參考消息網6月3日報道 澳大利亞“珍珠與刺激”網站5月28日刊登題為《我們從亞洲撤退變成了一場潰敗》的文章，作者是該網站創辦人、澳大利亞前駐日大使。內容編譯如下：

根據幾乎所有的衡量標準，澳大利亞在與本地區——尤其是與中國——接觸方面出現了倒退?，F在是時候對此做點什么了。

作為一個由定居者組成的社會，我們緊緊抓住與英國、歐洲和現在的美國的歷史聯系。我們擔憂我們的地理環境。迄今為止，我們未能讓我們的歷史和地理協調一致。

我們需要更加了解亞洲。遺憾的是，在我們的中小學、大學、企業和媒體中，對亞洲的了解急劇減少。我們在學習方面從亞洲的撤退已經變成了一場潰敗。根據幾乎所有測試，我們在學習和了解亞洲——尤其是中國——方面是不合格的。

隨著澳大利亞和中國之間對抗行動進入間歇期，我們有機會促進雙方的文化理解和民間交流。還有許多工作要做。

20年前，我對我們對亞洲的理解感到悲觀。從那以后，情況明顯變得更糟，出于無知和狹隘的針對中國的不懈攻擊——特別是在我們的主流媒體上——就是明證。

《悉尼先驅晨報》和《時代報》兩年前發表的危言聳聽的“紅色警戒”系列文章，特別典型地體現了我們對本地區——尤其是對中國——的無知和偏見。

我們如此習慣聽命于華盛頓，做它想讓我們做的事，以至于我們發現很難在什么是符合我們國家利益的問題上做出自己的決定。

做美國的代理人或龍套，在本地區是沒有長遠未來的。

正如澳大利亞前總理保羅·基廷所說，如果不更好地了解亞洲，我們就無法在“本地區找到安全感”。我們過度了解美國的實力和影響力，被其誘惑了。對大多數澳大利亞人來說，亞洲是一本關閉的書。

自從我們作為一個小型而偏遠的、說英語的“白人”社區定居以來，我們一直害怕亞洲和它的龐大人口。我們一直依賴遙遠的全球大國——英國，現在是美國——獲取保護。

一些人正在努力尋找擺脫對亞洲恐懼的方法，但我們的恐懼不斷抬頭，這很容易被機會主義者利用。

商業部門未能適應亞洲市場，這是澳大利亞在開發該地區潛力和提高本國生產力的主要障礙，這是澳大利亞工商理事會反復告訴我們的。

我認為，在我們排名前200的公司中，沒有哪位董事長或首席執行官能流利地說任何一門亞洲語言。他們對提高自己或員工的技能沒興趣。他們任命像自己一樣的人。

企業對亞洲缺乏認識和了解，意味著擁有亞洲技能的大學畢業生找不到他們希望的就業機會。

太多的澳大利亞企業投機取巧，將亞洲視為可以憑機遇抓住的客戶，而不是合作伙伴。從長遠來看，貿易和投資是一種信任和理解的關系。這不能通過中介或翻譯來完成。

我們的大公司認真看待亞洲的潮流處于低谷。

正如另一位澳大利亞前總理約翰·馬爾科姆·弗雷澤所指出的，“(對美國的)無條件支持削弱了我們在東亞和東南亞的影響力”。一邊告訴中國人他們是我們最有價值的貿易伙伴，一邊阻止他們的投資，并鼓勵美國對北澳大利亞的軍事殖民以遏制中國的影響力，這樣做是不可持續的。

這種做法非常古怪，且同發展與中國的良好關系背道而馳。最終，我們將不可避免地嘗到惡果。

在本地區改善外交關系是非常困難的，外交兼貿易部一貫地靠邊站。部長們——特別是總理和國防部長——聽到的是我們的安全和情報部門的意見，這些部門實際上已經被美國機構殖民化了，尤其是美國中央情報局，它提供了大約90%的內容。因此，美國利益通過五眼聯盟主導澳大利亞政府決策也就不足為奇了。（編譯/王群）