“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁?！痹?5日海峽青年論壇現場，《長安三萬里》閩南語版李白配音演員、臺胞李羅為大家重新演繹了動畫中的經典片段《將進酒》，引得臺下掌聲不斷。

自今年4月份在臺灣公映以來，動畫電影《長安三萬里》全新配音制作的閩南語版在島內掀起了一陣熱潮。據閩南語版出品人陳俊榮介紹：“有位在北京生活的臺青特別喜歡這部電影，聽說有閩南語版還特地飛回臺北看；還有很多來不及回去的臺胞也強烈要求電影加場?！?/p>

距離大陸上映到臺灣正式上映這部電影，中間隔了大概兩年的時間。不少觀眾可能都已經在線上看過了，如何宣傳就成了一個大難題，這時陳俊榮想到了“差異性”。他想起小時候老師教大家背《唐詩三百首》的時候，曾說過《唐詩三百首》本來是用河洛話講的，而河洛話跟閩南語之間幾乎是相通的。因此，為了更有特色一點，吸引看過的人再來看，所以就重新制作了閩南語版。

對于配音演員來說，閩南語并不是最難的地方，高適的配音演員王希華表示：“電影中大部分臺詞都是詩句，而且很多詞語并不是日常閩南語的讀音，都需要經過大量的研究?！薄澳钋奥窡o知己，天下誰人不識君。”短短三十秒內，王希華演繹出了三個不同年歲的高適，聲線的變化讓人感受到了經歷數年時光后高適的性格和心態變化。話音剛落，臺下便爆發出了熱烈的掌聲。

在現場，李羅也分享了他被選中的故事。在和出品人喝酒的時候，出品人看他酒后豪邁神似詩仙李白，就邀請他出演李白的配音演員。等到酒醒之后才發現，李白的臺詞中有著大量的文言文，作為演員出身的他經過了大量的練習，才呈現出最后瀟灑的“酒仙”形象。他還提及在給《將進酒》片段配音時，出品人還特地用動畫中的同款葫蘆裝高粱酒來幫助他進入狀態，他也開玩笑地說道：“李白喝酒之后還能一心二用，我不行，我只能配完音再慢慢喝。”

李永萍介紹道，閩南語其實是唐代時期的官話河洛話，在詩詞的押韻上不止韻腳押韻，當時寫的時候就是用這個發音來寫。所以熟悉閩南語的人在看電影時感受到的震撼人心的力量，比起以前學習詩詞強了不知道多少倍。她也提及在小時候就背過很多回《將進酒》，但在看電影的時候還是完全沒有辦法控制自己，潸然淚下。

海峽導報記者 鄭玟 薛洋/文 葉新航/圖