近日，美國微軟全國廣播公司（MSNBC）主持人斯蒂芬妮?呂勒（Stephanie Ruhle）在節目中提及近日來特朗普政府的關稅政策表示，與她交談過的每一位投資者都表示，美國目前正面臨信心危機，消費者信心跌至1952年以來的第二低水平，而且大家對于恢復這種信心毫無辦法。

Every investor I’ve spoken with says the US is facing a crisis in confidence — and they have no idea what, if anything, could restore it.

MSNBC網站把她的這期節目整理成文字版，題為《特朗普的關稅政策最讓我害怕的是什么》（What scares me most about Trump’s tariff whiplash），觀點犀利新穎，今天和與大家整理分享。

特朗普，把兩頭人都得罪完了

文章首先表示，即便特朗普近期在“對等關稅”上有些許“找補”的緩和行為，市場仍然震蕩不已，因為政府做決策的基礎并非基于事實。而特朗普此番操作，實則得罪兩撥人。

一方是與美國的貿易逆差國；他們看似有很多機會能和美國達成協議，但實際上這是沒可能的。

For those who believe countries were scrambling to make a deal because they were so panicked by these enormous tariffs: What is that deal? What do you think those countries can do to erase its trade deficit with the United States? The answer is that it can’t. 有些人相信，一些國家懼怕美國的高額關稅，因此匆忙趕來和美國達成協議，但能達成什么協議呢？這些國家如何才能消除對美國的貿易逆差呢，答案是，這是沒可能的。 And if you want to onshore all of our manufacturing, that will take trillions of dollars and 20 years. 而且，如果要把我們所有的制造業都轉移到國內，那將需要數萬億美元的資金和20年的時間。

而特朗普的一張大嘴也勸退了美國的老派西方盟友，呂勒直言：我們的盟友，是不會跟在電視上說“kiss my ass”的總統合作的……

For our allies in the West, they are certainly not rushing to partner up with us — not with a president who goes on national television and brags about how other countries are “kissing my ass.” 對于我們在西方的盟友來說，他們當然不會急于與我們合作——不會與一位在國家電視臺上吹噓其他國家如何“親吻我的屁股”的總統合作。

近日美國，debuff疊滿

近期的美國，接連出現讓美國信譽掃地的事件，其中有些甚至非常離譜，包括但不限于：國防部長群聊拉錯人提前泄密美軍作戰計劃、農業部長“蛋荒”期間勸民眾壘雞窩等等、炒公務員等等……

呂勒感嘆：我們已經失去了大量的信譽和信任。

It’s safe to say the perch that we and our American exceptionalism sat on, even a few months ago, has certainly been lowered. 可以肯定地說，幾個月前我們和我們的美國例外論所占據的基石無疑已被削弱。 We have an agriculture secretary who tells us to build chicken coops because eggs are expensive. A defense secretary sharing military secrets in a private, unsecured group chat. We’re deporting people without due process. We’re potentially lawlessly firing thousands of federal workers and defunding science while planning to set up a “Crypto Strategic Reserve.” We have lost an enormous amount of credibility and trust. 農業部長告訴我們要建雞舍，因為雞蛋太貴了。國防部長在未加密的私人群聊中泄露軍事機密。未經正當程序就把人驅逐出境。在可能不合規的情況下炒掉數千名聯邦工作人員，并在計劃建立“加密貨幣戰略儲備”的同時取消對科學的資助。我們已經失去了大量的信譽和信任。

美國國防部“拉錯群”事件。CNN制圖

呂勒表示，但讓我感到害怕的是，我交談過的每一位投資者，即使是那些支持總統的投資者，都給我同樣的信息：如果債券市場繼續下跌，這實際上會導致國家破產。

她接著說：破產，特朗普可是深諳其道。（注：特朗普從商期間數次破產卻東山再起。從1991年到2009年，特朗普旗下企業共經歷了六次破產重組。）

But what scares me is that every investor I speak with, even those who backed the president, gives me the same message: If the bond market continues to drop, that will effectively bankrupt the country. And bankruptcy is something Trump knows a lot about.

編輯：李雪晴

來源：美國微軟全國廣播公司

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！