參考消息網(wǎng)5月3日報(bào)道 香港《南華早報(bào)》網(wǎng)站4月29日發(fā)表題為《特朗普舉步維艱，中國在貿(mào)易戰(zhàn)中占據(jù)上風(fēng)》的文章，作者是加拿大阿爾伯塔大學(xué)中國學(xué)院創(chuàng)始院長姜聞然。文章編譯如下：

美國總統(tǒng)唐納德·特朗普所謂的“解放日”貿(mào)易戰(zhàn)已經(jīng)打了近一個(gè)月，華盛頓在對大多數(shù)國家加征關(guān)稅方面至少暫時(shí)退縮了——甚至承認(rèn)對中國輸美商品征收的天價(jià)關(guān)稅是不可持續(xù)的。

盡管華盛頓和世界其他國家最初低估了中國對特朗普“貿(mào)易戰(zhàn)2.0”的迅速反擊，但它們現(xiàn)在認(rèn)識到了中國的強(qiáng)勢。

中國給出的回應(yīng)很有分寸，幾乎是克制的。它與特朗普的關(guān)稅措施針鋒相對，并在關(guān)稅突破125%后宣布不再理會美方的后續(xù)行動。自今年2月特朗普開始加征關(guān)稅以來，中國已在世貿(mào)組織挑戰(zhàn)美國的政策，限制關(guān)鍵礦產(chǎn)出口，并誓言要與美國的敵對行動抗?fàn)幍降住?/p>

一場曠日持久的貿(mào)易戰(zhàn)可能會暴露美國的弱點(diǎn)：預(yù)計(jì)商場貨架將空空如也，物價(jià)飆升，就像沃爾瑪、塔吉特和家得寶公司的高管們告訴特朗普的那樣；股市低迷；民眾情緒低落，并在2026年美國中期選舉前帶來政治上的沖擊波。

如果到明年初還沒有解決方案，特朗普在國內(nèi)面臨的壓力可能會進(jìn)一步削弱他的力量，迫使其放棄懲罰性貿(mào)易議程，進(jìn)而破壞特朗普政府遏制中國的更廣泛目標(biāo)。

為了應(yīng)對供應(yīng)鏈中斷，北京加快實(shí)施國內(nèi)國際“雙循環(huán)”戰(zhàn)略。此外，創(chuàng)紀(jì)錄的研發(fā)投入使得中國目前在人工智能專利申請和量子計(jì)算投資方面處于世界領(lǐng)先地位。

通過倡導(dǎo)多邊主義、公平貿(mào)易以及由氣候倡議驅(qū)動的綠色未來，中國旨在填補(bǔ)全球領(lǐng)導(dǎo)力方面的空白。

更有可能的是，中國將利用這一時(shí)機(jī)倡導(dǎo)另一種全球秩序愿景，加強(qiáng)金磚國家、共建“一帶一路”、《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》和人民幣結(jié)算機(jī)制等框架。

中國還在積極爭取美國的盟友，并深化同東南亞的關(guān)系。中國正將自己定位成一個(gè)穩(wěn)定的替代選擇。

特朗普已經(jīng)沒有多少底牌了：俄烏沖突一拖再拖，讓人看不到盡頭；他吹噓的貿(mào)易協(xié)議仍未實(shí)現(xiàn)；他自己的支持率正在下滑。

在特朗普踉踉蹌蹌地度過執(zhí)政百日并匆忙宣稱自己取得了勝利之際，北京在這場斗爭中占據(jù)優(yōu)勢。它有能力團(tuán)結(jié)全球合作伙伴，迫使美國低頭回到談判桌前。特朗普的虛張聲勢掩蓋了一個(gè)現(xiàn)實(shí)：在這場貿(mào)易戰(zhàn)中，中國不只是在捍衛(wèi)自己的利益，它還在重塑未來的全球秩序。（編譯/楊雪蕾）