在習近平總書記出席文化傳承發(fā)展座談會并發(fā)表重要講話兩周年之際，由上海廣播電視臺融媒體中心全新創(chuàng)制的大型文明尋訪紀錄片《家國萬里》4K國際版《China - Back to the Roots》，從今天（6月2日）起在東方衛(wèi)視、新聞綜合頻道、ShanghaiEye全矩陣實現(xiàn)海內外同步播映。

該片通過全面闡釋習近平總書記關于中華文明“五個突出特性”的重要論述，展現(xiàn)領袖思想偉力，增強中華文明的全球敘事和國際表達。

注重“國際表達”，全面闡釋中華文明五個突出特性

《家國萬里》4K國際版《China - Back to the Roots》共分5集，每集的節(jié)目主題分別與習近平總書記關于中華文明五大突出特性的深刻論述“連續(xù)性、創(chuàng)新性、統(tǒng)一性、包容性、和平性”一一對應，精心挑選文化古今融通、文明中外互鑒的典型案例，通過5位中華文明尋訪者行走、對話、觀察的方式，鋪展開一幅古老文明與現(xiàn)代繁榮交織的壯麗畫卷，將中華文明發(fā)展與五大特性的內涵緊密相連。

在語態(tài)上，重點做好對中華文化的“轉譯”和對中國價值的“精譯”，將博大精深的中華文化譯制為國際社會普遍理解、表達方式更為樸素直白的國際語態(tài)，注重將中華文明放置在世界文明、人類命運共同體的更廣維度中進行闡釋。

在譯制手法上，該片以AI技術實現(xiàn)“語種跨越”，通過聲音識別、聲線克隆、口型同步的AI轉化，讓尋訪者直接“開口說英語”，不僅更為貼近國際受眾的視聽習慣，也能有效增進海外人士對中華文明五個特性的深入理解，成為推動中國故事海外傳播提質增效的一次創(chuàng)新舉措。

海內外“同步播映”，形成總書記思想立體式國際傳播

6月2日起，《China - Back to the Roots》在電視端東方衛(wèi)視、新聞綜合頻道，新媒體端ShanghaiEye的網(wǎng)站以及 Youtube、Facebook、X 等海外社交平臺賬號，ShanghaiEye24小時外語視頻直播流，以及看看新聞移動客戶端同步推出。

通過加強與國際機構合作，《China - Back to the Roots》還將在香港電臺英文頻道進行播映，實現(xiàn)海外的落地展播，進一步形成多層面、多維度、立體式的國際傳播格局。

東方衛(wèi)視將從今晚起至6日每晚23:00播出一集，敬請期待！

編輯: 張馨元

責編: 胡曄