參考消息網6月17日報道 美國《紐約時報》網站6月14日刊登題為《就像校園槍擊案一樣，政治暴力幾乎成為家常便飯》的文章，作者為莉薩·萊雷爾。內容編譯如下：

14日，明尼蘇達州一位議員及其丈夫遇刺身亡，另一位議員及其妻子遭未遂謀殺，令人毛骨悚然。震驚和哀悼的聲明接踵而至。

僅在過去三個月里，一名男子在賓夕法尼亞州州長官邸縱火，當時夏皮羅和他的家人正在屋內睡覺；另一名男子在華盛頓的一次活動外槍殺了兩名以色列大使館工作人員；在科羅拉多州博爾德，呼吁釋放以色列人質的抗議者遭縱火襲擊受傷；新墨西哥州共和黨總部和阿爾伯克基附近的一家特斯拉經銷店遭到燃燒彈襲擊。

政治暴力正緩慢而堅定地從邊緣走向不可避免的現實。暴力威脅，甚至暗殺，無論未遂還是得逞，都已成為政治局面的一部分，也成為美國生活中一股持續不斷的暗流。這凸顯出當今美國政治暴力的雙重性。就像校園槍擊案一樣，它既令人作嘔，又幾乎成了家常便飯，這也是生活在一個焦慮且危險地兩極分化的國家的另一個現實。

總統本人在去年競選期間遭遇了兩次暗殺，一次是在賓夕法尼亞州巴特勒的一個演講中，一顆子彈擦過他的耳朵；另一次是在佛羅里達州，一名男子在特朗普的高爾夫球場外持半自動步槍跟蹤他。

去年，針對立法者的暴力威脅連續第二年創下歷史新高。州和地方選舉官員以及聯邦法官、檢察官和其他法院官員，都成為暴力威脅和騷擾的目標。根據美國普林斯頓大學彌合分歧計劃收集的數據，截至4月，今年近40個州已發生170多起針對地方官員的威脅和騷擾事件。

即使在實際暴力事件發生的間隙，空氣中也彌漫著暴力和威脅性的政治言論。

在過去的五天里，一位參議員因在新聞發布會上試圖向一位內閣部長提問而被按倒在地并戴上手銬，一位州長受到總統的逮捕威脅，眾議院議長還威脅要將他“涂滿焦油并裹上羽毛”。

當坦克準備駛過華盛頓的憲法大道，進行政治火力展示時，總統警告說，任何在那里抗議的人都將遭到“強力鎮壓”。

對14日明尼蘇達州槍擊事件的回應如同往常一樣。兩黨領導人發表聲明，譴責最新發生的事件，并為受害者祈禱。隨后，人們呼吁加強安保。

參議院少數黨領袖、民主黨人查克·舒默警告稱，不要止步于僅僅譴責槍擊事件。他說：“譴責暴力，但忽視助長暴力的因素是不夠的。我們必須采取更多措施，保護彼此，保護我們的民主，保護將我們凝聚為美國人的價值觀。”

自建國以來，政治暴力一直是美國歷史的一部分，往往在重大變革時期爆發。有四位總統在任內遇害，還有一位總統中槍并身受重傷。幾個世紀以來，國會議員卷入了數十起斗毆、決斗和其他暴力事件。

特朗普在這方面也扮演了一定的角色。自首次參選總統以來，他至少暗示過默許針對政治對手的暴力行為。他鼓勵集會參加者“狠狠地擊倒”抗議者，贊揚一位用身體猛烈撞擊記者的議員，并在2021年1月6日為那些高喊“絞死邁克·彭斯”的騷亂者辯護。他第二任期的首批舉措之一就是赦免這些騷亂者。

在“不要國王”抗議活動在美國各地爆發的時候，槍擊事件的影響已經以實際方式延伸到政治領域。在明尼蘇達州，對槍手的追捕正在進行中，執法官員敦促人們“為謹慎起見”不要參加抗議活動。在得克薩斯州奧斯汀，州警察在收到針對計劃參加14日晚抗議活動的議員的可信威脅后，關閉了州議會大廈及其周邊區域。

約翰斯·霍普金斯大學研究暴力和政治黨爭的政治學家利利亞娜·梅森說：“政治暴力的目的之一是壓制反對派。這不僅僅是針對少數人或受害者的行為。相比較身體傷害，其目的在于讓更多的人噤聲。”（編譯/張琳）