創作聲明：本文為虛構創作，請勿與現實關聯

聲明：本文根據真實事件改編，為保護當事人隱私，部分人名地名已做化名處理。

"不...不對，這不對！"樸女士死死盯著手機屏幕，豆大的汗珠從額頭滑落。

"怎么了大媽？"攤主老王關切地問道。

樸女士的手在顫抖，嘴里念叨著什么，臉色越來越難看。

周圍買菜的人紛紛投來好奇的目光。

一塊再普通不過的西瓜，為什么會讓這位韓國大媽如此失態？

01

樸美善今年52歲，這是她第一次獨自在中國的菜市場買菜。

三個月前，女兒樸智妍在北京找到了一份不錯的工作，邀請她來中國小住一段時間。樸美善原本以為，有女兒陪伴，在異國他鄉生活應該不會太困難。

誰知道女兒的工作比想象中忙碌得多。每天早出晚歸，周末還經常加班。樸美善獨自待在女兒租住的小公寓里，除了看看韓劇，就是翻翻手機。

"媽，您要不嘗試一下自己出去走走？"昨天晚上，樸智妍下班回來，看見母親又在沙發上發呆，"樓下就有個菜市場，挺熱鬧的。"

"我一個字中文都不懂，怎么出去？"樸美善搖搖頭。

"媽，您太小看自己了。"樸智妍在手機上下載了一個翻譯軟件，"您看，這個可以實時翻譯。再說，買菜又不復雜，指指點點就能搞定。"

樸智妍還特意教母親如何使用手機支付："媽，現在中國都用手機付錢，特別方便。您看，就是掃這個碼，然后輸入金額就行了。"

樸美善聽得半懂不懂，但女兒的話還是給了她一些勇氣。她在韓國時也是個熱愛生活的人，年輕時還經常一個人到處旅行。為什么到了中國就變得這么膽小？

今天上午，樸智妍又早早出門了。樸美善在家里來回踱步，最終下定決心。她換上干凈的衣服，拿起手機和錢包，走向樓下的菜市場。

電梯門打開的那一刻，樸美善的心跳加速了。走廊里傳來各種陌生的聲音，有人在大聲說話，有車輛行駛的聲音，還有商販的叫賣聲。

"沒關系，就當是一次冒險。"她在心里給自己打氣。

菜市場距離女兒的公寓只有兩個街區。樸美善沿著女兒之前帶她走過的路線，慢慢挪動腳步。雖然記住了大概方向，但獨自一人走這條路，感覺完全不同。

路上的行人匆匆忙忙，沒有人注意到這個表情緊張的韓國中年女人。樸美善努力讓自己看起來自然一些，但心里還是忐忑不安。

轉過最后一個路口，菜市場出現在眼前。

這是一個傳統的中國菜市場，各種顏色的遮陽棚搭建在一起，形成了一個熱鬧的小世界。蔬菜、水果、肉類、海鮮，各種攤位一字排開。空氣中彌漫著各種味道，有新鮮蔬菜的清香，也有肉類的腥味。

樸美善站在市場入口，被眼前的景象震撼了。這里比女兒描述的更加生動，也更加嘈雜。商販們大聲吆喝著，顧客們討價還價，整個市場充滿了生活的氣息。

"真的很不一樣。"她小聲嘀咕著。

在韓國，樸美善習慣了整潔有序的超市，所有商品都明碼標價，顧客安靜地挑選，收銀員禮貌地服務。而這里的菜市場，每個攤位都像一個小型的表演舞臺，攤主和顧客之間的互動充滿了戲劇性。

樸美善深吸一口氣，邁步走進市場。

第一個攤位是賣青菜的。攤主是個五十多歲的女人，正在整理菜葉。看到樸美善走近，立刻熱情地招呼："買菜啊？這青菜新鮮著呢！"

樸美善聽不懂具體說的什么，但能感受到對方的善意。她點點頭，拿起翻譯軟件想要交流，但操作起來比想象中困難。

"算了，先看看再說。"她決定先熟悉一下環境。

沿著通道往里走，樸美善的緊張情緒逐漸緩解。雖然語言不通，但她發現這里的人們都很友善。經常有人對她微笑，即使她明顯是個外國人，也沒有人用異樣的眼光看她。

樸美善經過一個賣豆腐的攤位，攤主是個年輕的小伙子，正在切豆腐。看到她停下腳步觀看，小伙子友善地說："大姐，買豆腐嗎？這豆腐是今天早上剛做的，特別嫩。"

雖然聽不懂，但樸美善能感受到那種樸實的熱情。她想起女兒說過，中國人做生意很實在，不像一些地方那樣過分商業化。現在看來，女兒說得很對。

繼續往前走，樸美善看到一個賣調料的攤位，各種瓶瓶罐罐擺得整整齊齊。攤主是個戴著圍裙的中年男人，正在給顧客裝胡椒粉。看到樸美善好奇地觀看，他主動拿起一小袋調料讓她聞聞："這是我們自己配的五香粉，特別香。"

樸美善聞了聞，確實很香。她豎起大拇指表示贊賞，攤主高興得笑了起來。

這種無需語言的交流讓樸美善感到溫暖。她開始明白，人與人之間的善意是不需要翻譯的。

水果區域特別熱鬧。各種時令水果擺放得整整齊齊，顏色鮮艷，看起來都很新鮮。樸美善被一個西瓜攤位吸引了。

攤主是個四十多歲的男人，正在給西瓜擦拭表面。看到樸美善駐足觀看，他立刻露出熱情的笑容："大姐，買西瓜嗎？這批西瓜可甜了！"

樸美善雖然聽不懂他說什么，但那種熱情的語調和友善的表情讓她感到溫暖。她指了指最大的一個西瓜，用不太標準的中文說："這個...多少錢？"

老王聽出她是外國人，說話的語速立刻放慢了："這個西瓜，很好吃。您要嗎？"

樸美善點點頭，心想反正就是買個西瓜，應該不會太復雜。

老王熟練地把西瓜抱到電子秤上。秤的顯示屏亮起來，數字在跳動。樸美善看著那些數字，心里開始有些疑惑。在韓國，她習慣了公斤和韓元的計價方式，但這里的數字看起來有些奇怪。

"大姐，一共是..." 老王報了個數字。

樸美善完全沒聽懂，但她看到電子秤上顯示的數字，心里開始打鼓。那個數字比她預期的要大得多。

她拿出翻譯軟件，想要確認一下價格，但操作起來手忙腳亂。老王看她困惑的樣子，主動拿過她的手機，在計算器上輸入了一個數字。

看到那個數字，樸美善的臉色開始變化。

雖然還不太確定具體情況，但她隱約感覺事情可能比想象中復雜。不過看到老王誠懇的表情，以及周圍其他顧客都在正常購物，她決定相信自己的判斷。

"可能是我想多了，畢竟是在國外，價格體系不一樣很正常。"她在心里安慰自己。

02

老王看著這位明顯是外國人的大姐，心里也有些忐忑。開菜攤這么多年，外國顧客還是第一次遇到。

"大姐，您是韓國人吧？"老王試探性地問道。

樸美善聽懂了"韓國"兩個字，連連點頭："對對，韓國。"

"那您真是遠道而來啊！"老王的熱情更加真誠了，"我們這西瓜是本地的，特別甜。您嘗嘗看。"

說著，老王從另一個已經切開的西瓜上削下一小塊，遞給樸美善。

樸美善接過西瓜嘗了一口，確實很甜。她豎起大拇指，用簡單的中文說："好吃！"

老王高興得合不攏嘴："您看看，我就說這西瓜好吃吧！這是我們本地最好的品種，水分足，糖分高，保證您買回去全家都愛吃。"

樸美善雖然聽不太懂老王的話，但能感受到他的真誠和自豪。在韓國，很少有商販會如此熱情地介紹商品，更不會主動讓顧客試吃。

"中國人真的很熱情。"她在心里想著。

老王繼續介紹著西瓜的好處，還用手勢比劃著西瓜的重量和大小。樸美善看著電子秤上的數字，心里的疑惑越來越重。

那個數字確實比她預期的要大。在韓國，一個同樣大小的西瓜，價格通常不會這么高。但她想到這里是中國，而且是在北京這樣的大城市，物價可能確實不同。

"而且老王看起來這么誠實，應該不會騙我。"樸美善努力說服自己相信這個判斷。

老王看她還在猶豫，繼續努力推銷："大姐，您要是不放心，我可以保證，這西瓜要是不甜，您拿回來找我退錢！"

雖然樸美善聽不懂具體內容，但老王的語氣很誠懇，還拍著胸脯做保證的樣子。這讓她心里的疑慮減少了一些。

周圍有幾個其他顧客也在買水果，大家都很正常地交易著。樸美善觀察了一下，發現每個人結賬時都是看著電子秤的數字，然后用手機支付。看起來這就是這里的正常流程。

就在這時，一個買蘋果的老大爺走過來，用北京話對老王說："老王，這西瓜怎么賣？"

老王立刻回答："五塊八一斤，您要嗎？"

樸美善雖然聽不懂他們的對話，但注意到老王報價時的語氣很自然，沒有任何猶豫或者心虛的表現。這讓她更加相信老王是誠實的商人。

老大爺挑了一個中等大小的西瓜，老王同樣放到秤上稱重。樸美善偷偷觀察著整個交易過程，發現和自己剛才的經歷一模一樣。老大爺看了看電子秤的數字，點點頭，然后掏出現金付款。

"看來確實是正常的交易流程。"樸美善心里的最后一絲疑慮也消除了。

"那就買吧。"樸美善最終下定決心。

老王見她同意了，立刻開始準備包裝。他拿出一個塑料袋，小心地把西瓜裝進去，還在上面放了一張寫著自己攤位信息的小紙條。

"大姐，您看這個，有什么問題就拿著這個來找我。"老王指著那張紙條說道。

樸美善收好紙條，心里對老王的印象更好了。這種服務態度讓她想起了韓國一些老式商店的店主，那種傳統的商業誠信讓人感到溫暖。

"現在付錢吧。"老王說著，拿出了一個二維碼。

樸美善掏出手機，按照女兒教的方法打開支付軟件。屏幕上出現了掃碼界面，她對準老王的二維碼，手機發出"滴"的一聲。

接下來的界面讓樸美善愣住了。

支付金額那一欄顯示的數字，比她剛才在電子秤上看到的數字更加清晰。而且這個數字，比她預期的要大得多得多。

樸美善的手開始顫抖。她反復確認屏幕上的數字，希望是自己看錯了。但無論看多少遍，那個數字都沒有變化。

"怎么會這么多？"她心里開始恐慌。

樸美善想起女兒教她的支付流程。掃碼之后，確認金額，然后輸入密碼或者指紋支付。現在到了確認金額的步驟，但這個金額讓她完全無法接受。

她仔細看了看手機屏幕上的數字，試圖理解那些符號的含義。在韓國，她習慣了"?"這個符號，表示韓元。但這里顯示的符號完全不同，她從來沒有見過。

"這個符號是什么意思？"樸美善心里更加困惑了。

她拿起翻譯軟件，想要問老王是不是搞錯了。但手機操作起來很復雜，而且她現在心情緊張，更加手忙腳亂。

老王看她站在那里不動，以為是不會操作，主動走過來幫忙："大姐，是不是不會用這個？我來幫您。"

樸美善想要拒絕，但又不知道怎么表達。她指著手機屏幕，用韓語說了一串話，但老王當然聽不懂。

這時候，旁邊一個年輕人注意到了這邊的情況。他走過來用英語問道："Do you need help?"

樸美善的英語也不太好，但總比中文強一些。她結結巴巴地說："The price... too much... I think..."

年輕人看了看手機屏幕，又看了看電子秤，對老王說："老板，這位阿姨好像覺得價格有問題。"

老王一臉困惑："價格沒問題啊，就是秤上顯示的重量乘以單價。這西瓜挺重的，價格當然就高一些。"

年輕人把老王的話翻譯給樸美善，但樸美善還是覺得不對勁。在她的理解里，無論怎么計算，一個西瓜都不應該這么貴。

但周圍越來越多的人開始關注這邊的情況，樸美善感到很不好意思。她不想因為語言不通而造成誤會，更不想讓善良的老王覺得她是在質疑他的誠信。

樸美善深深地看了一眼手機屏幕上的數字，然后又看了看老王誠懇的表情。她想起女兒曾經說過，要相信中國人的善良，不要總是懷疑別人。

"算了，可能真的是我不了解這里的情況。"樸美善最終決定完成支付。

她深吸一口氣，在手機上輸入了密碼。支付成功的提示音響起，交易完成了。

但樸美善的心情卻越來越沉重。她接過西瓜，向老王和那個年輕人道謝，然后緩緩離開攤位。

走了幾步之后，她忍不住回頭看了一眼。老王正在招呼其他顧客，臉上依然是那種誠懇的笑容。年輕人也回到了自己的購物中。

"到底是怎么回事？"樸美善抱著西瓜，心里充滿了疑惑和不安。

03

樸美善抱著西瓜，腳步越來越沉重。

她在菜市場的通道里慢慢走著，腦子里反復思考著剛才發生的事情。那個數字太大了，大到讓她無法理解。

"會不會是我看錯了什么？"她停下腳步，拿出手機查看剛才的支付記錄。

手機屏幕上清楚地顯示著交易詳情。金額、時間、商家信息，一切都清清楚楚。但這個金額，讓樸美善越看越心慌。

她試圖用翻譯軟件把這個金額換算成韓元，但操作起來很困難。而且即使不精確換算，她也能大概估算出這筆錢在韓國能買到什么。

"這些錢在韓國能買一整車的西瓜！"樸美善心里開始后悔。

她想回去找老王問清楚，但又不知道該怎么表達。而且萬一是自己理解錯了，豈不是很尷尬？

樸美善在一個賣青菜的攤位旁邊停下來，假裝在挑選蔬菜，實際上是想冷靜一下。

賣菜的大嬸看她抱著個大西瓜還在挑菜，熱情地招呼道："大姐，要買點青菜嗎？這菠菜特別嫩，適合做湯。"

樸美善勉強笑了笑，但心思完全不在買菜上。她的注意力全部集中在那個讓她困惑的數字上。

就在這時，她注意到旁邊有個年輕媽媽推著嬰兒車在買菜。那個媽媽挑了一些蔬菜，然后用手機支付。樸美善偷偷觀察著她的支付過程，發現她完成支付時的表情很自然，沒有任何意外或者驚訝。

"如果價格真的有問題，為什么其他人都能正常交易？"樸美善心里更加困惑了。

她又觀察了幾個其他的交易，發現每個人都是看著電子秤的數字，然后用手機支付，整個過程都很順利。沒有人對價格表示異議，也沒有人顯得驚訝。

"或許我應該問問別人？"樸美善想著。

她環顧四周，想找個看起來比較友善的人詢問。正好這時，剛才幫助她的那個年輕人從別的攤位買完東西，正往這邊走。

樸美善鼓起勇氣，主動走向那個年輕人："Excuse me..."

年輕人停下腳步，友善地問道："怎么了？還有什么問題嗎？"

樸美善拿出手機，指著支付記錄，用英語結結巴巴地說："This money... is it normal... for watermelon?"

年輕人看了看她的手機屏幕，又看了看她懷里的西瓜，思考了一下說："嗯...看起來是正常價格。這個西瓜挺大的，而且現在這個季節，價格確實不便宜。"

聽到這個回答，樸美善更加困惑了。如果這真的是正常價格，那么中國的物價比她想象的要高得多。

年輕人看出她的困惑，繼續解釋道："您可能不太了解這邊的市場行情。這種優質西瓜的價格確實比較高，特別是在城市里。"

樸美善點點頭，但心里的疑慮并沒有完全消除。她想起女兒曾經提到過，北京的物價確實比韓國一些地方要高，也許這就是正常情況。

年輕人看她還是有些擔心，補充道："不過您放心，老王那個攤子我經常去，他人很實在，絕對不會亂要價的。這個價格雖然不便宜，但確實是市場價。"

這番話讓樸美善稍微安心了一些。至少她確認了老王不是在欺騙她，價格確實是正常的市場價格。

"Thank you very much." 樸美善對年輕人表達感謝。

年輕人友善地笑了笑，繼續自己的購物。樸美善抱著西瓜，決定離開菜市場。

走向出口的路上，樸美善經過了老王的攤位。老王看到她，熱情地揮手："大姐，西瓜拿好了！回去嘗嘗，保證甜！"

樸美善勉強笑著點頭，加快了離開的步伐。

但就在她即將走出菜市場時，她聽到了一個對話，讓她的心情更加復雜。

兩個本地大媽正在討論水果價格："這西瓜現在確實貴，我昨天買了一個，花了不少錢呢。"

"是啊，現在什么都漲價，水果特別明顯。不過還是比超市便宜一些。"

樸美善雖然聽不太懂她們的話，但能聽懂"貴"和"漲價"這樣的詞。這讓她意識到，也許中國的物價確實比她預期的要高。

走出菜市場，樸美善感覺整個人都輕松了一些。但那個巨大的數字還是像一塊石頭壓在她心上。

回家的路上，她不斷地思考著剛才的經歷。雖然交易已經完成，但心里的不安卻越來越強烈。

"等女兒回來，一定要問問她。"樸美善下定決心。

回到公寓，樸美善把西瓜放在廚房的臺子上，然后坐在沙發上發呆。那個西瓜看起來確實很新鮮，老王的服務態度也很好，但那個價格...

她拿出手機，再次查看支付記錄。每看一次，心里的不安就加重一分。

時間一分一秒地過去，樸美善坐在沙發上，腦子里反復回想著在菜市場的每一個細節。老王的表情，電子秤上的數字，支付界面上的金額，每一個畫面都清晰地印在她的記憶里。

下午三點左右，樸美善決定再去一趟菜市場。不是為了買什么，而是想再確認一下那個讓她困惑的價格。

她把西瓜留在家里，只帶了手機和一點現金，再次走向菜市場。

這次的心情和上午完全不同。上午是充滿好奇和期待的探險，現在卻是懷著疑慮和不安的確認。

走進菜市場，樸美善直接走向老王的攤位。但她沒有立刻上前，而是在不遠處觀察著。

老王正在接待其他顧客，一個看起來很熟悉的中年女人正在挑選西瓜。樸美善仔細觀察著他們的交易過程。

那個女人選了一個和樸美善上午買的差不多大小的西瓜，老王同樣放到電子秤上稱重。樸美善努力想看清楚電子秤上的數字，但距離有些遠，看不太清楚。

交易很快完成了，那個女人用手機支付后拿著西瓜離開了。整個過程看起來很正常，沒有任何爭議或者異常情況。

樸美善心里更加困惑了。如果老王的價格有問題，為什么其他顧客都能正常交易？

她鼓起勇氣，走向老王的攤位。

老王看到她，立刻露出驚喜的表情："哎呀，大姐您又來了！西瓜怎么樣？甜不甜？"

樸美善還沒來得及回答，老王就繼續說道："我就說我們的西瓜好吃吧！您要是還想買，我給您挑個更好的。"

樸美善搖搖頭，想要說什么，但語言障礙讓她無法準確表達。她指了指老王攤位上的其他西瓜，然后指了指電子秤，想要了解一下價格。

老王以為她想買另一個西瓜，立刻熱情地介紹起來："您看中哪個了？這幾個都是今天早上剛到的貨，特別新鮮。"

樸美善指了指一個和她上午買的差不多大小的西瓜。老王立刻把西瓜放到秤上，數字顯示出來了。

看到那個數字，樸美善的心一下子提到了嗓子眼。

那個數字和上午的幾乎一模一樣。這意味著，老王的定價是一致的，不存在欺騙的情況。

"大姐，這個怎么樣？"老王問道。

樸美善看著電子秤上的數字，心里的困惑達到了頂點。如果這真的是正常價格，那么她對中國的物價了解得實在太少了。

她搖搖頭，表示不買，然后匆匆離開了攤位。

老王在身后喊道："大姐，您慢走！有什么問題隨時來找我！"

樸美善頭也不回地走出了菜市場。

回到家里，她坐在沙發上，看著廚房臺子上的那個西瓜，心情五味雜陳。

"到底是怎么回事？"這個問題在她心里反復回響。

時鐘指向下午五點，距離女兒下班還有幾個小時。樸美善決定在女兒回來之前，先試著切開西瓜嘗嘗。

她走進廚房，拿起刀子，小心地切開了西瓜。

西瓜確實很甜，水分也很足，老王沒有夸大。但品嘗著這個昂貴的西瓜，樸美善心里卻沒有任何愉悅感。

"這么貴的西瓜，一定要問清楚到底是怎么回事。"她下定決心，等女兒回來一定要把今天的經歷詳細詢問清楚。

而就在她把西瓜放進冰箱的時候，她似乎想起了什么。女兒教她手機支付時，好像提到過什么關于幣種的問題，但當時她沒有太在意。

"會不會是幣種的問題？"樸美善心里冒出了一個想法，但她不確定這個想法是否正確。

她決定等女兒回來后，仔細詢問一下這個問題。

正當樸美善以為自己理解了中國的購物方式時，攤主老王的一句話讓她徹底慌了。

"大媽，我們這西瓜是按個賣的，不是按斤賣。"

樸美善的臉色瞬間蒼白，她急忙掏出錢包清點現金，發現遠遠不夠。

9萬韓元買一塊西瓜？這到底是怎么回事？圍觀的人群越來越多，樸美善的窘迫和恐慌寫在臉上...