【文/喬爾·科特金，翻譯/觀察者網(wǎng) 郭涵】

洛杉磯有著一段漫長而充滿火藥味的歷史——如今，這段歷史再度被點燃。

當前上演的騷亂，部分源于政治上的不滿情緒，卻折射出更深層的政治失靈，正在持續(xù)侵蝕著這座城市的根基。作為曾經(jīng)的保守主義搖籃與羅納德·里根的政治故鄉(xiāng)，洛杉磯如今已成為美國激進主義復蘇的中心，并在許多外國人眼中，成為美國為何轉向支持唐納德·特朗普這樣的本土民粹主義強人領袖的象征。

眼下，混亂之中有傳言稱，特朗普可能不滿足于調動國民警衛(wèi)隊，而要部署海軍陸戰(zhàn)隊平息騷亂。此舉雖然極端，卻是他的典型風格。但對于任何了解洛杉磯歷史的人來說——考慮到那些抗議活動是如何常常升級為暴力與悲劇（筆者在此居住40年曾親眼目睹）——這樣的安排或許并未完全脫離這座城市的動蕩現(xiàn)實。

當?shù)貢r間2025年6月8日，美國洛杉磯市中心的聯(lián)邦大樓外，移民及海關執(zhí)法局特工正在驅散抗議者。 視覺中國

許多移民來到洛杉磯，既發(fā)現(xiàn)了機遇，也遭遇過深刻的失望。20世紀30年代到40年代大量涌入的非裔美國人，雖然擺脫了美國南方赤裸裸的種族主義，卻在洛杉磯遭遇充滿敵意的執(zhí)法部門和嚴重歧視性的住房政策。他們的幻滅感最終爆發(fā)，釀成了美國歷史上兩場最劇烈的種族騷亂（都在洛杉磯）：1965年的瓦茨暴動，與1992年的羅德尼·金案判決引發(fā)的騷亂。

對于今天的許多移民，尤其是非法移民來說，融入更廣泛的社會始終困難重重。但與20世紀60年代的非裔美國人不同，他們如今來到的這座城市已無法再提供大量機遇。拉丁裔美國人的收入和住房擁有率（考慮生活成本后）在全美范圍內處于最低水平。他們中的大多數(shù)人，包括過去兩天被移民及海關執(zhí)法局（ICE）逮捕的人，仍然被困在低薪經(jīng)濟的泥潭中。在派拉蒙家得寶（Paramount Home Depot）——洛杉磯當?shù)胤欠ㄒ泼竦某Ｒ娋奂亍l(fā)生的暴力沖突，可能在城市的其他地方重演。

這些人值得我們的尊重與關心，尤其是因為他們辛勤工作，并未參與街頭犯罪。但也有大量犯罪分子乘機參與到街頭騷亂中。這些“打砸搶”團伙甚至組織人手剝取路燈電線中的銅線，導致城市部分地區(qū)陷入黑暗。此外，問題纏身的公交系統(tǒng)擴建工程，也因持續(xù)的暴力與破壞活動而受阻。

令特朗普及其右翼支持者感到欣喜的是，洛杉磯正是進步主義理念在美國治理失敗的真實寫照。盡管向公共服務領域投資數(shù)十億美元，該市依然面臨日益嚴重的預算危機——同時，人均新建住房的數(shù)量幾乎低于美國其他所有主要都會區(qū)。

洛杉磯市中心曾是公交和會展基礎設施巨額投資的焦點，如今卻淪為反面教材：一棟未完工的摩天大樓布滿涂鴉，周圍是無家可歸者的營地，與一片破敗不堪的建筑，其中一些還被人為縱火。

政治局面短期內也不太可能好轉。洛杉磯的左翼市長凱倫·巴斯（Karen Bass）似乎不愿意討論合法移民與非法移民之間的區(qū)別。與此同時，美國的民主社會主義者黨人伊莎貝爾·胡拉多（Isabel Jurado）最近在東洛杉磯贏得地方選舉，讓情況變得更糟。她不滿足于削減經(jīng)費，而是要徹底廢除警察部門。

在今天的政治氛圍下，加州沒有一位主要政治人物敢于公開支持執(zhí)行移民法律。例如，即使在政府大樓遭到襲擊的情況下，加州州長紐森依然認為部署國民警衛(wèi)隊是多余的。這種姿態(tài)不僅反映了意識形態(tài)傾向，也體現(xiàn)了加州最盤根錯節(jié)的政治力量——公務員工會——的影響力。一些工會領導人甚至被指控阻撓移民執(zhí)法行動。

在7日晚的移民突襲抗議活動后，洛杉磯的抗議者與警方對峙。 視覺中國

與此同時，當?shù)孛襟w，特別是《洛杉磯時報》，一如往常地附和抗議者所推崇的敘事，模糊了新聞報道與主張倡議之間的界限。

這一切都令世人面前的美國第二大都市不再展現(xiàn)出光鮮與繁榮，而是混亂與衰敗。在今天的時代，洛杉磯的景象令人憂心——尤其是當美國的未來正越來越多地由其他地方塑造，那些地方更愿意約束暴力或政治極端分子。在洛杉磯的市政領導者下定決心恢復秩序之前，這里將始終是任由特朗普列舉的典型：一個政治失靈的美國城市，為他雖然粗糙卻可能有效的政治策略提供養(yǎng)料。

（原文發(fā)布在英國左翼評論網(wǎng)站UnHerd，原標題：“洛杉磯騷亂體現(xiàn)了進步主義領導者的失敗。”譯文僅供讀者參考，不代表觀察者網(wǎng)觀點。）

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。