美東時間2025年7月9日晚間，特朗普突然宣布交通部長肖恩·達菲為NASA臨時局長。航天作家兼觀察家埃里克·伯格撰寫一篇深度報道《NASA迎來新臨時掌舵人：交通部長肖恩·達菲》，以敏銳的洞察力和第一手信息，揭示了這一決定背后的政治博弈與NASA的未來走向。文章不僅勾勒出達菲從真人秀明星到華盛頓權力核心的非凡履歷，還剖析了這次任命對NASA預算、科學項目及深空探索的潛在沖擊。筆者以清晰的邏輯和生動的筆觸，帶領讀者走進白宮與NASA總部之間的緊張角力，展現了一場關乎美國航天命運的戲劇性轉折。這是一篇不容錯過的航天快報，為關心太空探索的讀者提供了深刻而引人入勝的視角。三體引力波精心翻譯，中譯全文如下▼

NASA迎來新臨時掌舵人：交通部長肖恩·達菲

「榮幸接受這一使命。是時候接管太空了。讓我們啟動吧！」

在總統特朗普終止賈里德·艾薩克曼（Jared Isaacman）NASA局長提名六周后，他于美國東部時間7月9日周三晚間突然宣布一位新的臨時負責人，領導這家太空機構。

新任命的臨時局長肖恩·達菲（Sean Duffy）已是身兼重任：他現任美國交通部長，這是一個管理13個機構、55000名員工的內閣級職位，其中包括聯邦航空管理局（FAA）。

▲特朗普于7月9日晚間在自己社交媒體平臺【真相社交】（Truth Social）上寫道：「肖恩在處理我們國家的交通事務方面表現出色，包括打造最先進的空中交通管制系統，同時重建我們的道路和橋梁，使其高效且再度美麗。他將成為日益重要的太空機構出色的領導者，即便只是短期任職。」

肖恩·達菲在X平臺上迅速回應：「榮幸接受這一使命。是時候接管太空了。讓我們啟動吧！」

讓交通部長同時掌管NASA看似有些奇怪，但從總統的角度看，任命達菲在某些方面合情合理。至于這對太空機構是否有利，仍需觀察。兩位不愿透露姓名的業內人士表示，他們不會立即否定這一前景。

●肖恩·達菲是誰？

達菲的經歷頗為豐富多彩。▲他曾在1997年出演真人秀節目《真實世界：波士頓》（Real World: Boston），并擔任過ESPN的評論員。作為共和黨人，他從2011年至2019年在美國眾議院任職。他已婚，育有九個孩子。

盡管沒有航天背景，達菲自擔任FAA負責人以來對航天表現出濃厚興趣。他曾在NASA總部觀看過今年3月18日龍飛船乘組9號（Crew 9）任務返回，迎接在太空長時間駐留后返回地球的兩名NASA宇航員巴奇·威爾莫和蘇尼·威廉姆斯。他還表示希望參加預計本月底發射的龍飛船乘組11號（Crew 11）任務活動。

NASA內部官員對這一突然任命毫無準備。他們原本預計現任代理局長珍妮特·佩特羅（Janet Petro）至少會留任至年底，同時等待新局長提名人選提交國會確認。

消息人士透露，盡管佩特羅在特朗普政府內部地位不高，但她并未做出任何導致被撤換的行為。相反，特朗普似乎希望由他信任且欣賞的人來領導NASA。這對NASA可能是個利好，因為這將為機構提供與總統的直接溝通渠道。例如，達菲可以在NASA需要支持或在預算過程中受到不公對待時，直接通過短信與特朗普溝通。

佩特羅缺乏這樣的政治影響力，而在當前白宮，接近總統的渠道至關重要。此前，NASA面臨極大風險，因為總部無人能在不利政策面前據理力爭，或推動事務進展。達菲將具備這樣的影響力。不過，作為交通部長，他的工作已極為繁忙。

●達菲將推動總統預算愿景

任命達菲也帶來了一些對NASA前景的擔憂。由于他沒有航天背景，而是政治出身，達菲可能將自己在NASA的使命視為執行總統預算要求（President's Budget Request，聯邦政府為下一財年制定的預算提案），為NASA設定目標，比如大幅削減科學項目經費，并對NASA的深空探索計劃進行重大調整。

這一任命恰逢美國參議院即將公布對總統預算請求的回應，即2026財年聯邦預算的「標記」（Markup，參議院對預算提案的修改和審議過程）。參議院很可能會恢復白宮管理和預算辦公室（OMB，負責制定總統預算的機構）提議的許多削減項目，而該辦公室由拉斯·沃特（Russ Vought）領導。在立場上，達菲更可能與沃特站在同一陣線，推動總統預算在10月1日新財年開始時得以實施。

沃特在理念上堅信總統應擁有更大的聯邦支出主導權。今年，他可能會通過諸如「撤回」（recission，指要求聯邦機構凍結支出）和「扣留」（impoundment，指總統拒絕執行國會批準的撥款）等策略，強行落實總統預算請求中的優先事項，而這些預算正是由他的辦公室起草。達菲在NASA的角色將使其成為更強大的政治盟友。

因此，各位請系好安全帶。NASA終于在7月9日晚間明確了未來幾個月的領導者——一位深受總統信任的人。達菲被視為能力出眾的領導者和經驗豐富的政治家，深諳華盛頓的運作之道。他可能會在未來幾周傾聽NASA領導層的關切，設法緩解沃特辦公室提出的某些過于嚴苛（且難以理解）的削減措施。

然而，他也可能嚴肅對待削減NASA預算和員工隊伍的任務。如果如此，他將比佩特羅更有效地執行這一使命。

原文鏈接：Here’s why Trump appointed the Secretary of Transportation to lead NASA（https://arstechnica.com/space/2025/07/nasa-has-a-new-interim-administrator-the-secretary-of-transportation/）