創作聲明：本文為虛構創作，請勿與現實關聯本文所用素材源于互聯網，部分圖片非真實圖像，僅用于敘事呈現，請知悉

“你這是干什么？一個西瓜給這么多錢？”張大爽瞪著眼睛，看著面前這個韓國大媽手里的一疊外幣。

樸美英委屈地眨著眼睛：“我，我就是買西瓜啊...給錢不對嗎？”

“對什么對！這一大疊花花綠綠的，我怎么收？”張大爽的聲音越來越大。

“可是...十萬不夠嗎？”樸美英的聲音開始顫抖，眼眶里噙著淚水。

周圍的人越聚越多，指指點點的聲音讓樸美英更加不安。

她不明白，明明是想買個西瓜孝敬兒子，怎么就成了眾矢之的？這些中國人為什么這樣看著她？難道她做錯了什么嗎？

“這外國人到底想干什么？”人群中有人小聲嘀咕。

樸美英聽不懂這些議論，但那種敵意她能感受得到。

她緊緊握住手里的錢，心里涌起一陣絕望——難道在這個陌生的國度，連買個西瓜都成了不可能完成的任務？

01

樸美英坐在青島市北區一個老舊小區的六樓，透過窗戶看著樓下熙熙攘攘的街道。已經來中國一個月了，可她依然覺得自己像個局外人。兒子樸志勛租的這套兩居室雖然不大，但對于她一個人來說已經足夠寬敞，只是這份寬敞卻讓她感到前所未有的孤獨。

“媽，我走了，冰箱里有牛奶和面包，中午你隨便吃點就行。”志勛匆匆忙忙地系著領帶，一邊往嘴里塞著三明治。

樸美英看著兒子急匆匆的樣子，心里涌起一陣酸楚。

自從丈夫去世后，她就像一根浮萍，沒有了根。本想著來中國投靠兒子，能夠重新找到生活的意義，可現實卻比想象中殘酷得多。

“志勛啊，媽媽想出去走走，買點菜回來給你做頓好吃的。”她用韓語說道，聲音里帶著一絲請求。

志勛停下了手中的動作，轉過身看著母親。他知道母親這一個月來過得并不快樂，每天就是看著聽不懂的中文電視，或者站在陽臺上發呆。

“媽，要不我晚上下班后陪您去超市吧？那里有韓文標識，您買東西方便一些。”志勛的語氣里帶著愧疚，他知道自己陪伴母親的時間太少了。

樸美英搖搖頭：“你工作這么忙，媽媽不想給你添麻煩。我自己可以的，就是買點菜而已，有什么難的？”

志勛看了看手表，已經快遲到了。

他從錢包里掏出幾張紅色的人民幣遞給母親：“媽，這是一百塊錢，您先拿著用。記住，蔬菜一般幾塊錢一斤，肉類貴一些，十幾二十塊一斤。千萬別被人騙了。”

樸美英接過錢，這些紅色的紙幣在她手里顯得陌生而沉重。在首爾的時候，她習慣了用萬元為單位的韓幣，現在這些十元、二十元的人民幣讓她有些摸不著頭腦。

“還有，媽，您要是有什么事就給我打電話。我教您的那幾句中文您記住了嗎？”志勛一邊往外走一邊囑咐著。

“記住了，'多少錢'、'太貴了'、'便宜點'。”樸美英認真地重復著這幾個中文詞匯，發音雖然不標準，但她已經練習了很多遍。

志勛關上門后，房子里又恢復了那種令人窒息的安靜。樸美英站在門口愣了好一會兒，然后下定決心，拿起鑰匙和錢包，準備出門。

她在鏡子前整理了一下衣服，那是一件樸素的米色外套，是她在首爾時最喜歡穿的。雖然已經55歲了，但樸美英依然保持著韓國女性特有的精致，頭發梳理得一絲不茍，臉上化著淡淡的妝。

走出小區大門，樸美英深深地吸了一口氣。青島的空氣里帶著海腥味，和首爾的味道完全不同。街道兩旁是各種各樣的小店，招牌上的漢字她大多不認識，但她能感受到這座城市的活力。

按照兒子之前給她畫的簡易地圖，農貿市場就在兩個街區外。樸美英沿著馬路慢慢走著，路過的每個人都讓她感到新奇。有推著自行車賣菜的老人，有在路邊擺攤的小販，還有匆匆忙忙上班的年輕人。

“這里的人走路都好快啊。”她在心里想著，不由得加快了自己的步伐。

走了大約十五分鐘，樸美英看到了一個熱鬧的地方，那里聚集著很多人，空氣中彌漫著各種食物的香味。她知道，那就是兒子說的農貿市場了。

市場的入口處擺著各種各樣的水果攤，蘋果、橘子、香蕉，還有一些她叫不出名字的本地水果。賣水果的大多是中年婦女，她們大聲地吆喝著，雖然樸美英聽不懂具體說的是什么，但那種生活的熱鬧勁兒讓她感到溫暖。

她想起在首爾的時候，也經常去家附近的傳統市場買菜。那里的商販都認識她，總是親切地叫她“樸阿姨”，有時候還會多給她一些蔥或者蒜。那種被人認識、被人關心的感覺，是她現在最懷念的。

樸美英在市場門口站了一會兒，觀察著來來往往的人群。她發現這里的購物方式和首爾也很不一樣，人們大多拎著塑料袋或者菜籃子，而不是超市里的購物車。

深吸一口氣，她踏進了市場。瞬間，各種聲音撲面而來：

“新鮮的大白菜，便宜賣了！”

“土雞蛋，土雞蛋，正宗農家的！”

“海鮮活的，剛從海里撈上來的！”

這些吆喝聲讓樸美英有些眩暈，她不知道該往哪里走，也不知道該買什么。她從包里掏出兒子給她寫的購物清單，上面用韓文寫著：西紅柿、雞蛋、青菜、還有西瓜。

樸美英記得志勛說過他喜歡吃西瓜，特別是夏天的時候。雖然現在已經是秋天了，但她想著如果能買到好吃的西瓜，兒子一定會很高興的。

她沿著市場的主通道慢慢走著，兩邊的攤位上擺滿了各種蔬菜和肉類。有些攤主看到她這個明顯是外國人的顧客，會友善地點點頭，但更多的人只是忙著自己的生意。

樸美英感到有些失落，這種被忽視的感覺讓她想起了剛來中國時的孤獨。

在首爾，雖然她也只是一個普通的家庭主婦，但至少在熟悉的環境里，她知道該如何與人交流，知道該去哪里買什么東西。

走了一圈后，她在市場的一個角落發現了一個西瓜攤。

攤主是一個四十多歲的男人，皮膚有些黝黑，看起來很樸實。他的攤位上擺著大大小小的西瓜，有的已經切開了一個小口，露出鮮紅的瓜瓤。

樸美英站在攤位前，心里有些緊張。這是她第一次在中國獨自買東西，她不知道該如何開口，也不知道價格是否合理。

02

張大爽正忙著給一個顧客挑西瓜，他用手敲敲西瓜，聽聽聲音，然后滿意地點點頭：“這個熟了，又甜又沙，您拿回去保準滿意。”

樸美英在一旁靜靜地看著，她不懂張大爽在說什么，但能感受到他對自己工作的認真。這讓她想起了首爾市場里那些同樣認真工作的商販們。

等那個顧客走后，張大爽注意到了站在攤位前的樸美英。

他打量了一下這個明顯是外國人的中年女性，心里有些疑惑。在這個普通的菜市場里，外國人并不常見，尤其是像她這樣單獨來買菜的。

“您要買西瓜嗎？”張大爽用普通話問道，語氣比剛才溫和了一些。

樸美英聽到了“西瓜”這個詞，這是她認識的少數幾個中文詞匯之一。

她點點頭，然后用生硬的中文說：“西瓜，多少錢？”

張大爽看了看自己攤位上的西瓜，指著一個中等大小的說：“這個十塊錢，那個大一點的十五塊。”

樸美英聽到“十塊錢”，心里快速地計算著。

在她的理解中，十應該是10000韓元的意思，這個價格在首爾買一個西瓜算是很合理的。

她滿意地點點頭，指著那個十塊錢的西瓜說：“好的，我要這個。”

張大爽彎腰把西瓜裝進了一個塑料袋里，然后說：“十塊錢。”

樸美英打開自己的錢包，里面除了兒子給她的那幾張人民幣外，還有一些她從韓國帶來的韓幣。她想著既然這里是中國，應該也能用韓幣吧，就像在首爾的一些店里也能用美元一樣。

她數出了十萬韓元的紙幣，這些紙幣比人民幣大一些，顏色也更鮮艷。

樸美英覺得這個金額正好，甚至還稍微多給了一點，表示自己的誠意。

“給你十萬。”樸美英用韓語說道，同時把錢遞給張大爽。

張大爽看著樸美英遞過來的一疊外幣，整個人都愣住了。

這些花花綠綠的紙幣他從來沒見過，但一看就知道不是人民幣。更重要的是，這一疊錢看起來數量不少，至少有十幾張。

“這，這是什么錢？”張大爽有些結結巴巴地問道，他的第一反應是這個外國女人是不是搞錯了什么。

樸美英看到張大爽的表情，以為他是在確認錢的數量，于是再次用不標準的中文說：“十萬，夠了吧？”

張大爽的心里開始打鼓了。他做了這么多年的生意，什么樣的顧客都見過，但從來沒遇到過這種情況。一個西瓜才十塊錢，這個外國女人卻給他一大疊外幣，這里面肯定有什么問題。

他仔細看了看樸美英，發現她的神情很真誠，不像是在開玩笑或者故意搗亂。但這更讓他感到困惑了。

“大姐，您這個錢我不能收啊。”張大爽把錢推回去，用手勢表示拒絕。

樸美英看到張大爽拒收錢，心里更加緊張了。她以為是自己給的錢不夠，或者是自己的中文表達有問題。

她努力回想著兒子教她的那幾句中文，然后說：“不夠嗎？我，我有更多。”

說著，她又從錢包里掏出了更多的韓幣，這次足足有二十萬韓元。在她看來，這已經是很大的誠意了，足夠買好幾個西瓜了。

張大爽看到樸美英掏出更多的外幣，心里的警覺性更強了。他開始懷疑這個外國女人是不是腦子有什么問題，或者是在用什么手段騙他。

“大姐，您這樣不行啊。”張大爽的語氣變得有些嚴厲，“我們這里只收人民幣，您這個外國錢我們不要。”

樸美英聽不懂張大爽具體說的是什么，但能感受到他語氣中的不耐煩甚至是敵意。

讓她感到很委屈，她明明是誠心誠意想要買西瓜，為什么會遭到這樣的對待？

她努力用中文解釋：“我，我買西瓜，給錢，好錢。”

張大爽搖搖頭，他覺得這個交流已經沒辦法繼續下去了。他用手指著西瓜，然后伸出一個手指，大聲說：“一個西瓜，十塊錢！十塊！人民幣！”

樸美英看到張大爽激動的樣子，更加不知所措了。她不明白為什么一個簡單的買賣會變得這么復雜，眼淚在眼眶里打轉。