天津
上面是日文的「おかえりなさい」，下面是英文的「Welcome to Japan」。表面上看，兩者意思類似，都是歡迎的用語(yǔ)；但仔細(xì)一想，這里透露出一種極富日本人“細(xì)膩”與“內(nèi)外有別”的文化心理。
「おかえりなさい」直譯是“歡迎回來(lái)”。這是日本人在家庭、職場(chǎng)常用的親切用語(yǔ)，一般用于對(duì)“本來(lái)屬于這里”的人，比如家人、同事，表達(dá)一種“你回來(lái)啦，我們一直等你”的溫情。機(jī)場(chǎng)這樣的公共場(chǎng)所使用這句話，其實(shí)默認(rèn)了對(duì)象是“回國(guó)的日本人”，也許是出差、旅游、留學(xué)歸來(lái)的人。因此，這句話帶有一種親切感和歸屬感。
而對(duì)外國(guó)人，標(biāo)牌則寫的是“Welcome to Japan”，標(biāo)準(zhǔn)而中性的歡迎詞。雖然也很禮貌，但缺少了那種“你回來(lái)了”的情感色彩。
這兩句話并列出現(xiàn)，其實(shí)就像日本社會(huì)常見(jiàn)的“內(nèi)外之別”文化體現(xiàn)——對(duì)“內(nèi)人”給予親切、溫暖、信賴，對(duì)“外人”則是禮貌、規(guī)范、有距離的歡迎。
這種差別看似無(wú)意，實(shí)則反映出日本人高度自覺(jué)的“歸屬意識(shí)”與“場(chǎng)合意識(shí)”。哪怕是在一個(gè)簡(jiǎn)單的機(jī)場(chǎng)標(biāo)語(yǔ)中，也能窺見(jiàn)日本人的小心思。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
頭號(hào)劇委會(huì)
