配樂 / Yiiiko - Cornfield Chase in golden hour 2.0
制作 / 徐安

一封情書

獻給威廉

我的愛人，

你是水上之水

層層疊疊，直到水色

蔚藍，匯聚成山。

地平線在被填滿，就像

沙粒涌進玻璃彈珠之間的縫隙。

我們之間如此多的事情已經發生—

昨夜你告訴我，

在我痛苦時，

要我更用力地，更用力地握住你的手。

夕陽只剩

最后余燼。黑暗正

竊取我們房間里的藍色光芒。

我正墜入你。

壓縮水，它化為冰——壓縮美，

美便失去呼吸。凝視過久，

即便浩瀚的海洋之鏡也會破碎。

我的威廉，

我們之間，上帝正以他的每一個原子降臨。

我們尚未學會如何承受他。

作者 / [美國] 阿迪巴·沙希德·塔盧克德

翻譯 / 光諸

A Love Note

for Willem

My love,

you are water upon water

upon water until it turns

azure, mountainous.

The horizon fills like sand

between glass marbles. So much

has passed between us—

last night you told me

to press your hand

harder and harder as I pained.

The sunset was at its last

embers. The dark was stealing

the blue light from our room.

I was falling into you.

Compress water and it turns to ice— compress beauty

and it loses breath. Gaze at it too long, and even the wide

mirror of the ocean will shatter.

My Willem,

between us, God has descended in all His atoms.

We have not yet learned to hold Him.

Adeeba Shahid Talukder

愛是讓人快樂的，但同時也讓人感到沉重——尤其是當它支撐著整個的生命的時候。

本詩的作者阿迪巴·沙希德·塔盧克德是美國女詩人（謝天謝地，要珍惜每個異性戀又寫愛情詩的美國詩人）。具有巴基斯坦和孟加拉的血統，出生在一個說烏爾都（Urdu）語的家庭。這種語言是巴基斯坦的國語，它以印地語為基礎，加入了波斯語和阿拉伯語的元素。

跨文化的背景使她對美，健康，自我價值有著獨特的認識。在接受《密歇根評論季刊》（MQR）的訪談時，塔盧克德談到自己詩歌創作的初衷：詩中的敘述者拼命尋求美，“是在尋求獲得存在的許可，是為了告訴自己：我有價值。我值得被愛，甚至值得我自己的愛。”

這樣努力地思考自我認同，難免有崩潰的時刻，本詩就是寫在這樣的時刻。關于這首詩，作者如是說：“它是我送給丈夫威廉的結合兩周年紀念禮物——威廉，是那個在我最深重的心理疾病中一直握著我手的人，是那個如此熾烈地愛著我，直到我終于開始相信自己值得被愛的人。這首詩源自一種既驚奇又恐懼的心情——如此美麗而脆弱的愛也許不過是一種幻覺，它遲早會消散。但它至今仍在持續，這讓我每天都感到驚嘆；對我而言，唯有通過‘上帝’這一概念——盡管我對他有諸多抱怨——我才能開始理解這種愛。”

我一直遠離宗教題材，一方面是因為我知識有限，另一方面也是為了避免爭議。但是我在介紹這首詩的時候并沒有感到猶豫，因為我非常理解詩人在此時的感受。

她在下沉，而愛人托著她使她不至于墮入深淵。兩個人被壓得如此緊密，以至于分子之間的斥力都足以讓系統崩潰。

但是他們還堅持著，似乎還有一種其他的力參與維持系統的完整性。

詩人感受到這是上帝在做功。"上帝正以他的每一個原子降臨。"多么有力而又可怕的語言。生命多么有力，生活就多么可怕。

雖然我們還不知道如何承受其中的重量，但是要首先相信愛的力量。

“昨夜你告訴我，在我痛苦時，要我更用力地，更用力地握住你的手。”

薦詩 / 光諸

（個人微信號：ghostinthezoo）

讀首詩再睡覺主理人，藝術家，寫作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩

曾經創造過“周一的小黃詩”這個短語

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4474夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權法保護

投稿請發表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務 微信:zhengyq(注明商務合作)