一個是沒想到日本還有這么老的錄音帶，第二個更讓人驚訝的是，日本居然也有這么明目張膽的“盜版”。這兩點，真是讓人直呼意外。

前幾天，日本漫畫家奧田雅紀子就在社交平臺X（原推特）上分享了自己的一次“懷舊踩雷”經歷，瞬間勾起了不少人的共鳴——原來被騙買盜版這事兒，中日網友全都懂。

奧田雅紀子買了一卷南方之星的老錄音帶，滿心期待能聽到桑田佳祐的聲音，結果一放出來，直接傻眼：唱歌的根本不是桑田老師，而是一位完全不認識的大叔。

原來這種錄音帶被稱為パチソン（Pachison），泛指所有由非原唱，或是較不知名的歌手所翻唱的歌曲，并以唱片、錄音帶或CD等形式發行的商品。據說這種作品在日本的歷史相當悠久，早在1960年代末期就已經出現，接著在1970年代迎來全盛時期。

而這種商品能夠盛行的主因，就在于不須要付錢給職業歌手和唱片公司，甚至連包裝都是商家自己繪制，大大壓低了成本，因此售價通常也比原版還要低得多，讓不少人會選擇買這種產品來聽……或是原本以為自己買得很劃算，直到拿來聽才驚覺被騙了！

各種翻唱的パチソン（Pachison）動漫歌錄音帶

這些錄音帶的包裝常常都是商家自己畫的

看到奧田雅紀子的遭遇，日本網友們的反應是……

「以前這種錄音帶真的很多。因為商家沒有權利賣原版歌曲，所以就會找其他人錄音來賣，這種錄音帶真的很常見。昭和末期，我還在讀小學的時候，手中的動漫歌錄音帶都是這種（^o^）」

「啊哈哈，以前真的很多這種找別人來唱的錄音帶耶。我以前也買過這種動漫歌錄音帶，結果聽了超失望。」

「以前我也在車站內的臨時攤位買過青江三奈的CD，我看到上面特地標記『※本人歌唱』，就讓我覺得很疑惑為什么要這樣寫。原來是這么回事啊（笑）」

「這就像是想在YouTube找喜歡的歌來聽，結果點進影片才發現是不知名的大叔唱的一樣，會讓人很失望啊。」

「小時候我也曾經買過動漫歌合輯錄音帶，結果所有歌曲都是沒聽過的聲音，讓我超失望……以前這種真的很多^^；」

「我在御徒町也買過這種披頭四的CD，第一首歌聽到一半就不聽了。」

說起來看到這些回憶，最讓我感慨的是：原來日本也經歷過“山寨橫行”的時代。看來無論在哪個國家，市場上有需求就有人想鉆空子。今天回頭想想，當年被“翻唱帶”騙的懊惱，如今卻成了很多日本人的青春回憶了。