創作聲明：本文為虛構創作，請勿與現實關聯

清晨的上海早市里，一位韓國阿姨怯生生地走到水果攤前。

"這個西瓜多少錢？"她用不太標準的中文詢問。

攤主劉嬸笑著回答："3塊5一斤！"

阿姨點點頭，突然掏出一疊花花綠綠的紙幣放在攤位上。

劉嬸愣住了，這些錢她從來沒見過。

01

天還沒亮透，金慧珍就在兒子的小公寓里醒來了。

透過窗戶看出去，上海這座陌生的城市正在慢慢蘇醒。樓下偶爾傳來早起人們的腳步聲，還有遠處傳來的車輛聲音。

她輕手輕腳地起床，生怕吵醒還在熟睡的東旭。

兒子昨晚又加班到很晚才回來，匆匆吃了幾口她做的韓式泡菜湯就倒頭睡下了。

看著兒子疲憊的樣子，慧珍心里既心疼又自責。

"媽，明天我帶您去超市買菜吧。"東旭昨晚這樣說。

"不用不用，你工作那么忙，我自己去就行。"慧珍連忙擺手拒絕。

她不想成為兒子的負擔。

東旭一個人在上海打拼不容易，她來這里本來就是想幫忙照顧他，怎么能反過來讓兒子操心呢？

慧珍走到廚房，看到貼在冰箱上的那張紙條。

那是東旭昨晚匆忙寫下的購物清單：西瓜、蘋果、香蕉、青菜、雞蛋。字跡有些潦草，但每個中文字下面都貼心地標注了韓文發音。

她拿起手機，打開那個東旭幫她下載的翻譯軟件。

對著屏幕反復練習著："多少錢？"、"便宜點。"、"我要這個。"

每個詞都說得很慢很清晰，生怕發音不準確。

昨晚東旭教她的情景還歷歷在目。

"媽，您就說'多少錢'，然后用手指著要買的東西就行。"東旭一邊演示一邊說。

"那萬一聽不懂怎么辦？"慧珍有些擔心。

"沒關系的，上海人都很熱情，您慢慢比劃，他們會明白的。"

可是說起來容易，真要一個人去面對那些陌生的面孔，用不熟練的中文交流，慧珍心里還是沒底。

她在首爾生活了六十年，習慣了干凈整潔的大型超市，習慣了明碼標價的商品，習慣了安靜有序的購物環境。

但是她必須學會適應。東旭說這里附近的早市東西新鮮又便宜，比超市實惠很多。

作為一個要在這里生活一個月的人，她得學會融入當地的生活方式。

慧珍換上最樸素的衣服，把錢包裝進小布袋里。

錢包里裝著東旭給她的五萬韓元生活費，這是她這次來上海的全部零花錢。按照首爾的物價，這些錢足夠買不少東西了。

看了看時間，已經六點了。東旭說過早市六點半就開始熱鬧起來，現在去正好。

慧珍深吸一口氣，拿起購物袋，輕輕打開門走了出去。

小區里已經有不少早起的人了。

有在花園里練太極的老人，有牽著狗出來遛彎的年輕人，還有提著菜籃子匆匆走過的中年婦女。

看到慧珍，幾個人好奇地看了看，但都沒有多說什么。

慧珍跟著那些提菜籃子的人走，她想他們一定是去早市的。

果然，走了十幾分鐘后，前面開始傳來熱鬧的聲音。

02

早市的嘈雜聲遠遠地就傳了過來。慧珍還沒走近，就被這種熱鬧勁兒震撼了。

"新鮮的青菜！"、"便宜賣了！"、"快來看看！"各種方言混雜在一起，聲音此起彼伏。

有的攤主扯著嗓子叫賣，有的顧客大聲討價還價，還有小販推著三輪車在人群中穿梭。

這和首爾的購物環境完全不同。

在首爾，她習慣了大型超市里的安靜有序，冷氣開得足足的，貨架擺得整整齊齊，每樣商品都有清楚的價格標簽。

而這里，完全是另外一個世界。

慧珍站在早市入口，有些不知所措。

人流如織，每個人都行色匆匆，好像都知道自己要買什么，要去哪個攤位。只有她，像個局外人一樣站在那里。

"讓讓，讓讓！"一個推著小推車的大叔從她身邊經過，差點撞到她。

慧珍趕緊讓開，心跳得有些快。這里的節奏太快了，和她想象的完全不一樣。

她硬著頭皮往里走。

早市比她想象的大多了，一排排攤位整齊地排列著。

有賣蔬菜的，有賣肉類的，有賣豆制品的，還有各種她叫不出名字的食材。

空氣中彌漫著各種味道：新鮮蔬菜的清香，魚腥味，還有豆制品特有的味道。這些味道混合在一起，形成了早市特有的氣息。

慧珍試著走到一個賣青菜的攤位前。

攤主是個四十多歲的男人，正在給青菜灑水保鮮。

"您好，這個..."慧珍指著青菜，想問價格。

"2塊一斤！"攤主頭也不抬地說了一句。

慧珍愣了一下，她沒完全聽清楚，也不確定是不是在跟她說話。她又指了指青菜："多少錢？"

"2塊錢一斤！"攤主這次抬頭看了她一眼，然后繼續忙自己的事。

慧珍點點頭，想說要買一些，但是不知道該怎么表達分量。

她在手機上翻譯軟件里輸入"我要一點"，但是翻譯出來的中文她自己也不太確定發音對不對。

正猶豫著，后面來了幾個本地顧客。

"老板，給我來兩斤小白菜，挑嫩一點的。"

"好嘞！"攤主立刻放下手里的活，熟練地挑選起來。

慧珍看著他們熟練的交流，感到自己格格不入。

她默默地退到一邊，不想妨礙別人買菜。

接下來她又嘗試了幾個攤位，但每次都因為語言不通或者不熟悉買菜的流程而半途而廢。

有的攤主說話太快，她根本聽不懂；有的攤主忙得顧不上她；還有的看她是外地人，多收了錢她也不知道。

慧珍開始有些沮喪。她想起昨晚東旭的話："沒關系的，您慢慢比劃，他們會明白的。"可現實比想象的要困難得多。

就在她快要放棄的時候，她看到了一個水果攤。攤位上擺著各種新鮮的水果：紅彤彤的蘋果，黃澄澄的香蕉，還有幾個大大的西瓜。

西瓜！這是購物清單上的第一樣東西。慧珍眼睛一亮，快步走了過去。

03

水果攤的攤主是個五十多歲的女人，一頭短發，穿著樸素的藍色圍裙，正在整理攤位上的水果。

她叫劉嬸，在這個早市擺攤已經十五年了，是這里的老住戶了。

看到慧珍走過來，劉嬸熱情地招呼："來，看看這些水果，都是新鮮的！"

慧珍指著最大的那個西瓜，小心翼翼地問："這個...多少錢？"

"喲，這西瓜甜著呢！"劉嬸拍了拍西瓜，發出清脆的聲音，"你聽這聲音，保證甜！3塊5一斤！"

慧珍聽到"35"，心里算了一下。

按照她對匯率的粗略了解，三十五塊錢人民幣差不多相當于七千韓元左右，買一個西瓜算特別便宜。

她點點頭："好的，我買。"

說著，慧珍從小布袋里掏出錢包，從里面拿出一疊韓元。

這些都是五萬韓元的大鈔，綠色的，上面印著申師任堂的頭像。她拿出其中一張，放在攤位上。

劉嬸看到這張綠色的紙幣，完全愣住了。

這是什么錢？她從來沒見過這種樣式的鈔票。

"大妹子，這花花綠綠的錢我不認識啊！"劉嬸拿起那張鈔票仔細看了看，"這是哪里的錢啊？"

慧珍以為劉嬸嫌錢不夠，趕緊又掏出幾張。"夠了夠了，這個買西瓜。"她用不太流利的中文說著，同時比劃著。

劉嬸更困惑了："這真不是人民幣啊，我怎么收啊？"

聽到這話，慧珍誤以為對方是在拒絕她的錢，或者覺得她的錢有問題。

在韓國，有時候老式的鈔票確實會被商家拒收。她開始著急了，用韓語解釋起來：

"這是真錢！韓國的錢！五萬韓元！"她越說越激動，聲音也越來越大。

劉嬸一點都聽不懂韓語，看到慧珍情緒激動，也有些不知所措："大妹子，你別急啊，我聽不懂你說什么。"

"是真的錢！"慧珍用中文重復著，然后又用韓語急切地解釋："??? ?? ????！（這是真錢！）"

周圍開始有人注意到這邊的動靜。幾個正在買菜的大媽停下手里的活，好奇地看過來。

"怎么了怎么了？"一個穿紅色外套的大媽走過來問。

"這個外地人拿了張不知道什么錢要買西瓜，我不認識這錢啊。"劉嬸把那張韓元舉起來給大家看。

"喲，這確實不是人民幣。"紅外套大媽仔細看了看，"這上面的字我也不認識。"

越來越多的人圍過來。有的人指指點點，有的人竊竊私語。雖然大家都沒有惡意，但這種被圍觀的感覺讓慧珍更加緊張了。

她感到臉上發熱，手心出汗。這種情況在首爾從來沒遇到過。她只是想買個西瓜而已，怎么就變成了這樣？

"我的錢，真的！"慧珍努力用中文解釋，但語法不對，發音也不準確，聽起來更加混亂。

人群中開始有人議論："這外國人是不是拿假錢啊？"

"估計是不懂，以為可以用外幣直接買東西。"

"現在外國人真多，什么人都有。"

這些議論聲雖然不大，但慧珍能感覺到周圍人的眼光。她開始后悔出來買菜了，也許應該聽東旭的話，等他有時間再一起來。

劉嬸看到慧珍的窘迫，心里也有些同情。她經營水果攤這么多年，見過各種各樣的顧客，看得出這個外國阿姨不是故意找麻煩的。

"大妹子，你是哪里人啊？"劉嬸放緩了語氣問。

"韓國。"慧珍小聲回答。

"韓國！"劉嬸恍然大悟，"怪不得說話聽著不一樣。"

04

圍觀的人越來越多，整個水果攤前形成了一個小小的人圈。有提著菜籃子的大媽，有路過的上班族，還有幾個賣菜的攤主也過來湊熱鬧。

"韓國人啊，那這應該是韓幣吧。"一個戴眼鏡的中年男人說。

"韓幣在中國能用嗎？"有人問。

"當然不能直接用啊，得換成人民幣才行。"

人群中的議論聲此起彼伏，但都是善意的討論。大家對這個"國際事件"都很好奇，但沒有人惡意嘲笑或指責慧珍。

正在這時，一個年輕人從人群外擠了進來。

他叫王小川，在附近的互聯網公司工作，每天早上都會路過這個早市買早餐。聽到有人說韓語，他好奇地過來看看。

王小川大學時選修過韓語，雖然說得不太流利，但基本的交流沒問題。他看到站在人群中心的慧珍，立刻明白了情況。

"您好，請問您需要幫助嗎？"王小川用韓語詢問。

聽到熟悉的韓語，慧珍如獲救星，眼睛頓時亮了起來："你會說韓語？"

"一點點。"王小川謙虛地說，"您遇到什么困難了嗎？"

慧珍趕緊解釋："我想買西瓜，但是她不要我的錢。我的錢是真的，韓國的錢。"

王小川點點頭，然后轉身用中文對劉嬸說："阿姨，這位韓國奶奶想買西瓜，但是她只有韓幣，不知道在中國不能直接使用外幣。"

"哦！原來是這樣！"劉嬸恍然大悟，臉上露出笑容，"我說呢，怎么聽著說話不一樣。"

圍觀的人群也明白了情況，緊張的氣氛瞬間緩解了不少。

"小伙子，你問問她，這錢能換多少人民幣？"劉嬸指著那張五萬韓元問。

王小川用手機查了一下匯率，然后說："五萬韓元大概相當于260塊人民幣左右。"

"260塊錢！"劉嬸吃了一驚，"買西瓜用不了這么多啊！我這最大的西瓜也就三十來塊錢。"

王小川把這話翻譯給慧珍聽。

慧珍也愣住了，她沒想到匯率差距這么大。在韓國，五萬韓元確實不算大錢，但在這里竟然能買好幾個西瓜。

"那...我應該給多少錢？"慧珍有些不知所措。

王小川幫忙詢問西瓜的具體價格。

劉嬸拿起那個最大的西瓜稱了一下："這個西瓜8斤2兩，3塊5一斤，總共28塊7，就收您28塊錢吧。"

"28塊人民幣，相當于大概5600韓元。"王小川解釋給慧珍聽。

慧珍這才明白自己剛才的誤會有多大。她不好意思地笑了笑，從錢包里又掏出幾張小面額的韓幣。

"可是我只有韓幣，沒有人民幣。"慧珍有些為難。

這確實是個問題。

劉嬸雖然想幫忙，但她不可能收韓幣，也不知道去哪里換錢。

"最近的銀行要走二十分鐘呢。"有人說。

"銀行周末也不開門啊。"又有人補充。

看到大家為了她的事情這么費心，慧珍心里既感動又愧疚。

她指了指西瓜，擺擺手："不買了，不買了。"

"別別別，"劉嬸趕緊攔住她，"買啊，怎么不買？這西瓜多甜，你來一趟不容易。"

05

看到慧珍要放棄，周圍的人都有些不忍心。

"阿姨，您是來旅游的嗎？"王小川問。

慧珍搖搖頭："我兒子在上海工作，我來看他。"

說到兒子，慧珍的表情柔和了一些。她用不太流利的中文繼續說："兒子工作很忙，我想自己買菜做飯，不給他添麻煩。"

聽到這話，在場的人都理解了。這是一個遠道而來的母親，想要為兒子做點什么。

"您兒子真有福氣，有這么好的媽媽。"劉嬸感慨地說。

慧珍苦笑了一下："可是我什么都不會，連買個西瓜都買不成。"

說著說著，她的眼眶有些濕潤。

可在這時，慧珍做出了一個讓所有人都震驚的舉動，連旁邊買菜的大媽都停下手里的動作...