來源：央視新聞客戶端

當地時間24日，烏克蘭外交部副部長、俄烏談判代表團成員基斯利察表示，在16日伊斯坦布爾談判中，烏克蘭代表團使用烏克蘭語和英語，并通過翻譯與俄方溝通。

基斯利察贊揚土耳其作為東道主在談判會場布置上考慮周全，與2022年伊斯坦布爾談判相比，本次俄烏雙方座位保持了足夠距離，并提供了高質量的英語翻譯。基斯利察強調烏方代表使用英語和烏克蘭語進行了發言，而俄方代表則使用了俄語。

伊斯坦布爾談判現場

俄羅斯外交部發言人扎哈羅娃24日在社交媒體發布消息稱，基斯利察有關雙方代表團通過翻譯進行交流的言論是謊言。扎哈羅娃表示，烏方代表團在開場致辭使用了英語之后，余下的環節改用俄語進行交流。

5月16日，在土耳其方面主持下，俄羅斯和烏克蘭代表團在土耳其伊斯坦布爾舉行會談。當時有報道說，烏克蘭消息人士稱，烏克蘭通過翻譯與俄羅斯方面進行交談，分析認為，烏方使用翻譯暗示了兩國間的“敵意”——烏克蘭方面可能想借此證明他們的語言并非俄語。但也有報道稱，俄烏雙方在會談中一度不再通過翻譯交流。

延伸閱讀：

俄烏面對面談了兩小時 俄方被指在最后一刻提出新要求

在世界各國媒體記者的注視下，俄羅斯和烏克蘭3年來的首次直接會談16日終于在土耳其伊斯坦布爾登場。在土耳其外長費丹的主持下，俄烏代表團的會談持續了約兩個小時。會談結束后，烏克蘭方面迅速對外發聲，指責俄方試圖破壞談判，在會議上提出“不可接受的條件、要求烏放棄更多領土”。正在阿爾巴尼亞參加歐洲領導人峰會的烏克蘭總統澤連斯基稱，如果這次談判失敗，世界應有“強烈反應”，包括對俄羅斯實施新制裁。俄方沒有第一時間對外發表評論。當天晚些時候，俄羅斯談判代表團發表聲明，稱俄方對當天的談判結果總體感到滿意，將與烏克蘭進行“1000人換1000人”規模的戰俘交換。會談開始前，外界對此次會談取得突破的期望并不高，但許多媒體認為，直接談判的舉行本身就是一個積極信號。中國外交部發言人林劍16日在回答相關問題時表示，中方支持一切致力于和平的努力，支持俄烏雙方開啟直接對話，希望有關各方繼續通過對話談判達成一份公平、持久、有約束力并為各當事方接受的和平協議，最終實現烏克蘭危機政治解決。

俄方代表團團長梅金斯基就談判結果發布聲明 圖/俄新社

達成最大規模戰俘交換

當地時間16日下午，俄羅斯和烏克蘭代表團在土耳其總統埃爾多安位于伊斯坦布爾的總統辦公室開始關于和平解決烏克蘭危機的會談。俄羅斯代表團團長為總統助理梅金斯基，烏克蘭代表團團長為國防部長烏梅羅夫。英國《衛報》稱，在經歷了一天的混亂和政治戲劇之后，會談比原計劃晚了24個小時。會場畫面非常鮮明：一邊是身穿深色西裝的俄羅斯代表團，一邊是穿著標志性綠色迷彩服的烏克蘭人，土耳其官員居中。

法新社稱，東道國土耳其外長費丹在開幕致辭中稱：“今天有兩條路：一條通向和平，另一條將導致更多的破壞和生命損失，雙方都將選擇走哪條路。”“當戰爭正在繼續奪走生命時，盡快實現停火至關重要。”“有關會談為（俄烏）領導人會晤奠定基礎也非常重要，我們由衷相信，通過建設性談判能夠實現和平。”據了解，烏克蘭危機2022年2月全面升級后，俄烏雙方曾于同年3月在伊斯坦布爾舉行過直接和談。這次舉行的和談是俄烏3年多來首度面對面談判。

美國有線電視新聞網（CNN）稱，會談中出現的一些細節顯示了俄烏雙方的敵對程度：當雙方代表團在同一個房間里象征性地見面后，烏克蘭團隊的一位消息人士表示，他們正在通過翻譯與俄羅斯方面交談。報道稱，烏克蘭人普遍使用俄語，不知道為何會出現這一情況，烏方可能想借此表示，他們不用俄語。

據俄羅斯衛星網報道，俄方代表團團長梅金斯基16日發表聲明，稱對伊斯坦布爾會談的結果感到滿意。聲明列舉的其他會談成果包括：基輔要求舉行國家元首會晤，俄羅斯注意到了這一點；俄羅斯準備繼續與烏克蘭談判，雙方約定詳細擬定各自關于停火的建議。

會談結束后，烏克蘭最高拉達議員熱列茲尼亞克表示，伊斯坦布爾談判毫無成果。但烏克蘭代表團團長烏梅羅夫16日確認，雙方在會談中達成交換戰俘的成果，并討論了“所有的停火提議”。

今日俄羅斯電視臺稱，俄現代政治問題研究所所長安東·奧爾洛夫稱，總的來說，烏克蘭方面不會與俄羅斯代表團就與軍事沖突起因有關的根本問題有共同語言，談判時間表明了這一點。但不能說談判陷入僵局，這次會談達成了整個軍事沖突期間最大規模的戰俘交換。

會談舉辦地，土耳其伊斯坦布爾多爾瑪巴赫切宮總統府

特朗普：除非我和普京碰面，否則不會有進展

比起談判本身，俄烏在會場之外的輿論戰更加激烈。會談開始前，法新社、路透社、英國《衛報》等多家媒體引述不具名烏克蘭高官的話，指責俄羅斯代表團在最后一刻提出新的要求，試圖將土耳其和美國排除在談判之外。該匿名人士稱：“這是俄羅斯方面破壞和平努力的另一個跡象。我們來進行一次嚴肅的對話，而俄羅斯人正在提出要求和條件。這讓我們懷疑，俄羅斯人害怕美國人在場的原因只有一個——他們來這里是為了拖延進程，而不是解決問題。”

俄羅斯《觀點報》16日報道，俄圣彼得堡國立大學國際關系學院教授特卡琴科認為，伊斯坦布爾談判參與人數的增加可能會導致議程的改變。他稱：“俄羅斯、烏克蘭和土耳其三方模式，而不是俄烏直接談判可能是俄方的一種讓步。在我看來，擴大對話參與者的數量對俄羅斯不利。”他稱，很難預測新的參與者將如何影響會議的進程。此外，在俄烏土三方會談前，土耳其、美國和烏克蘭代表在伊斯坦布爾進行了1個多小時的會談。

俄烏此次直接談判是由普京在本月11日提議舉行的，澤連斯基接受提議，稱自己將在土耳其“等候”普京。此后幾天，普京是否會出席此次談判，成為全球媒體猜測的焦點，直到15日，俄方確認普京不出席此次談判。澤連斯基同日確認，他本人也不會前往伊斯坦布爾，并批評俄方代表團成員級別太低，表明俄方對待和談不嚴肅。

CNN稱，在經歷了5天的混亂之后，俄烏在伊斯坦布爾的談判延續了混亂。記者們在會談地點外長時間等待，當俄羅斯代表團15日出現在俄駐伊斯坦布爾領事館外時，一場爭吵爆發了。梅金斯基短暫露面，表示俄方代表團擁有談判所需的所有能力和權限，俄方采取建設性態度，尋找可能的解決方案和接觸點。“我們與烏方直接談判的任務是實現持久和平，消除沖突的根本原因。”報道稱，梅金斯基沒有回答記者的問題。“記者爭吵如此激烈，以至于領事官員威脅說，如果記者們不冷靜下來，就取消簡報會。”

俄方代表團團長梅金斯基

美國總統特朗普近日曾宣稱，自己可能會在訪問中東的行程結束后，前往土耳其。不過，這最終并未發生。德國《圖片報》稱，有些事情比其他任何事情都重要，即使對于世界上最有權勢的人來說也是如此。特朗普結束中東之行后，放棄前往土耳其參加烏克蘭問題談判，而是迅速飛回美國，原因是家里添新成員了，特朗普31歲的女兒蒂芙尼生下了一名男嬰。

法國國際廣播電臺稱，特朗普15日夸下海口說，除非他本人和普京碰面，否則會談不會有任何進展。他稱：“如果我不去，他（普京）就不會去。”英國廣播公司（BBC）稱，特朗普的話是真的，但或多或少使俄烏在土耳其的談判變得毫無意義。美國國務卿魯比奧15日也稱，特朗普與普京的會晤是解決烏克蘭危機的唯一機會，“我認為許多國家私下都認可這一評估”，但美俄總統會晤的日期和地點尚未確定。

“完全按照俄方計劃進行”

16日的會談結束后，澤連斯基稱，他和法國總統馬克龍、德國總理默茨、英國首相斯塔默和波蘭總理圖斯克當天共同與特朗普進行電話交談，呼吁繼續對俄羅斯施加壓力。馬克龍表示，俄羅斯再次無視歐洲和美國在烏克蘭停火的呼吁是“不可接受的”。

CNN稱，俄烏和平談判正在按照俄羅斯的計劃緩慢地進行，而白宮對此無能為力。澤連斯基決定派國防部長在伊斯坦布爾會見俄羅斯低級別代表團，這是迫不得已的選擇，它的聽眾只有一個人：美國總統特朗普。評論稱，基輔必須表明它愿意采取措施，來促進任何形式的和平，否則特朗普周圍的“親俄聲音”會越來越大，最終停止或限制對烏克蘭的援助。過去一周，法國、英國、德國和波蘭與烏克蘭一道要求俄羅斯開始實施30天無條件停火，結果得到的最明確信息就是，克里姆林宮根本不怕什么進一步的制裁，也不怕歐洲的施壓。“俄方沒什么可著急的。俄軍正在烏東前線集結，這說明俄方肯定有戰略目的要實現。”

德國《法蘭克福匯報》16日評論說，這一天的贏家只有一個：土耳其總統埃爾多安，他借此提升了土耳其的影響力。奧地利《新聞報》稱，任何進展，無論多么微小，都值得歡迎：交戰雙方進行直接對話，無論級別如何，都是停火甚至達成和平協議的先決條件。這樣的談判必須準備充分，但倉促安排的伊斯坦布爾會談暗藏危險：當這樣的談判破裂時，新的機遇通常不會那么快打開。錯失良機可能會導致戰爭升級。