參考消息網7月21日報道俄烏沖突期間，烏克蘭經過反復爭取從法國和英國獲得了“斯卡普”和“風暴之影”導彈，這些導彈在烏克蘭對俄羅斯的打擊中發揮了重要作用。而在向烏克蘭提供導彈之后，法國本國的庫存自然就減少，因此近日法國國防部長塞巴斯蒂安·勒科爾尼宣布，法國時隔15年將從今年開始恢復“斯卡普”巡航導彈的生產。

“斯卡普”是什么導彈，“風暴之影”又是什么導彈？

兩者其實是同一款導彈，上世紀90年代由法國的馬特拉公司和英國的貝宜公司聯合研制，現由歐洲導彈集團生產。只是，法英兩國給予了它不同稱呼。

法國稱之為SCALP，音譯為“斯卡普”，是法文Système de Croisière Autonome à Longue Portée（英文為Long Range Autonomous Cruise Missile System）的首字母縮寫，意思是“遠程自主巡航導彈系統”。準確地說，這款導彈叫SCALP-EG，也就是“通用型遠程自主巡航導彈系統”，其中EG代表法文Emploi Général（英文為General Purpose），即“通用”。

SCALP恰恰也是一個英文單詞，意思是“頭皮”，于是有人把法國的這款導彈稱作“頭皮”導彈，聽起來讓人毛骨悚然。

對復雜的武器裝備名字以首字母縮寫音譯相稱的例子不少，畢竟這樣更簡練易讀。比如美國洛克希德－馬丁公司生產的“海馬斯”自行火箭炮，它就是High Mobility Artillery Rocket System（高機動性火箭炮系統）首字母縮寫HIMARS的音譯。

英國稱這款導彈為“風暴之影”（Storm Shadow）緣何而起呢？迄今為止，無論是制造商還是英國軍方都未作解釋，唯一可作猜想的是一部美國動畫片里的角色。

美國動畫片G.I.Joe: A Real American Hero通常譯作《特種部隊》，在英國播出時使用的名稱是Action Force。劇中的Storm Shadow是日裔美國人，本名Thomas S. Arashikage。Thomas是常見英文男名，譯作“托馬斯”；Arashikage是個日本姓氏，其中arashi相當于英文“storm”，kage則是“shadow”，Storm Shadow之名由此而來。Arashikage用日文漢字寫作“嵐影”,“嵐”表示“暴風雨”“風暴”，全名的意思正是“風暴之影”。由于Storm Shadow經常穿一身白色忍者服，中國觀眾就稱他為“白幽靈”。

忍者戰士白幽靈沉穩冷靜，擅長狙擊暗殺。據認為，“風暴之影”導彈是穿透堅固掩體和彈藥庫的理想武器，英國使用Storm Shadow這個名字是否體現了對忍者戰士白幽靈的推崇呢？然而，忍者戰士白幽靈雖然身手不凡，卻是命運多舛啊。（仁客）