《新聞的十大基本原則：新聞從業者須知和公眾的期待（第三版）》旨在提升新聞從業者的整體素養，增強公眾對新聞媒體的信任，共同推動形成一個更加健康、公正、透明的新聞環境。以下內容為本書的“前言”，有刪減。

當我們2001年初次撰寫本書時，我們的目的和今天完全不同。

那時我們的目的是找出那些在不同的媒介和傳統中工作的自稱新聞工作者的人共同認可的原則。即使在當時，這些共享的新聞業的觀念和理論也并不像大多數人(包括新聞從業者)想象的那樣被很好地理解和表述過。在不同的媒體工作的人使用著完全不同的詞匯。許多人把實踐本身，即他們在日常工作中使用的技巧，誤認為實現目標的基本原則。(新聞工作者應該報道事實的真相，這是基本原則；但是撰寫新聞報道時使用倒金字塔結構，則是實踐。)新聞工作者接受的是強調技術的學徒制模式的培訓，他們中的大多數人會排斥過于理論化的抽象問題，比如界定新聞工作者的社會角色。由于關注到逐漸到來的數字革命帶來的越來越大的壓力，商業新聞機構中經營人員和采編人員之間的文化戰爭也日益激烈。我們撰寫本書的一個原因就是，如果對新聞工作背后的基本原則和價值缺乏清晰的認識，新聞工作者就會變得十分脆弱。其一，這會導致一種只看營收、不鼓勵創新的心態。其二，劃時代的數字革命迫使新聞工作者重新思考如何代表公民完成其基本使命。

然而，即使回到那時，我們整理出來的構成新聞工作基本原則的那些價值觀，主要還是局限在專業新聞工作領域——這里有一個組織松散的群體，他們以新聞工作為生并且稱自己為新聞工作者。

現在，十幾年過去了，在新版中，我們的目標在一個重要的方面發生了變化。我們的目標是找出負責任的新聞生產背后的核心原則，在這種新聞生產中，世界上每個人都可能是其員工。

新聞工作及新聞的基本原則必須比以往任何時候都更加關注全體公民，因為公民和新聞工作者、記者和編輯、受眾和生產者之間的區別雖然沒有消失，但已經模糊不清了。新聞工作沒有死亡。它變得更加具有合作性。新聞工作者也沒有被替代或變得無關緊要。他們的角色變得更加復雜且更加重要。

自從2007年本書的第二版出版以來，這一轉型變得尤其復雜。在20世紀居于壟斷地位的那些媒體品牌，如《新聞周刊》雜志、時報-鏡報公司、奈特-里德報業公司等都已不復存在。電視新聞網的規模萎縮了超過一半，報紙的新聞編輯部數量壓縮了接近三分之一，報紙產業的收益下降得更厲害。在不到五年的時間里，數字革命在很大程度上推翻了支持新聞報道與呈現長達一個多世紀的經濟模式。

面對上述變化，我們越來越多地被問到同樣的問題：

在何種程度上，在19世紀和20世紀指引新聞業發展的那些基本原則仍然適用？是否還真的存在所謂基本原則？

隨著數字革命的輪廓越來越清晰，我們更有信心斷言，新聞的基本原則不僅會繼續存在，而且在一個人人都能生產和發布新聞的時代，它們將變得更加重要。

被深刻地改變的是生產新聞的人如何實現這些原則。

新聞的核心原則能繼續存在的原因非常簡單：它們從一開始就不是產生于新聞工作者。它們來自公眾對于新聞要可信、有用的需求。新聞的基本原則可以讓人們知道有關事件的事實與背景、知道應該如何應對這些信息，并做出妥協，找到解決方案，讓自己的社群變得更好。

在當下，這些原則更加重要，因為新聞是否來自一個值得信任的品牌已經不再是判斷其價值的唯一線索。在一個新聞可能來自許多信源的時代，我們必須學會擦亮雙眼，自己探索哪些內容可信，哪些內容值得懷疑。

換句話說，新聞的基本原則永遠屬于公眾。作為今天的公民，我們要想生存下去，必須以前所未有的方式理解它們、擁有它們、使用它們。

舉例來說，不論新聞報道是由目擊的公民生產，或是由倡導性的非營利組織贊助，還是由傳統的新聞源發布，我們始終需要它的真實性。但是，在一個虛假的傳言可以實時發布在推特上的時代，新聞報道落實真實性原則的方式發生了實質性的變化。報道者無法忽視已經被公開或由其他地方報道過的內容。他或她必須意識到虛假傳言的存在，追蹤其影響，并且說明為何它不可信，或者必須具備什么條件才能證明它是真實的。

提出新聞的基本原則會延續，不應該被誤解為懷舊和抗拒革新。相反，它提倡適應新聞采集和傳送的新方式，更深入和更廣泛地實現上述新聞工作的目標。

在2001年出版的《新聞的十大基本原則：新聞從業者須知和公眾的期待》（以下簡稱《新聞的十大基本原則》）第一版中，我們提出了新聞工作的目標，即新聞工作的價值和目的是幫助公民獲得必需的知識，以進行自治和掌控自己的生活。我們在第一版中列出的那些新聞工作的原則道出了許多新聞工作者未能明確表達，但是在不同的新聞報道風格和報道方式中一以貫之的東西。我們描述了新聞的目標、它的價值觀、為什么要創作新聞，以及什么樣的新聞應該公之于眾。

在本書的前兩版出版后，新聞工作成為一種合作性的實踐，一種生產新聞的人與消費新聞的人不斷參與的對話。在第三版中，我們將描述這些合作的情況，并且描述新聞工作必須具備的新觀念，正是因為有了這些新觀念，新聞才可靠、有用，足以完成它所追求的服務公眾的使命——這也是美國用憲法加以保護的使命。

這一目標并不容易達到。乍一看，前十年發生的很多變化似乎阻礙了新聞業的復興。以廣告為基礎的盈利模式的崩潰，導致大部分媒體機構的新聞編輯部縮編。同時，社交媒體的新浪潮襲來，它們以優兔、臉譜、推特、繽趣、故事化、照片墻等應用為代表，以內容簡潔、網絡化和易用為特點。這些新平臺開始兌現以下承諾：我們不僅都是消費者，而且都是生產者。社交媒體的第一波——博客階段還僅僅是暗示了這一承諾。

在這些變化發生之后，有組織的新聞業面對的危機主要還不是受眾的問題。尤其是在地方這個層面，受眾在數字空間中仍然是從他們信任并熟悉的新聞品牌處獲得新聞，不過他們是通過許多不同的分發系統接觸到這些品牌。機構化的新聞工作面臨的更根本的危機是營收問題。雖然受眾遷移到了在線新聞發布渠道，但是收益并沒有隨之遷移。

與此同時，摧毀新聞的經濟結構的技術也創造了威力強大的新工具，讓我們能夠獲得更好的新聞。通過與過去僅僅被當成受眾的社群合作生產，并通過網絡機制變得更基于現實經驗，新聞可以更精確，信息量更大，更吸引人。

網絡的開放性既可以促進自由，也可以發揮相反的作用。因此，更多的責任落到了我們公民和新聞工作者身上，我們必須掌握新聞的根本并保護它。新聞是公共生活的文獻。當全世界的人都成為新聞業的員工，理解新聞工作的基本原則就成為每個人的責任。

熟悉本書之前版本的讀者會發現新版的變化無處不在。許多說明我們觀念的例子被更新了。有一些案例在原有事件的基礎上加入了新的發展，因為它們彼此關聯，共同講述了更復雜的故事。新版還在聚合者的作用、社交媒體、與社群進一步的合作，或者一些人所說的“開放新聞”等問題上比之前的版本有了更深入的討論。與此同時，本版也回應了自大蕭條以來的新一波媒體集中化問題，在這一潮流下，許多媒體公司被對沖基金和其他不以新聞工作為核心業務的公司收購。過去流向新聞業的收入現在轉向了像谷歌這樣的公司，它們只是分發新聞，而不是創造新聞及其價值。

最近出現且仍在進行中的新聞革命加劇了過去六年間的許多矛盾：推崇技術的人與感到了技術造成的威脅的人之間的矛盾，支持用戶生成內容的人與強調專業主義的人之間的矛盾，擔心專業新聞采編人員的作用減弱的人與認為傳統媒體缺陷明顯、其影響力下降是件好事的人之間的矛盾。

這些張力一旦最終得到化解，就會被證明是健康的。摧毀新聞的經濟模式的同一種技術也可以為新聞提供非同尋常的采集和傳輸方式。21世紀的新聞會比20世紀的新聞更具吸引力，更具價值，信息量更大。

但是，與此同時，有一些張力卻被證明起了反作用。維新派與守舊派往往沒有認識到，他們對彼此的需要比他們意識到的更多。這一相互依賴并不像看上去那樣是個新鮮的現象。今天看起來不夠透明和沒有充分聽取受眾聲音的一些做法，比如致主編的信、評論版、嘉賓專欄、更正，甚至電頭和作者署名，其實都源自同樣的建立連接的精神，這一精神今天倡導把網絡化的新聞放在最重要的位置。

換句話說，新聞的未來深深地扎根于其歷史及其永恒的價值觀，這一點許多人并沒有意識到。但是，未來究竟是一個啟蒙的新時代還是操縱的時代，既取決于公眾對新聞的要求，也取決于公眾參與負責任的新聞生產的程度。

《新聞的十大基本原則》進行了修訂和更新，就是希望協助公眾和新聞工作者在未來更好地完成上述任務。

比爾·科瓦奇、湯姆·羅森斯蒂爾

2014年1月

目 錄

向下滑動查看目錄

作 者 簡 介

比爾·科瓦奇，紐約時報華盛頓分社前社長，《亞特蘭大憲章報》前總編輯，哈佛大學尼曼基金會策展人，“熱心新聞工作者委員會”首任主席，“卓越新聞項目”高級顧問；曾為《紐約時報雜志》《華盛頓郵報》《新共和》等報刊撰稿。

湯姆·羅森斯蒂爾，美國新聞研究所（弗吉尼亞州阿靈頓）執行主任，“卓越新聞項目”創建者及主管，“熱心新聞工作者委員會”副主席，《洛杉磯時報》媒體評論員，《新聞周刊》首席國會記者；曾為《紳士》《新共和》《紐約時報》《哥倫比亞新聞評論》《華盛頓月刊》等報刊撰稿。

譯 者 簡 介

劉海龍，中國人民大學新聞學院教授、博士生導師，《國際新聞界》主編。

連曉東，《中國電子報》副總編輯。

推 薦 語

這本書會讓記者若有所思，想到自己的職業和職業良心，好看、中肯而深刻。

——陳力丹（中國人民大學新聞學院教授）

經典新聞理念的集大成之作，新聞人的必讀書，自媒體時代公眾新聞素養的教科書。

——郭慶光（中國人民大學新聞學院教授）

這本書有助于我們了解新聞工作的特點和規律，有助于我們領悟新聞職業的責任和使命，有助于我們知曉新聞工作的原則和方法。當我們能夠充滿自信地汲取來自世界各方的智慧之際，我們就一定會擁有更強大的貢獻于祖國和人民的專業力量。

——高鋼（中國人民大學新聞學院教授）

淺顯生動而又不乏思想，給人啟發、引人思考，是了解美國新聞業實踐和理念的絕好入門書。

——黃旦（復旦大學新聞學院教授）

新聞的十大基本原則：新聞從業者須知和公眾的期待（第三版）

〔美〕比爾·科瓦奇（Bill Kovach）

湯姆·羅森斯蒂爾（Tom Rosenstiel）著

劉海龍 連曉東 譯

ISBN 978-7-301-34855-0

定價：99.00元

2025年1月出版

制作：駱駝刺