑，鑄就自己屬于自己的賽道。

因此，強敵并不可怕，困境也并非不可逾越。若能擁有強大的心境，那么強敵與挫折又何嘗不是所必須的磨礪。這又何嘗不是孟子所說的：“萬物皆備于我”的自信。