歡迎來這里找志同道合的小伙伴

2025年6月19日由中國大百科全書出版社、黎巴嫩數字未來出版社聯合舉辦的“中國百科走進阿拉伯傳播成果分享暨版權簽約儀式”在北京國際圖書博覽會(BIBF)的中國出版集團展臺活動區成功舉辦。出席本次活動的嘉賓有黎巴嫩數字未來出版社總裁穆罕默德?哈提卜(莫炎,Mohamad El Khatib)及其出版團隊代表,中國大百科全書出版社執行董事(社長)劉祚臣。活動現場還吸引了多位中外出版人、來自各行各業的讀者及觀眾。活動由中國大百科全書出版社副總編輯蔣麗君主持。

劉祚臣在致辭中回顧了中黎雙方長久以來的友好合作及優質豐富的出版成果。以《中華百科全書》《中華文化百科叢書》《中國經濟改革進程》《中國的智慧》等為代表的一批百科社優秀圖書通過黎巴嫩數字未來出版社陸續譯介到阿拉伯語國家和地區,增進了中阿了解與互信。雙方在融合出版方面攜手建設的中國主題百科阿拉伯語數字平臺,更是與時俱進、將國際出版合作推向更高水準。該項目基于百科社豐富、權威的詞條資源,遴選出具有中國特色,體現中國精神,蘊藏中國智慧,展現中國故事、中國道路的百科內容翻譯成阿拉伯語,并進行本地化運營。項目已形成移動及電腦客戶端兩個多媒體閱讀產品,并已進入22個阿語國家,為阿拉伯讀者了解中國、讀懂中國提供了更為直接、便捷、客觀、權威的窗口;為中國故事世界共享貢獻了百科力量。

穆罕默德?哈提卜在致辭中提到“一帶一路”倡議使得中阿文明交流源源不斷,如綠樹常青。在這一背景下,為阿語讀者了解博大精深的中國文化提供最直觀的窗口成為公司出版愿景之一。在百科社的策劃與支持下,黎巴嫩數字未來出版社推出了可搜索、可互動、用戶友好的中國主題百科數字閱讀產品。產品問世以來吸引了成千上萬的阿語讀者,從摩洛哥到阿聯酋,從埃及到突尼斯,從教師到學生,從研究者到充滿好奇的普通讀者。通過谷歌專業分析技術,穆罕默德?哈提卜向現場觀眾介紹了中國百科在阿拉伯語國家的推廣情況,該產品推出后,數字未來出版社開展了多種多樣的營銷活動,包括在阿拉伯世界的超過25個書展進行重點展示,通過報刊雜志及新媒體進行推廣,向各國的主要圖書館進行定向推薦等,目前產品已覆蓋22個阿拉伯語國家及其他非阿語國家的阿語人群。結合5~6 月的監測數據分析,穆罕默德?哈提卜向現場觀眾介紹了中國百科具體的傳播及互動情況,如點擊量超過10.4萬,瀏覽量超268萬,觸達人數超566萬;搜索最多的詞條為中醫、歷史、科技創新、中國哲學等門類的詞條;用戶數量占比最高的年齡段是35~44歲;互動最活躍的用戶主要來自沙特阿拉伯、阿爾及利亞、埃及、突尼斯等。這些成果印證了百科社與數字未來出版社的創新與努力,且將成為雙方合作的新動能,推動彼此為中阿文化交流對話構建更多知識的橋梁。

在現場嘉賓見證下,雙方出版社領導就《北京中軸線的故事》的阿拉伯文版簽署了版權合作協議。本書重點講述了世界遺產北京中軸線上15處遺產的歷史、人文及申遺背后的故事。其阿文版的出版將成為阿拉伯世界讀者了解中國古建筑的獨特魅力和深厚文化內涵的獨特之作。

初審：馮蕙

二審：馬麗娜

三審：蔣麗君

歡迎點“在看”，分享轉發到朋友圈