位于日本新潟[xì]縣柏崎市的田中角榮紀念館中，有一件意義重大的藏品。它就是毛主席贈送給日本前首相田中角榮的影印宋刻本《楚辭集注》。

1972年，日本首相田中角榮訪華，因抗日戰爭而僵化多年的中日關系迎來了冰消雪融的時刻。在中南海的會客室里，毛主席會見了田中角榮，雙方相談甚歡。

會見結束時，毛主席將《楚辭集注》作為禮物，贈送給了田中角榮。

起初，田中角榮并不明白，中國典籍那么多，毛主席為何會選擇《楚辭集注》。直到后來，他讀到第八章時才領會到毛主席的用意，恍然大悟之際，直夸偉人博古通今。

那么，這本《楚辭集注》的背后，到底有什么樣的故事呢？

歡迎宴會上的風波

對于日本前首相田中角榮來說，1972年下半年，是忙碌到兵荒馬亂的一段時期。

1970年，中國和加拿大建立了外交關系。兩年后，尼克松訪華，中美關系正常化。

緊接著，在第26屆聯合國大會上，中國恢復了聯合國的合法席位。種種跡象都表明，中國已經在全世界范圍內形成了一股新的外交勢力。

中國左右逢源，在外交場上如魚得水，日本就不太好過了，幾大勢力為了中日恢復正常邦交的問題吵得不可開交。

佐藤內閣看不清形勢，依然堅持敵視中國的政策，日本在野黨、自民黨和商界人士一邊抨擊內閣，一邊要求政府跟上世界形勢的發展，改善中日關系。

佐藤榮作

當時，田中角榮正在角逐首相之位。他明白，中日關系破冰是大勢所趨，也是民心所向。

聰明的他抓住了這個熱點，以承諾實現中日邦交正常化為前提，坐上了內閣首相的位置。

佐藤下臺了，中國和日本都喜聞樂見，周總理甚至公開表態：“……要加緊實現中日邦交正常化，這是值得歡迎的?！?/strong>

周總理的話，給田中角榮吃下了一顆定心丸。眼下，中日雙方都表現出了恢復正常邦交的迫切，田中角榮訪華的事兒就這么定下來了。

為了順利訪華，完成承諾，田中角榮做了很多準備。他每天八點半睡覺，凌晨一兩點就起床，閱讀有關中國的書，一直讀到五六點。

不僅如此，他還仔細研究了毛主席、周總理和姬鵬飛外長的個人經歷、生活習慣和舉止特征，把知己知彼演繹到了極致。

不得不說，田中首相的準備工作還是有點用的。

他到達中國后，和周總理共舉行了4次正式會談，整個過程都沒出什么差錯，雙方對彼此的印象都很好。

然而，百密終有一疏，田中角榮在正式會談中沒有掉鏈子，在歡迎宴會上卻出了差錯。

9月25日晚上，由中方舉辦的歡迎宴會在人民大會堂舉行。經過了下午的第一次正式會談，中日雙方已經闡述了各自的基本立場和想法，初步達成了“通過談判，一氣呵成，一舉恢復邦交”的共識。

在這種情況下，歡迎宴會的氣氛非常融洽，賓主盡歡。

席間，田中首相被周總理勸著喝了幾杯茅臺，興奮得他一會兒拿著毛巾擦汗，一會兒啪嗒啪嗒地搖著扇子，看起來忙得很。

酒宴方酣，就到了雙方首腦致辭環節。周總理一如既往地才華橫溢，溫文爾雅。他鏗鏘有力的聲音傳遍了整個大廳，擲地有聲，臺下的嘉賓激動得手掌都拍紅了。

輪到田中角榮時，他的情緒有點低落。畢竟中日之間還橫著一個侵華戰爭，這段歷史太過沉痛了。

“過去幾十年間，日中關系經歷了不幸的過程。”田中微微低頭，語氣帶著愧疚。“我國給中國國民添了很大的麻煩，對此，我再次表示深切的反省之意。”

田中角榮的話一說完，在場的中國人就面露不悅，宴會廳里開始響起一片嗡嗡的議論聲。

周總理皺了皺眉，臉色變得嚴肅，但轉瞬之間又掛上了招牌笑容。他沒有當面指出田中角榮的錯誤，而是裝作無事發生，顧及著招待客人的禮節。

田中角榮還不知道自己闖了禍，依然抒發著他的美好愿景：“希望我們能在悠久的日中友好的道路上邁出新的一步?！?/strong>

這場宴會就在中國人的心塞中結束了。第二天下午，周總理趕到田中首相下榻的釣魚臺國賓館18號樓大廳，舉行第二次首腦會談。

細心的周總理注意到田中角榮易出汗的體質，還貼心地給他帶了一把畫著梅花的漂亮扇子。

田中角榮拿著扇子把玩，稀罕不已，一會兒放進衣兜里，一會兒又拿出來。

氣氛正好，周總理就切入正題，以嚴厲的語氣譴責日方在描述侵華戰爭時，用了“添麻煩”一詞，并明確表示，田中首相對之前發生的不幸感到遺憾，并表示要深刻反省，我們能夠接受。

但是，“添了麻煩”這個詞用在侵華戰爭上實在不合適。在中國的文化中，“添麻煩”通常指的是普通的小事情，“麻煩”在漢語里意思很輕。

怕田中角榮不好理解，周總理就地取材，舉了個小例子：“比如，剛才有記者在這里照相，耽誤了時間，就可以說是‘找麻煩’?！?/strong>

可是，照相和戰爭是一碼事嗎？戰爭帶來的傷害是普通的小事情嗎？顯然不是。十四年抗戰，中國軍民死傷以千萬計，日本的貪婪殘忍，給中國人民帶去了深重的災難。如此慘痛的過往，是一句“添麻煩”就可以形容的嗎？

田中角榮目瞪口呆，他根本不知道這三個字還有這么個說法。他解釋，在日本，“添麻煩”一詞的意思就是誠心謝罪，請求原諒，也有表示永不再犯的意思。

說完，田中心有余悸地補充，如果從漢語角度來看，這個表述不合適，那么他們可以按照中國的習慣改。

周總理不置可否，認可了這個處理方式。

接下來，中日兩國首腦針對國際問題、各自的對外關系和外交政策又舉行了兩次會談，會談一直很順利。期間，田中角榮還在姬外長的陪同下暢游長城。

本來，田中角榮認為“添麻煩”這一趴已經過去了，但萬萬沒想到，這個風波還有后續，同時也讓他收獲了一個意外之喜。

毛主席贈書：此“迷惑”非彼“迷惑”

9月27日晚上八點半，田中角榮帶著精心挑選的國禮——日本著名畫家東山魁夷的風景畫作《春曉》走進了中南海。

在這里，他和中國領袖毛澤東進行了一場長達一個小時的友好談話。

談話地點在毛主席的一間會客室里，這里擺滿了書籍，一走進去便可聞見翰墨書香。

“會談的情況怎么樣？吵架了沒有??？”毛主席像拉閑話家常似地開口，語氣詼諧幽默。說完后，他笑著補充：“天下就沒有不吵的，總要吵一下，吵出結果來就不吵了嘛！”

然后，他話鋒一轉，問道：“你們那個‘添麻煩’的事解決得怎么樣了？”

田中角榮姿態謙卑，真誠地回答：“我們會按照中國的習慣修改。”

毛主席點點頭，為“添麻煩”這個詞作了更形象地闡述：“‘添了麻煩’這樣的話不夠分量，年輕人不滿意。因為在中國，只有出現不小心把水濺到婦女的裙子上，道歉時才會用這個詞。”

田中角榮連連稱是，表示一定改，明天就改。

解決了這個不太愉快的小插曲，談話就正式開始了。

就像田中角榮事先了解過的那樣，毛主席的性格親切隨和，學識淵博，說話的時候不會刻意裝腔作勢，而是用幽默風趣的語言，說著極為深刻的哲理，通俗易懂，引人入勝。

交談中，毛主席時而用英語，時而用日語，話題也從國際形勢談到了北京風味菜，囊括歷史、政治、文化、生活各個領域，可謂是談天說地，話題無所不包，會客室里時不時就傳出一陣陣爽朗的笑聲。

田中角榮深深地為毛主席的人格魅力和淵博學識而折服。他感覺自己面對的不是一國領袖，而是許久不見的老友，在友人面前，他可以無拘無束，用最親切自然的姿態閑話家常。

九點半，這場談話在田中角榮的戀戀不舍中結束了。他看了一眼精神矍鑠的毛主席，真誠地說：“看來，您身體很健康，今天能見到您很榮幸。”

毛主席擺擺手，不在意地笑著：“不行咯，我這個人就要見上帝啦！”

周總理聞言，臉上露出了關切的神色。他指向擺滿書籍，靠墻而立的書架，擔憂地開口：“他每天要讀很多書和文件，你看，有這么多書?！?/strong>

田中角榮掃了一眼擠擠挨挨的書架，內心升出一股敬佩。“看來，我不能借口忙而不讀書了，要好好讀書才行?！?/strong>

毛主席點點頭，對田中角榮的話非常贊同。他站起身，指著四周堆積如山的書說：“我有讀不完的書，每天不讀本書就不能生活?！?/strong>

說著，他從書架中抽出一本《楚辭集注》遞給田中角榮：“沒有什么禮物，把這個送給你?！?/strong>

田中角榮不明白毛主席為什么送他這本書，但還是開心地收下了。

第二天，田中角榮在雙方起草中日聯合聲明時履行了自己的承諾，將“添麻煩”修改成了“重大損害”。

“日本方面痛感日本過去由于戰爭給中國人民造成的重大損害的責任，表示深刻的反省。”

9月30日，田中首相圓滿完成任務，返回日本。這之后不久，中日就恢復了正常邦交。

為表誠意，雙方互贈國禮，中國大熊貓“康康”和“蘭蘭”落地東野，日本的1000棵名貴大山櫻也在北京扎根。

回國后，田中角榮沒有忘記那本《楚辭集注》，哪怕事務纏身，他也會抽出時間仔細拜讀。在讀到《九辨》時，他有了一個意外的發現。

《九辨》是戰國宋玉寫的長篇抒情詩，里面有幾句話引起了田中角榮的注意。

“忼慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑”、“然中路而迷惑兮，自壓按而學誦?！?br/>

這兩句詩里都出現了“迷惑”一詞。田中角榮沉思半晌后，了然地笑出聲，終于想通了毛主席為什么會送他這本書。

說起來，還是跟那個“添麻煩”有關。

原來，無論是中文還是日文，都有“迷惑”這個詞語，但它們的意思可不一樣。

日文中的“迷惑”，翻譯成中文就是“添了麻煩”，田中角榮的原話，用的就是“迷惑”一詞。

而毛主席給田中首相贈送《楚辭集注》，也是想讓他理解中文“迷惑”一詞的意思，明白它和日文的不同之處。

同時，讓田中角榮好好體會一下中華文化的博大精深和神奇魅力。

由此可見，毛主席早已對《楚辭》爛熟于心，而且得心應手地運用到外交領域中，達到了信手拈來、出神入化的境地。

田中角榮想通后，心情復雜地闔上扉頁，贊嘆道：“毛真是博古通今啊！”

接下來，感到大有收獲的田中角榮將《楚辭集注》交給讀賣新聞社復印了一些。

有趣的是，一年后，讀賣新聞社社長臺光雄又將日本復印的《楚辭集注》回贈給了毛主席。

這下子，毛主席的藏書中，不僅有中國版的《楚辭集注》，還有日本復印版的《楚辭集注》。日本復印的那個版本，第六冊上還有毛主席親筆圈閱過的筆跡。

一本《楚辭集注》，不僅見證了中日關系破冰的歷史性時刻，還架起了中日文化交流互鑒的一座橋梁。

如今，半個多世紀過去了，這本《楚辭集注》依然靜靜地躺在田中角榮紀念館的玻璃柜里，吸引著一批又一批游客為它駐足，重溫那段遠去的歷史，感受當年田中首相表示要深刻反省的愧疚、沉痛之心。

誠然，中國和日本的對外交流中，文化交流占據了很重要的位置，倡導中日文明包容互鑒，才能共筑友誼長橋。

但需要明白的是，這種友誼是建立在日本尊重歷史之上的，日本只有正視歷史，才能不斷為兩國友好注入新基因。

輕視歷史，篡改歷史，每一個中國人都不能忍，望知悉。

信息參考：

1. 文匯網-文匯記憶|1972，田中首相訪華，毛主席送他一套什么書，有何深意？
2. 紅色文化網-中南海毛主席書房折服日本首相田中角榮
3. 中國新聞網-中日國禮絮話：毛澤東為何送田中角榮《楚辭集注》
4. 環球網-《楚辭集注》見證中日關系新篇章