漫威電影《死侍與金剛狼/死侍3》將于7月26日全球上映，內地市場同步引進。

值得一提的是，咱們內地市場的版本是“官方刪改版”。

簡單理解，就是一些被刪改的鏡頭并不是咱們內地的審查要求調整的，而是迪士尼官方主動刪改并提交的版本。

這個版本類似于美國電影評級的“PG-13”，相對于R級，適合更廣大的觀眾去觀看。

據部分博主爆料，內地上映的《死侍3》并沒有刪改太多的鏡頭，只是做了個別畫面的處理（如弱化血腥場面、捅襠部改為捅大腿），以及個別臺詞的替換。

所以，內地上映的《死侍3》是可以沖一下的，等《死侍3》R級原版上線流媒體之后，可以再二刷補一下。

今天要分享的內容就跟“個別臺詞的替換”有關系。

在《死侍3》先導預告片大約33秒的地方：

死侍提到如上圖所示的臺詞。

“Pegging對迪士尼來說是新鮮事，但對我來說并不是”。

替換后的版本（如內地官方預告片、“迪士尼+”流媒體平臺上面的官方預告），“Pegging”這個單詞被改為“The R-rating（R級）”。

有意思的是，關于“Pegging”這個詞語，只有少數人知道是什么意思。

死侍說的那句臺詞，實際上就是客觀調侃了迪士尼（漫威）內部的同事們。

凱文·費奇在接受Variety媒體采訪時透露，迪士尼（漫威）的一些同事壓根不知道“Pegging”是什么意思，他只好詳細解釋。

“Pegging”這個單詞，大家感興趣可以百度搜索一下。

這里無法詳述，只能說這是一種比較獨特且反轉的某種少兒不宜的成人行為方式。

凱文·費奇了解這個單詞的意思，還同意將其放在《死侍3》正片中，不僅與他的知識有關，還跟他對所有漫威電影的精通有關系。

如凱文·費奇所述：

“我知道Pegging是什么意思——在第一部《死侍》電影里就有。但和我一起工作的很多同事不知道這是什么。我不得不給他們詳細解釋。”

在《死侍1》中，死侍跟他的女友凡妮莎就做了這種行為。

當時的表情如下：

死侍做出了一副難以忍受但又很享受的表情。

作為R級電影，這個單詞對于《死侍3》整部電影來說，可能只是冰山一角。

如果大家對《死侍3》原版臺詞感興趣，欣賞咱們內地上映的版本似乎不太現實，只能等后續的數字流媒體版本。