配樂 / Brian Crain - Gentle Rain
制作 / 逆流

我的愛在滴雨

我不知道為什么，

我會失去對自己的信任，

當我非常喜歡一個女孩時。

這讓我緊張。

我說不出正確的話，

或者我開始

審視，

評估，

計算

我所說的一切。

如果我說，“你覺得要下雨了嗎？”

而她說，“我不知道。”

我就會開始想：她真的喜歡我嗎？

換句話說，

我變得有點嚇人。

我一個朋友曾經說：

“和一個人做朋友

比愛上他們

好二十倍。”

我覺得他說得對，而且，

某個地方正在下雨，滋養著花朵，

讓蝸牛開心。

一切都不用我們操心。

但是——

如果一個女孩很喜歡我，

開始變得非常緊張，

突然開始問我奇怪的問題，

如果我給出錯誤的答案就顯得悲傷，

如果她說類似的話：

“你覺得要下雨了嗎？”

而我說，“我不知道。”

她說，“哦。”

看著加州湛藍的天空，

顯得有點悲傷時，

我想：謝天謝地，這次是你，寶貝，而不是我。

作者 / [美國] 理查德·布勞提根

翻譯 / 光諸

It's Raining in Love

I don't know what it is,

but I distrust myself

when I start to like a girl

a lot.

It makes me nervous.

I don't say the right things

or perhaps I start

to examine,

evaluate,

compute

what I am saying.

If I say, "Do you think it's going to rain?"

and she says, "I don't know,"

I start thinking: Does she really like me?

In other words

I get a little creepy.

A friend of mine once said,

"It's twenty times better to be friends

with someone

than it is to be in love with them."

I think he's right and besides,

it's raining somewhere, programming flowers

and keeping snails happy.

That's all taken care of.

BUT

if a girl likes me a lot

and starts getting real nervous

and suddenly begins asking me funny questions

and looks sad if I give the wrong answers

and she says things like,

"Do you think it's going to rain?"

and I say, "It beats me,"

and she says, "Oh,"

and looks a little sad

at the clear blue California sky

I think: Thank God, it's you, baby, this time

instead of me.

Richard Brautigan

今天難得給大家帶來一首輕松，俏皮的愛情詩，但是很奇怪地，這首詩大有來頭。

本詩的作者理查德·布勞提根是一位獨具一格的美國小說家和詩人，常與“垮掉的一代”以及20世紀60年代和70年代的反主流文化運動聯系在一起。他的作品以其異想天開、超現實且常帶黑色幽默的基調為特點，運用簡潔、警句式的散文和夢幻般的品質，模糊了平凡與奇幻之間的界限。

布勞提根最重要的作品是小說《在美國釣鱒魚》（Trout Fishing in America，1967）。這本書常打破傳統的敘事結構，成為了一部邪典經典和那個時代的標志性文本。盡管布勞蒂根在長篇敘事文學方面取得了巨大成功，但他作品中簡潔而富有意象的寫作風格來自他作為詩人的根基。

布勞提根以詩人的身份出道，《我的愛在滴雨》這首詩具有他典型的風格，這種風格貫穿了他多數詩歌和小說作品。

首先是這首詩的“環保"理念。 布勞提根把自然看作糟糕的現實生活的一個相反的對應物，他主張讓自然完全保持原樣，《生活》雜志的一篇文章中說，布勞提根對在瓦爾登湖看到的垃圾的“感到震驚”，他喃喃自語道。‘如果亨利·戴維·梭羅現在看到這個地方，他會怎么想？”

這就不難理解為什么《我的愛在滴雨》會突然來一句“某個地方正在下雨，滋養著花朵，讓蝸牛開心，一切都不用我們操心”——自然作為現實的相反的對應物，始終在那里，它讓作者感到釋然。

第二，這首詩體現了布勞提根“隨心所欲，信馬由韁”的風格。這首詩信手抓取了人生的一兩種感受，成功地吸引了讀者的注意力，但是最終又好像什么都沒說。

它并沒有救贖在里面——難道折磨喜歡自己的人是解決親密關系中的不安全感的方式嗎？

而且，它描述的也并非赤裸裸冷冰冰的真理——拒絕和傷害別人，不見得比被拒絕，被傷害更好受。

《佐治亞評論》（The Georgia Review）的約翰·迪茨基（John Ditsky）將布勞提根的小說和詩歌進行了比較，發現了很多相似之處：“魅力、簡潔、異想天開，并且在許多情況下完全無法在意識中留下痕跡。”

不過，這么做也許是有道理的，用我比較小的腦仁思考，也許它達到了”本初的語言“的感覺——當代和遠古接軌。比如說，”關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑“好像也啥都沒說。

正像《芝加哥評論》（Chicago Review）的克恩（Robert Kern）所說：“他的詩歌的平淡和看似樸實無華可能令一些讀者感到無聊甚至冒犯。但正是這些元素構成了原始主義詩學所指的含義（盡管無可否認，布勞蒂根將它們推向了赤裸裸的極端）。”

好噠，愛情中下雨，讓它下吧，畢竟只有逛逛花園，看看蝸牛，寫首小詩才是正經事。

薦詩 / 光諸

（個人微信號：ghostinthezoo）

讀首詩再睡覺主理人，藝術家，寫作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩

曾經創造過“周一的小黃詩”這個短語

三 行 詩 · 社 交 恐 懼 癥

三行詩以“社交恐懼癥”為題

邀請詩人方閑海為嘉賓評委

6月20日截止，我們將選出5位優勝者

送出由江蘇鳳凰文藝出版社提供的

方閑海詩集《社交恐懼癥》一本

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4481夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權法保護

投稿請發表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務 微信:zhengyq(注明商務合作)