光明日報記者 陳雪

繽紛的熱帶風情、多元交融的文明、一衣帶水的馬華文學……正在舉辦的第三十一屆北京國際圖書博覽會（以下簡稱“圖博會”），由馬來西亞擔任主賓國，以書為媒，為中國讀者打開了一扇了解馬來西亞的窗口。

6月18日，馬來西亞主賓國展區，一支馬來特色的迎賓舞拉開了主賓國活動的序幕，吸引了眾多讀者欣賞圍觀。據介紹，圖博會馬來西亞主賓國以“閱讀，引領”為參展主題，馬來西亞國家圖書委員會組織50余位出版人、學者、作家等來華，共有20余家馬來西亞出版商、大學出版社和創意工作室集體亮相。

在主賓國展區，記者看到了一個特別的展覽——“馬來西亞50佳國際版權推薦圖書”。該展覽精選了涵蓋文學、歷史、文化、政治、經濟等領域的50種圖書，有助于中國讀者更好了解馬來西亞的歷史與現在。現場展示的精品圖書，涵蓋了馬來語、英語、中文、泰米爾語等語言，充分展現馬來西亞多語言的創作與出版景象。據了解，圖博會期間，馬來西亞展區還安排了豐富的活動，包括每日文化表演、作家分享、專業對話等。

為加強中馬兩國出版行業的深度交流，促進圖書版權國際合作，圖博會期間還開展了多項版權簽約活動。6月18日開幕當天，《近鏡頭：溫暖的瞬間》馬來文版權輸出簽約儀式舉行，新華出版社、廣西師范大學出版社集團與馬來西亞亞洲智庫有限公司三方簽署版權輸出合作協議，共同推動這部記錄中國溫暖故事的精品力作走進馬來西亞。花山文藝出版社《每一只你都惹不起：刺繡中的動物》馬來文版權輸出簽約儀式同日舉行，該書將為馬來西亞讀者呈現鮮活生動的中國民間藝術。

在圖博會現場，馬來西亞漢文化中心拿督吳恒燦向記者展示了馬來文版本的《平凡的世界》和《穆斯林的葬禮》。“4年前，我們與北京出版集團合作，將《平凡的世界》和《穆斯林的葬禮》翻譯成馬來文出版，《平凡的世界》成為第一部翻譯成馬來文的茅獎作品。馬來教育部還把這兩本書列為中學生課外閱讀參考書，現已計劃加印第二版。”吳恒燦介紹，目前，《北上》《回響》《一日三秋》《燕食記》等作品也已進入翻譯出版流程。

“《流俗地》自2021年出版以來，已發行20萬冊，豆瓣有近3萬人打出9.2分的高分！”6月20日下午，“汪洋中的一條船——我的馬華文學”分享會在圖博會現場舉行，北京十月文藝出版社總編輯韓敬群介紹了該社出版的馬來西亞華人作家黎紫書的長篇小說《流俗地》。活動中，黎紫書分享了創作心路歷程及馬華文學創作現狀，她希望更多中國出版機構關注用中文寫作的馬華作家。據了解，該活動在網絡平臺的直播觀看量達39.2萬。

“語言是民族的靈魂。”在圖博會新聞發布會上，馬來西亞駐華大使諾曼援引了馬來西亞桂冠詩人烏斯曼·阿旺的名言。他說，書籍作為思想和文化的載體，不僅傳遞知識，更能啟迪心靈、搭建橋梁，使不同民族相互理解，共同構建人類命運共同體。

據介紹，作為東盟的重要成員，馬來西亞還積極推動了來自印度尼西亞、新加坡、柬埔寨、越南等成員國的出版商參與本次書展。

來源：光明日報