今天上午，國務院新聞辦公室舉行新聞發布會，宣布今年9月3日，在首都天安門舉行盛大閱兵式。閱兵領導小組辦公室副主任、軍委聯合參謀部作戰局少將副局長吳澤棵介紹相關情況。

China will hold a military parade in Tian'anmen Square, downtown Beijing, on Sept 3 to mark the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.

裝備方隊將重點展示我軍裝備體系建設最新成果

這次閱兵，由徒步方隊、裝備方隊和空中梯隊組成。在總體設計上，科學安排解放軍和武警部隊參閱力量，精心編組各受閱方隊、梯隊。

The military parade will feature marching formations, armored columns, and aerial echelons, showcasing both traditional main battle forces and new-domain forces with new combat capabilities.

徒步方隊重點展示我軍改革重塑后新的軍兵種結構布局，以及“三結合”的武裝力量組成。

裝備方隊重點展示我軍裝備體系建設最新成果，通過群隊聯合、方隊合成的編組方式，體現我軍聯合指揮、聯合行動、聯合保障的力量運用新模式，反映我國武器裝備自主創新能力。

空中梯隊重點展示我空中作戰力量的體系化水平和快速提升的先進戰斗力。

閱兵將安排部分無人智能等新型作戰力量參閱

這次閱兵，既有傳統主戰力量展示，又有新域新質力量參閱。這次參閱的所有裝備均為國產現役主戰裝備，我們在展示新一代傳統武器裝備的基礎上，也安排部分無人智能、水下作戰、網電攻防、高超聲速等新型作戰力量參閱，體現我軍適應科技發展和戰爭形態演變、打贏未來戰爭的強大能力。

All equipment to be on display is domestically produced and currently in service.

In addition to the latest generation of conventional weapons, the parade will display new-type combat capabilities, such as unmanned intelligent systems, underwater combat units, cyber and electronic forces, and hypersonic weapons, demonstrating the Chinese military's strong ability to adapt to technological trends and evolving warfare, and to prevail in future wars.

閱兵將安排抗戰老戰士等到現場觀禮

老戰士大多已年近百歲，他們是歷史的親歷者、見證者，是中華民族的瑰寶。這次閱兵，綜合考慮身體狀況等因素，不再組織抗戰老兵方隊參閱，而是安排參加過抗戰的老戰士、老同志、老民兵、地方支前模范代表和抗戰烈士遺屬代表到天安門現場觀禮，表達對老英雄的崇高敬意。

閱兵將安排民兵方隊參閱

這次閱兵將安排民兵方隊參閱，這是民兵首次參加以紀念抗戰勝利為主題的閱兵活動。

閱兵將安排執行過維和任務的部隊參閱

這次閱兵將安排執行過維和任務的部隊參閱，既突出對抗戰勝利的隆重紀念，又展現我履行國際義務、維護世界和平的大國擔當，中國軍隊始終是維護世界和平的堅定力量。

一起期待！

來源：人民日報 新華社