掃碼咨詢2025年新航道暑假班

July 17, 2025

雅思長難句解析 | | 欄目推送說明

雅思長難句解析

每周一期，專業老師解讀

成功就是日復一日的積累

本期作者：鄭百慧

例句1

Most of the subjects would probably never have given much thought to odour as a cue for identifying family members before being involved in the test, but as the experiment revealed, even when not consciously considered, smells register.(劍8 Test2 Passage3)

1）結構分析

層次一：

主句：Most of the subjects would never.... as a cue,but smells register

修飾①：for ...test【介短定語，修飾migration】

修飾②：as....revealed【as定從，but后整個句子，表正如....】

修飾③：even when........considered【even when狀從，修飾but后主句，表讓步】

結構總結：主句+介短+定從+狀從

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

雖然大部分實驗對象（在沒有參加實驗之前）從沒有想過用氣味識別家庭成員，但是（正如實驗揭示的），（即使沒有這樣的意識），氣味仍然會給人留下印象

3）重點詞匯：

subjects：n. 實驗對象

odour：n. 氣味

cue：n. 線索

identifying：v. 識別

involved in：（詞組）參與 卷入

revealed：v. 揭示

register：v. 注冊，登記；留下印象 受到注意

例句2

Reconstructing the climate changes of the past is extremely difficult, because systematic weather observations began only a few centuries ago, in Europe and North America.(劍8 Test 2 Passage3)

1）結構分析

層次一：

主句：The reason is that the human sense of smell is feeble and undeveloped

修飾①：given.....held【done分詞定語，修飾reason】

修飾②：in......animals【介短狀語，修飾that后主句，表示比較】

層次二：

修飾①內部：

主體：given for the low regard

修飾：in which.......held【which定從，修飾low regrad】

結構總結：主句+done【嵌套定從】+介短

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

（smell 被低估的）原因是：（相比于它在動物中的重要性），人類的嗅覺是相對微弱的和未充分發育的

3）重點詞匯：

low regard：n. 低谷

in comparison with：（詞組） 和....相比

feeble：v. 微弱的

undeveloped：adj. 未充分發育的 發展的不好的 low regard：n. 低谷

in comparison with：（詞組） 和....相比

feeble：v. 微弱的

undeveloped：adj. 未充分發育的 發展的不好的

例句3

While it is true that the olfactory powers of humans are nothing like as fine as those possessed by certain animals, they are still remarkably acute(劍8 Test 2 Passage3)

1） 結構分析：

層次一：

主句：they are still remarkably acute

修飾：while.......animals【while狀從，修飾主句，表讓步】

層次二：

修飾內部：

主體：it is true that the olfactory powers are nothing

修飾：like....animals【介詞短語】

結構總結：主句+狀從【嵌套介短】

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

（雖然人類的嗅覺比不了某些動物的嗅覺），但是人類嗅覺還是相當靈敏的

3）重點詞匯：

olfactory powers ：（詞組）嗅覺

possessed：v. 擁有

acute：adj. 敏銳的 靈敏的

remarkably：adv. 明顯的 顯著的

雅思閱讀上分小Tips

很多同學卡在閱讀6分左右，說到底是“詞匯量夠了，但句子結構拆不明白”。老師太清楚這種看似努力，但總有一段讀不懂的挫敗感了。

閱讀提分的關鍵之一，就是搞定句法+搞清主干，拆完每句才能真正讀懂段落邏輯。新航道暑假課程里，我們會系統帶你練：

高頻長難句結構識別與翻譯技巧；

真題精讀訓練+逐句拆解練習；

閱讀邏輯梳理+語法能力同步提升。

6/7月報名享專屬優惠！想突破閱讀提分瓶頸？掃碼聊聊你的分數和基礎，老師來幫你規劃