作者：錢星文 馮曉暉

“九江近代史料研究”系列作為“九江文史”下的子欄目，致力于深入挖掘早期報刊書籍、檔案文件、歷史照片、地圖等原始史料，并結合當代視角加以解讀，力求多維度展現九江近代歷史的真實風貌。

已送到國內的插畫原件 攝影：馮曉暉

【作者按】

2025年4月發表的《九江文史 | 在英國軍艦上賣“古瓷”》一文，源于作者在英國購得的一幅珍貴插圖原件，刊載于1901年10月26日出版的《The Graphic》（《英國插圖周刊》）。在獲取該史料的同時，作者亦購得另一份英國畫報原件，其中的兩幅插圖生動描繪了19世紀末外國人視野中的湖口石鐘山及彭澤對岸的小孤山景象。現對其進行解讀，以饋讀者。

一、史料來源與背景

出版時間：

1864年11月26日出版的《倫敦新聞畫報》（The Illustrated London News）中刊登了一組題為“中國風景”（China Views)的三幅插畫，其中兩幅分別為石鐘山和小孤山。其中第一幅為南京的明孝陵，第二幅為小孤山，第三幅為石鐘山。

出版物簡介

《倫敦新聞畫報》創刊于1842年，是英國歷史上第一份定期出版的插圖新聞周刊，也被廣泛認為是世界上第一本插圖新聞刊物。在攝影技術尚未普及的時代，該刊通過精美的木刻版畫配合文字報道，以圖文并茂的形式為19世紀中后期的英國讀者呈現了關于戰爭、外交、科學、藝術以及海外殖民地的豐富資訊，是當時最具影響力的大眾傳媒之一。

本期封面

作者簡介：

弗雷德里克·勒布雷頓·貝德韋爾（Frederick Le Breton Bedwell，1836-1905年），1853年加入英國皇家海軍，隸屬水道測量處，參與“阿克泰翁號”（H.M.S. Actaeon）和“拿騷號”（H.M.S. Nassau）等艦船在中國的官方勘測任務。

二、原文及譯文（略過南京明孝陵部分）

原文：

We present three views of Chinese scenery, engraved from the sketches of Mr. F. L. Bedwell.

Our second engraving is a view of the Little Orphan Rock—a most remarkable islet situated in the River Yang-tze-Kiang. It is about 400 feet high and inaccessible except by one flight of steps. A few Buddhist monks live here, in a temple erected on a ledge near the summit.

The subject of our third illustration is the cliff and temple at Hukau, which place, at the entrance of the Poyang Lake, has a very singular aspect. The River Yang-tze-Kiang washes the foot of this cliff. The overhanging rock rises to a height of about 200 feet, and on the summit is perched a temple, occupied by a few priests. The water-marks on the side of the rock show most clearly the great height to which the river rises in the summer, when swollen by the mountain torrents.

譯文：

我們呈現三幅中國風景圖，由 F. L. Bedwell 先生實地寫生并雕刻成圖。

第二幅圖為小孤山景觀，一座極為奇特的小島，位于揚子江中。高約四百英尺(122米），除了一道石階外，別無通路。山頂平臺建有廟宇，幾位僧人居住于此。

第三幅圖所繪為湖口的懸崖與廟宇，地處鄱陽湖入江口，其地貌異常獨特。揚子江水在峭壁腳下拍岸，懸崖陡然拔起，高約二百英尺（61米）。崖頂建有一座小廟，廟中居有數位僧人。巖壁上的水痕清晰可辨，記錄著每逢夏季山洪洶涌而至、水位急劇上漲到的驚人高度。

注解：

“The Little Orphan Rock” 即小孤山，后來它的英文名是“The Little Orphan Island ”。

“Hukau” 為湖口舊拼寫。

三、史料價值

《倫敦新聞畫報》所刊的這兩幅插圖，是歐美19世紀末關于中國的“圖說式報道”，具有較高的圖像史料參考價值。

那個時代照相術尚未完全普及，圖說式報道多由畫家手繪完成。即便拍攝了照片，也往往需由畫師據照片畫面手工繪圖，再由雕版師制成版畫，最終印刷于報刊之上。因此，有一批職業或非職業的畫家、攝影師常年行走各地，記錄風景與民俗，再由本人或更專業的版畫師完成定稿。

在1880年現代印刷攝影技術普及之前，這類插圖具有一定的真實性，同時又可能因畫家的主觀理解或藝術風格而與實景略有出入。

就這兩幅插圖而言，擬真度頗高。

其中，小孤山圖的山形結構與比例基本準確。根據畫面透視判斷，畫師站位應在彭澤縣城位置，因此小孤山的背景江岸為今安徽宿松縣。畫中可見，當時的小孤山仍為江中孤嶼，北部水道寬闊。如今小孤山已與北岸相連，顯現出“滄海桑田”的地貌演化。小孤山原屬江西彭澤縣，1935年被劃歸安徽。

1870年以后，小孤山的影像多由職業攝影師在海關人員協助下拍攝完成。

小孤山與澎浪磯，約1890年 圖源：英國布里斯托大學

另一幅石鐘山的構圖更為考究，山體輪廓與水線描繪頗為準確。雖山上廟宇飛檐略顯夸張，但建筑群的布局比例合理，尤以畫面右側山腰一棟小建筑（疑為原天平天國軍火庫）細節逼真，極具辨識度。

下圖為石鐘山的現代照片，因樹木蔥蘢，山上建筑多已難辨，但畫中所標示的水線與當今位置高度一致，顯示出該段江水水位百余年來變化不大。

圖源：央視新聞

這兩幅畫作出自畫家F.L. Bedwell之手，他曾搭乘英國軍艦在中國沿海和長江沿岸從事測量工作。九江、漢口、鎮江三口于1861年開埠，這兩張插畫發表于1864年，這兩幅插圖，很有可能是19世紀描繪九江景色的最早一批西方圖像。

【后記】

本篇所述的兩幅插圖，與上一篇《九江文史 | 在英國軍艦上賣“古瓷”》中的畫作同為一批收藏所得。雖然它們描繪的只是石鐘山、小孤山這樣“司空見慣”的九江景致，但刊發年代很早、作者身份特殊，故有較高的史料價值。

在本篇撰寫完成后，本文作者意外查得F.L. Bedwell在長江流域活動的相關記錄，確認他正是首批乘坐軍艦深入長江中游、直抵漢口的英國測繪員兼畫家。由此推斷，此前畫報中刊載的兩幅插圖，應源自Bedwell本次長江之行的寫生記錄。本文作者隨后又發現了這兩幅作品的原始版本，繪制九江開埠之前，其中一幅與刊登于《倫敦新聞畫報》中的差異很大。

我們仍在繼續深入研究，敬請期待后續成果的發布。