南都訊 記者謝湘南 為增強(qiáng)深圳與寧波兩城在文化領(lǐng)域的交流互鑒，6月22日下午，深圳出版社攜手寧波市新華書店特別策劃了中法講書團(tuán)寧波站活動(dòng)，邀請(qǐng)法蘭西文藝騎士勛章獲得者、傅雷翻譯出版獎(jiǎng)得主黃雅琴，新生代譯者余寧在寧波鄞州書城以 “讓書籍搭起文學(xué)與藝術(shù)的橋梁”為主題，分享了她們翻譯《莫娜的眼睛》的所思所想以及他們對(duì)待文學(xué)與藝術(shù)的態(tài)度與思考，活動(dòng)吸引了大批讀者駐足聆聽，反響熱烈。

長期以來，深圳出版社致力于引進(jìn)法國優(yōu)秀的當(dāng)代文學(xué)作品，2024年出版的《莫娜的眼睛》就是其中之一。這本書不僅是一節(jié)節(jié)藝術(shù)啟蒙課，更是一次與自己內(nèi)心的對(duì)話，它喚醒了人們對(duì)生活的好奇與熱情。原書去年在法國出版后，火爆全球：版權(quán)已售近70個(gè)國家，被翻譯成40多種語言，并入選2024法國RTL讀書欄目文學(xué)大獎(jiǎng)。

《莫娜的眼睛》以小說的形式，巧妙地把文學(xué)與藝術(shù)結(jié)合了起來。書中講述10歲的巴黎女孩莫娜短暫失明，查不出病因，外公擔(dān)心她以后再也看不到東西，便每周三帶她去參觀巴黎著名的三大博物館：盧浮宮、奧賽博物館和蓬皮杜藝術(shù)中心。這樣，即使以后真的失明，她也不會(huì)有遺憾，因?yàn)槭澜缟献蠲赖臇|西她都已經(jīng)看過。在參觀的過程中，外公給她講作品、講藝術(shù)家的故事、講創(chuàng)作的背景，這52周的藝術(shù)之旅不但給莫娜帶來了莫大的藝術(shù)享受，也增添了她戰(zhàn)勝病魔的勇氣與信心。

在活動(dòng)現(xiàn)場，嘉賓主持深圳出版社首席編輯胡小躍著重介紹了深圳出版社在法語圖書出版領(lǐng)域的相關(guān)情況，并帶來了他撰寫的新作《巴黎獵書客》，該書講述了這位法蘭西騎士勛章獲得者30多年來走訪法國書業(yè)、拜訪法國作家、與法國同行交流合作的有趣故事，不但給讀者了解法國當(dāng)代文壇提供了新的資訊，也給法國文學(xué)的研究者和教學(xué)者帶來第一手資料。該書出版后獲得了《人民日?qǐng)?bào)》《新京報(bào)》《中華讀書報(bào)》《北京晚報(bào)》等媒體的推薦。

據(jù)了解，“中法講書團(tuán)”是深圳出版社精心策劃的重要中外文化交流活動(dòng)品牌，創(chuàng)辦于2017年，旨在介紹優(yōu)秀的文學(xué)作品，為廣大讀者提供高質(zhì)量的精神食糧，推動(dòng)中法文化交流和中外文明互鑒?；顒?dòng)每年輪番在中法兩國多個(gè)城市的書店、圖書館和讀書俱樂部以講座、新書發(fā)布會(huì)、讀者作者譯者見面會(huì)、分享會(huì)、書展等形式舉辦。