關注詩詞世界，共享詩意人生

《長安的荔枝》是最近最熱門的電視劇。

一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。

這句詩又火爆網絡。

可是，“一騎紅塵妃子笑”的“騎”究竟怎么讀呢？

是 讀“ jì ”還是“ qí ”呢？

央視主持人康輝特意錄了視頻解釋。

按照現行的普通話的標準語音，要讀一騎【qí】紅塵。

在《現代漢語詞典》的第七版中“騎”只有一個讀音，就是【 qí】。

騎【 qí】，有騎兵，也泛指騎馬的人。

而騎【 jì 】呢，被標示為“舊讀”。

啥意思？

“一騎【jì】紅塵”已經成為舊讀音啦，如果是正式場合，應該讀一騎【qí】紅塵。

有了康輝的解釋，關于“一騎紅塵”的讀音終于沒有爭議了吧！

恰恰相反，網友爭得更激烈了。

1.

“我不聽我不聽，從小就讀一騎【 jì】紅塵，就要讀一騎【 jì】紅塵。”

“小學時，語文老師千叮嚀萬囑咐，騎【 jì】千萬不要讀成【qí】，現在好了，直接改了。”

“我不管，反正我讀書的時候學的是jì。”

“讀qi 的話，古詩的韻味就完全沒了，更別說平仄了”。

其實，很多網友不買賬的原因有兩個。

一是自小的習慣難以改變。

網友秋秋說：

清清楚楚的記得因為一騎紅塵妃子笑被扣了2分。沒有拿到滿分，因為選成了qi。然后回家挨了一頓竹鞭炒肉，然后你們現在告訴我這頓揍白挨了。

騎【jì】，都讀了十幾年了，一下子很難改變。

二是，改成騎【qí】后，古詩的韻味就少了一大半。

在古漢語中，騎【jì】代表一人一馬，簡潔又明了。

“一騎紅塵妃子笑”仿佛一張動圖。

一個兵士騎在馬上狂奔，離長安城越來越近。

宮里的貴妃笑開了花，她知道，荔枝馬上就會送進來了。

雖然只有七個字，句義卻非常豐富。

兵士的急，貴妃的喜，盡在其中。

另一方面，從格律角度來看，這句詩的平仄是“仄仄平平平仄仄”，“騎”在此處作名詞，意為“一人一馬的合稱”，讀“jì”時為仄聲，這樣才合乎格律。

如果讀“qí”，則為平聲，就出律了，這在近體詩中是一個硬傷，也是不允許的。

格律不通，何以詩為？直接導致此詩不成立。

古人寫詩用的是平水韻，豈能用現代漢語讀音來界定。

格律不通，就會導致平仄不諧，讀起來就失去語感。

不信，大家來試著來讀一下。

一騎【jì】紅塵妃子笑。

一騎【qí】紅塵妃子笑。

很明顯，讀【jì】時就有高低起伏的感覺，語感十足。

其實，騎【jì】在古詩中運用得非常多。

銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。——白居易《琵琶行》

欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。——盧綸《塞下曲》

牙璋辭鳳闕，鐵騎繞龍城。——楊炯《從軍行》

2.

近些年來，古詩詞中改讀音的字可真不少。

遠上寒山石徑斜的“斜”，本來在平水韻中讀“xiá”，現在都讀“xié”。

可改了之后，就不押韻了，念著就不順口。

鄉(xiāng)音無改鬢毛衰的“衰”，本來讀“cuī”，現在都讀“shuāi”。

每一次改讀音的時候，都會在網上掀起一陣熱議。

原本的讀音不僅押韻，還自有其涵義。

比如“鄉(xiāng)音無改鬢毛衰”這一句。

“衰”，讀cuī。

此處的“衰”同“缞”。

“缞”是古時用粗麻布制成的喪服。

粗麻布是發(fā)白的，所以“鬢毛衰”的“衰”讀【cuī】，是從顏色上把花白的鬢毛形容為“衰”。

在《回鄉(xiāng)偶書》中，賀知章回到老家，鄉(xiāng)音不改，可鬢邊卻早已花白，喻示著他的年邁衰老。

衰，同“缞”【cuī】，古時是用麻布制成的喪服。

在古時，喪服被細分為斬衰（缞[cuī]）、齊衰、大功、小功、緦麻五級。

斬衰，是最重的喪服，即 用最粗的生麻布制作，左右和下邊不縫。女子對父母、公婆、丈夫服用。

表示毫不修飾以盡哀痛，服期三年。

齊衰，次于斬衰。

其服以粗疏的麻布制成，衣裳分制，緣邊部分縫緝整齊，故名。有別于斬衰的毛邊。

具體服制及穿著時間視與死者關系親疏而定。

在喪葬禮儀中，"缞麻"作為核心元素具備辨別親疏的社會功能。

一個“衰”字，就有這么多文化內涵。

3.

國學大師陳寅恪說過這樣一句話：凡解釋一字即是作一部文化史。

騎【jì】，意為一人一馬。

衰【 cuī】，古代指喪服。

它們曾經也是常用字。

只是現代社會，不見古時騎兵，沒有一人一馬接力運輸，而今連喪事也不用穿喪服了，更不知斬衰、齊衰為何物。

為了交流方便，字的讀音也慢慢改了過來。

那些古老的涵義離我們越來越遠，但我們卻可以通過一個個古老的讀音來淺淺地記住那一段文化歷程。

一個騎【 jì】也并不難，不是嗎？

詩友們，你們覺得呢？

常在后臺收到粉絲留言，

【版權聲明】本文內容來源于：詩詞世界，作者：聶隱娘。文中圖片來源于網絡，著作權歸原作者所有。詩意文化出品圖書《哈哈哈！如果大宋詞人也有朋友圈》《特級教師的爆笑詩詞課》全網熱銷中，歡迎購買。加入詩詞世界粉絲群，可以添加詩意君微信shicishijie01。