掃黑大劇《以法之名》讓我們看到了檢察機關在發揮法律監督職能過程中的最直接一面。其中，由張譯所飾演的檢察官洪亮，在復查案件的過程中，發現了疑點，并且牽扯出了案件辦理過程中的一些黑幕，如徇私枉法等。

張譯在這一部劇里面所飾演的檢察官，本來想的是申請離職，但是卻臨危受命，成了一個指導小組。他們一行人來到了東平市，去指導和推動相關的案件辦理，并且進行匿名舉報信內容的調查。

在這一部劇里面看到的張譯是果敢的、冷靜的和機智的。而張譯的夢想也出現過轉折，最開始的時候，張譯的夢想就是想要成為一名播音員，但是在報考的過程中，兩次受到挫折，完全沒有被北京廣播學院錄取。

在這樣的情況下，就選擇其他的道路，經過努力來到了部隊的話劇團。在這里，最初所從事的工作就相當于打雜。最直接的體現就是去給大腕提醒理由，或者是進行一系列的會議記錄。是在這一個時間段里面，經歷了長達十年的沉淀。

這個時期的張譯總是碰壁最直接的體現，就是因為長相比較普通。所以才會被一些路人們嘲諷，似乎是沒有前途的。對于這樣的言語諷刺，張譯并沒有放在心上，反而去選擇跑龍套，并且越挫越勇，對于自己的演技不斷的進行打磨和提升。緊接著也在不斷的想辦法，在瓶頸期里拼盡全力的走出去，比如說在2004年的時候，他曾寫了一封3000字的信去給導演康洪雷。

這么做的目的就是為了能夠爭取角色，最終我們所看到的就是在《士兵突擊》這一部劇里面，張譯所飾演的史班長。縱然這個角色和主角不沾邊，但是對于張毅來說，已經稱得上是一個很不錯的起點了。同時也證明了，熠熠發光的夢想在前方招手，而自己能夠做的也是必須做的事情，就是一門心思的去努力。

從這個時候開始，有關于角色的探索之路。張譯算是拉開了序幕，比如說義烏的小老板，又或者是特工以及刑警等。張毅稱得上是在廣撒網不斷的去嘗試，并且在演技的打磨下，總是能夠帶來亮點。似乎每一部劇的背后，都能夠帶來一個獎杯。《雞毛飛上天》這一部劇力推著張譯拿下了白玉蘭獎。

要說讓張譯，再度紅起來并引起很多路人關注的劇情，還是2021年的《狂飆》這一部劇。其中所飾演的這個警察角色，引起了不少人的共情。尤其是從一頭烏黑的頭發到最后白發蒼蒼以及生理方面的疲憊感，真是讓路人們深深的帶入到了劇情里面。

每一幕感人的畫面背后，都離不開他的努力。《懸崖之上》這一部劇的表現就尤為突出，就像張譯在當時所飾演的這個特工角色。為了能夠拍出更加真實的狀態，張譯的臉都凍紫了，還在雪地里面，仍然堅持著。最終所呈現出來的畫面，也就是“感覺快要死了的人的一種真實狀態”。

在那零下38度的天氣里面，僅僅是站在那里就要瑟瑟發抖，更何況他的狀態是光著膀子，還被迫了足足12桶的冰水。縱然如此，凍得發抖，也沒有使用暖寶寶等一系列的取暖工具。就是這種敬業的精神，或者說執著到近似于癡狂的狀態，又怎能不讓人為張譯點贊？

像這樣的好男兒，自然而然也是情深意重。就那感情方面來看，他和他的初戀女友在一起都已經足足十年的時間了，但是女友卻遭遇不幸，在一場車禍下變成了植物人。而張譯的做法就是一直陪伴在女友的旁邊，一直守護著，直到女友離世。

經歷了這樣的一段感情之后，最終和錢琳琳結婚。一個人的生活也過得相當幸福，彼此互相攙扶著往前走，平淡又充實。這一路走來，都離不開實力和支持，以及默默無聞的努力。