萬韶光

中國演員和非洲演員合影。

中國演員和肯尼亞演員合唱斯瓦希里語歌曲。

非洲演員表演雜技。 本文配圖均由作者提供

6月5日晚，聯(lián)合國內(nèi)羅畢辦事處會議廳內(nèi)，肯尼亞常駐聯(lián)合國內(nèi)羅畢辦事處代表阿巴布在聽完湖南廣播電視臺國際頻道“芒果國際藝術(shù)團”成員、湖南省歌舞劇院青年男高音仇韜兀和肯尼亞女孩合唱的斯瓦希里語東非情歌《Malaika》后熱烈鼓掌。當他聽工作人員說，這名中國演員僅用不到兩天時間就學(xué)會用斯瓦希里語演唱這首歌曲時，連聲贊嘆：“唱得太棒了!”

為參加聯(lián)合國“文明對話國際日”慶祝活動與2025中肯文化和旅游季啟幕活動，“芒果國際藝術(shù)團”從湖南長沙出發(fā)，跨越萬里來到肯尼亞內(nèi)羅畢進行文化交流，以藝術(shù)為紐帶，聯(lián)結(jié)瀟湘山水與東非大地。

聯(lián)合國舞臺上的文明共鳴

每年6月10日是聯(lián)合國“文明對話國際日”。6月5日，聯(lián)合國內(nèi)羅畢辦事處與中國駐肯尼亞大使館聯(lián)合舉辦慶祝活動，200余名外交官齊聚一堂。中國駐肯尼亞大使郭海燕說：“尊重世界文明多樣性是構(gòu)建人類命運共同體的基石。”聯(lián)合國內(nèi)羅畢辦事處總干事班古拉宣讀了聯(lián)合國秘書長安東尼奧·古特雷斯的賀詞，呼吁以對話鋪就和平之路。當大屏幕同步呈現(xiàn)中國湖南張家界峰林與肯尼亞馬賽馬拉國家保護區(qū)角馬遷徙的畫面時，現(xiàn)場許多嘉賓舉起手機記錄這一動人瞬間。

這種共鳴在湖南省昆劇團演員劉婕登場時達到另一個高潮——她演繹的《牡丹亭》片段，以典雅唱腔和曼妙身段展現(xiàn)出東方戲曲美學(xué)神韻。聯(lián)合國職員麗莎在社交媒體寫道：“中國藝術(shù)家用水袖繪出的詩意，無需翻譯也能懂。”

我們對節(jié)目安排進行了精心策劃。在《牡丹亭》片段之后，銜接了《西游記·借扇》。中國游戲《黑神話：悟空》風(fēng)靡全球后，孫悟空的形象更為世人所知，而且武戲的翻滾打斗具有視覺沖擊力：當金箍棒破空而出，孫悟空表演者連續(xù)3個空翻輕捷落地時，觀眾席爆發(fā)出驚呼和贊嘆。

湖南省歌舞劇院副院長張音悅?cè)ツ暝诼?lián)合國日內(nèi)瓦辦事處“中文日”演奏過二胡曲《千里瀟湘》，很受歡迎。此次她懷抱二胡登臺，與青年琵琶演奏家盧雨薇聯(lián)袂獻上《瀟湘隨想》與《送你一支玫瑰花·賽馬》，激昂的快弓技法和輪指模擬出萬馬奔騰的壯觀景象。張音悅說：“在聯(lián)合國象征人類共同愿景的舞臺演奏，將中國樂器置于全球語境中展現(xiàn)其魅力，是我們對聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標中‘文化多樣性’理念的呼應(yīng)。”

更精彩的文化破壁時刻發(fā)生在仇韜兀的表演環(huán)節(jié)。他演唱完西洋歌劇《圖蘭朵》名段《今夜無人入睡》后，和肯尼亞女孩合唱了斯瓦希里語歌曲《Malaika》。“正式接到演唱任務(wù)時，距離演出已經(jīng)不足48小時。”仇韜兀說，“斯瓦希里語是我完全陌生的語言，為了背熟歌詞，我走路背、吃飯背，甚至半夜醒來時也會背上幾遍。”第一次彩排時他仍不免忘詞，肯尼亞的演員們便耐心地提示他，逐句為他指導(dǎo)發(fā)音。演出中，仇韜兀和肯尼亞女孩的歌聲完美交織，一些嘉賓情不自禁輕聲應(yīng)和。

中肯雜技40年技藝傳承

6月6日晚，肯尼亞內(nèi)羅畢布雷本學(xué)校劇院鼓聲雷動。2025中肯文化和旅游季開幕式暨中肯雜技交流40周年專場演出在此舉行。

臺下，64歲的馬迪爾斯心情格外激動。1983年，他作為24名肯尼亞少年之一，赴中國廣州雜技團學(xué)習(xí)。如今他是肯尼亞的雜技教練，已經(jīng)帶出了數(shù)千名雜技演員。“中國老師教給我的技藝，我至今仍在傳授給肯尼亞的孩子們。這些基本功40年未變。”據(jù)介紹，自1983年迄今，中國“發(fā)展中國家雜技學(xué)員培訓(xùn)班”項目已為包括肯尼亞在內(nèi)的20多國培養(yǎng)600余名雜技人才。

開幕式上，近50名肯尼亞演員呈現(xiàn)了8個精彩紛呈的中國傳統(tǒng)雜技節(jié)目：蹬技表演中足尖飛旋的陶罐劃出優(yōu)美弧線；拋球演員同時操控9個彩球，令人目不暇接；柔術(shù)演員的身體折疊超越人體極限；疊羅漢最終定格成7層人塔……“非洲雜技演員在傳統(tǒng)技藝中注入了非洲靈魂。”中國雜技演員唐藝評價道，“他們動作幅度更大，帶著獨有的野性張力，更適合本土觀眾審美。”唐藝的搭檔羅麗花說：“這不僅是文化的傳播，也是技藝的傳承!”

羅麗花、唐藝帶來的《肩上芭蕾》是中西方藝術(shù)融合的教科書級示范：女演員立在男伴肩頭完成許多經(jīng)典芭蕾動作。聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署一位中方工作人員觀看這個節(jié)目后激動不已：“當觀眾全體起立鼓掌時，我在臺下熱淚盈眶。那一刻，深刻體會到藝術(shù)無國界的真諦。”

壓軸節(jié)目中，肯尼亞演員表演的舞獅躍過高臺，全場400余名嘉賓齊聲喝彩。這個節(jié)目也為這場跨越40載仍在延續(xù)的文化對話寫下生動而精彩的注腳。

架設(shè)中非文化交流新橋梁

此次“芒果國際藝術(shù)團”登陸東非，源于湖南廣電多年構(gòu)建的對非傳播體系。新成立的湖南廣播電視臺國際頻道肯尼亞辦事處作為“前沿指揮所”，正全力完善“影視+電商+文化”三位一體模式：

芒果TV國際APP已支持英語、斯瓦希里語等6種操作語言，實現(xiàn)包含豪薩語在內(nèi)的17種字幕切換；2023年啟動的加納金芒果衛(wèi)星頻道覆蓋西非、中非23國，湖南廣電出品的《歌手2024》等超2000小時譯制節(jié)目持續(xù)熱播，黃金時段開機率達35%；湖南廣電與皇家傳媒等3家東非頭部媒體集團簽署合作備忘錄，在節(jié)目創(chuàng)制、版權(quán)交流、人才培育等方面深化合作。

更令人欣喜的是電視購物專區(qū)的創(chuàng)新實踐——非洲觀眾在加納金芒果衛(wèi)星頻道收看《中餐廳》節(jié)目時，可直接掃碼下單湖南鐵鍋、湘繡工藝品等產(chǎn)品，截至2024年12月，帶動“中國制造”在非銷售額突破1000萬元人民幣。

“芒果國際藝術(shù)團”的演出成功僅是序幕，湖南廣電與非洲有關(guān)方面的系列深度合作項目正在推進：

與肯尼亞相關(guān)媒體合作的《唱響非洲》選秀即將啟動，用3個月時間挖掘肯尼亞、烏干達、坦桑尼亞三國音樂新星；

與中國外文局聯(lián)合制作的紀錄片《何以為帆(非洲篇)》已完成在肯尼亞第二大城市、東非最大港口蒙巴薩的取景，記錄中國工程師用3D打印技術(shù)修復(fù)百年碼頭吊車的場景，即將全球首發(fā)；

在國家廣播電視總局指導(dǎo)下，芒果TV“中非少兒”專區(qū)已于5月30日上線，包含趣味綜藝、動漫樂園等板塊，《中華弟子規(guī)》豪薩語版正在尼日利亞校園推廣；

在坦桑尼亞音像市場，《賀先生的戀戀不忘》《離人心上》等芒果超媒、芒果TV等出品的劇集持續(xù)暢銷。當?shù)赜^眾說：“中國情侶間的誤會與和解，與非洲部落的愛情故事如出一轍。”

深度互訪也在持續(xù)推進，湖南廣電的一些制作團隊已深入到非洲腹地：紀錄片《與非洲同行》攝制組橫跨非洲五國取景；《中餐廳·非洲創(chuàng)業(yè)季》創(chuàng)新采用郵輪經(jīng)營模式，正在改造萬噸貨輪“和平方舟號”；《花兒與少年·同心季》團隊即將赴馬達加斯加、埃及拍攝……

此次芒果TV對2025中肯文化和旅游季開幕式進行了直播，據(jù)統(tǒng)計，斯瓦希里語用戶占比達38%。此外，新近與湖南廣播電視臺國際頻道簽約的東非媒體將引進《岳麓書院》等文化節(jié)目；肯尼亞方面正式邀請中國藝術(shù)家培訓(xùn)本土舞獅。這些進展進一步印證了我們的核心理念——文明對話需要體系化平臺支撐。

40載光陰流轉(zhuǎn)，從廣州練功房里的24張青春面龐，到聯(lián)合國舞臺上的瀟湘韻律，這條流淌數(shù)十年的文化活水，正源源不斷匯入人類文明交融的海洋。

(作者為湖南廣播電視臺國際頻道副總監(jiān))