6月18日，國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目成果《百年來中國(guó)文學(xué)海外傳播》新書發(fā)布會(huì)在北京舉行。該書由著名學(xué)者王堯主編，集聚四十多位權(quán)威專家，歷時(shí)十余年編寫完成。該書以跨文化研究視角，系統(tǒng)梳理了“五四”以來中國(guó)文學(xué)在英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、俄語(yǔ)五大語(yǔ)種世界的譯介與傳播歷程，是中國(guó)文學(xué)“走出去”的重要理論總結(jié)，是該研究領(lǐng)域的重要學(xué)術(shù)成果。

中國(guó)作協(xié)副主席、黨組成員、書記處書記吳義勤，當(dāng)代著名作家、中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院教授閻連科，美國(guó)弗吉尼亞大學(xué)中國(guó)文學(xué)講席教授羅福林（Charles A. Laughlin)，清華大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系副教授熊鷹，江蘇省委宣傳部副部長(zhǎng)張笑，江蘇省委宣傳部版權(quán)管理處處長(zhǎng)袁學(xué)術(shù)，鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)董事長(zhǎng)章朝陽(yáng)，鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理袁楠，江蘇鳳凰教育出版社總編輯孫興春，江蘇鳳凰教育出版社副總編輯戎文敏，以及該書主編、蘇州大學(xué)講席教授、學(xué)術(shù)委員會(huì)主任王堯等出席了本次新書發(fā)布會(huì)。發(fā)布會(huì)由江蘇鳳凰教育出版社社長(zhǎng)樊明主持。

章朝陽(yáng)在致辭中表示，中國(guó)文學(xué)是中華文明的重要組成部分，其海外傳播是文化軟實(shí)力的體現(xiàn)。《百年來中國(guó)文學(xué)海外傳播》從宏觀視野出發(fā)，全面記錄中國(guó)文學(xué)“走出去”的歷程與經(jīng)驗(yàn)，不僅有學(xué)術(shù)價(jià)值，更有時(shí)代價(jià)值。該成果的問世，是鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)堅(jiān)持高質(zhì)量出版、推動(dòng)中華文化國(guó)際傳播的重要呈現(xiàn)。

吳義勤、張笑、章朝陽(yáng)、王堯共同為新書揭幕。

王堯介紹了本書的編寫過程。他認(rèn)為，中國(guó)文學(xué)的海外傳播是個(gè)持續(xù)變化的課題，中國(guó)與整個(gè)世界的關(guān)系也在發(fā)生變化，其中的許多個(gè)案遠(yuǎn)比我們想象得復(fù)雜，我們需要從跨文化的視角來研究這個(gè)課題。這套書是一個(gè)初步的成果，但同時(shí)也是一個(gè)新的開始。

出席活動(dòng)的專家學(xué)者圍繞中國(guó)文學(xué)在海外的譯介與傳播歷程，以及中國(guó)文學(xué)和世界文學(xué)的關(guān)系，分享了深入而精彩的見解。

吳義勤充分肯定了本書的學(xué)術(shù)價(jià)值和出版意義，認(rèn)為本書是填補(bǔ)空白之作，具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義，對(duì)文學(xué)交流有很大的啟示和幫助。

閻連科指出，只有中國(guó)作家才會(huì)理解中國(guó)文學(xué)海外傳播的不易，我們需要一批研究者來梳理中國(guó)文學(xué)海外傳播的路徑，來為中國(guó)文學(xué)的傳播提供理論支撐。

熊鷹從日語(yǔ)卷的編寫角度談到，中國(guó)文學(xué)走出去以及中日文學(xué)交流，既是一種國(guó)際關(guān)系，也蘊(yùn)含著中國(guó)自身的歷史發(fā)展，這樣一種海外傳播研究，既有歷史意義，也有現(xiàn)實(shí)價(jià)值。

《百年來中國(guó)文學(xué)海外傳播》全書五卷六冊(cè)，近300萬字，架構(gòu)宏闊，體大思精，涵蓋五個(gè)主要語(yǔ)種的傳播路徑及研究樣態(tài)，是國(guó)內(nèi)系統(tǒng)梳理中國(guó)文學(xué)海外傳播史的重要出版成果。該書入選2025年國(guó)家出版基金項(xiàng)目，是國(guó)家重大文化工程在新時(shí)代背景下的學(xué)術(shù)體現(xiàn)，也構(gòu)成了一座連接中國(guó)與世界、歷史與當(dāng)下的文化橋梁。

通訊員 趙瑀晗 現(xiàn)代快報(bào)/現(xiàn)代+記者 陳曦

（出版社供圖）