2025年4月10日，2025年度國家社科基金中華學術外譯項目申報公告公布。

社會科學文獻出版社現招募項目主持人，請有意合作的譯者盡快與我們聯系：發(fā)送郵件至guoji@ssap.cn，郵件內容包括姓名、學校、職稱、擬申報選題名稱和語種，并附上個人或團隊簡歷。

本次社會科學文獻出版社推薦選題及往年立項選題書目如下。

如有任何問題，請隨時與我們聯系~

聯系人：呂老師

電話：010-59367191

郵箱：guoji@ssap.cn

2025年度中華學術外譯項目

社會科學文獻出版社推薦選題

序號

中文原著名稱

可申報文版

1

近代的初曙：18世紀中國觀念變遷與社會發(fā)展

2

中國的貧困治理

除葡萄牙文

3

反思全球化：理論、歷史與趨勢

4

國家發(fā)展的道路

5

雙村百年：村治變遷中的權威與秩序

6

論關系與關系網絡

7

中國古代文官制度

8

考古學和科技史

9

歐亞時空中的中國與世界

10

從觀念到藝術：在中國文化中發(fā)現慈悲

11

甲骨學一百年

除韓文

12

中國式現代化與農業(yè)農村發(fā)展道路

13

中國式現代化與人類文明新形態(tài)

14

中國式現代化與深化教育體制改革

15

從農業(yè)現代化到農業(yè)農村現代化

16

南京國民政府縣政研究

17

從“異域”到“舊疆”：宋至清貴州西北部地區(qū)的制度、開發(fā)與認同

18

科舉停廢與近代中國社會

（修訂版）

19

網絡語言與社會表達

20

新型城鎮(zhèn)化重塑城鄉(xiāng)格局

21

事實與價值：休謨問題及其解決嘗試

22

接受的復調：中國巴赫金接受史研究

23

中國歷代民族古文字文獻探幽

24

東方文學史

25

德性論

26

白銀與戰(zhàn)爭：晚清戰(zhàn)時財政運籌研究

除英文

27

中國西藏佛教寺院儀式音樂研究

除英文

28

超越城鄉(xiāng)：資源、機會一體化配置

除英文

29

西方模式與中國道路

除韓文

30

秦漢時期生態(tài)環(huán)境研究

（增訂版）

除英文

31

互聯網群聚傳播

除英文

32

敦煌歷史地理

除韓文

33

當代中國治理轉型與社會組織發(fā)展

除英文

34

中國兒童文學發(fā)展史

除英文

35

中國當代文學傳媒研究

除英文

36

有承擔的學術：中國現代文學學人論集

俄文

37

中國古代經濟改革家：鏡鑒興衰三千年

除俄文

38

公司的再造：金融市場與中國企業(yè)的現代轉型

除英文

39

永遠的常平倉：中國糧食儲備傳統(tǒng)的千年超越

除英文

40

超越城鄉(xiāng)：資源、機會一體化配置

除英文

41

猛將還鄉(xiāng)：洞庭東山的新江南史

除英文

42

當代中國社會結構

（2010--2020）

除英文

43

敦煌民族史

除英文

44

中國書院史（增訂版）

除英文、韓文、德文、日文

45

天下為公：中國共產黨與人類命運共同體

除英文、韓文

46

中國古代都城考古發(fā)現與研究

除英文、韓文、法文

47

躊躇的霸權：美國崛起后的身份困惑與秩序追求

（1913-1945）

除英文

48

論中國鄉(xiāng)村變遷

除英文

49

森林碳匯扶貧：理論、實證與政策

除英文

50

陸游的鄉(xiāng)村世界

除英文、韓文、法文、越南文

51

農民、市場與社會變遷

除英文

52

七世紀中葉唐與新羅關系研究

除英文

53

秦漢交通史稿

除英文、日文

54

絲綢之路上的西州回鶻王朝

除英文、日文、波斯文

55

唐宋女性與社會

除英文

56

重審中國的“近代”

除英文、西文

57

債法總則：歷史、體系與功能

除英文、日文

58

中國史前考古學史研究

（1895—1949）

除英文、德文、日文、西文、韓文

59

經濟控制理論

除英文

60

中國碳市場的機制設計、市場對接及減排績效

除日文

61

公民健康與社會理論

除英文、西文

62

人的城鎮(zhèn)化研究

除英文

63

人類學的全球意識與學術自覺

除英文、韓文

64

新社會群體研究——以上海為例

除英文

65

轉型時期的城市空間

除英文

66

東亞變遷與周邊世界

除馬來文

67

海上絲綢之路

除英文、韓文、日文

68

時間與東亞古代世界

除英文、韓文、日文

69

西藏的語言與社會

除英文

70

當代中國的社會分層與階層和諧

除英文、法文、俄文

71

當前村落變遷與新型城鎮(zhèn)化研究

除英文

72

中國習慣法論

除英文、法文、日文

73

民生為本的社會建設

除英文、烏爾都文

74

民國城市的文學想象與民族國家觀念

除英文

75

西藏唐卡的傳承與保護

除英文、俄文

76

三明醫(yī)改：政策試驗與衛(wèi)生治理

除英文

77

中國現代國家治理體系的構建

除英文、俄文、馬來文

78

中國古代圖書史

除英文、日文、德文、馬來文、羅馬尼亞文

79

中國鄉(xiāng)村都市化再研究：珠江三角洲的透視

除英文、俄文、阿拉伯文

80

中國城市的階層結構與社會網絡

除英文、法文

81

基層政權：鄉(xiāng)村制度諸問題

除英文、法文、日文

82

城鄉(xiāng)差別的中國政治

除英文、日文

83

民族地理學

除英文、韓文

84

中華史綱

除英文、法文、西文、波斯文、德文

85

漢語篇章語法研究

除英文、法文

86

中華文明的形成

日文、烏茲別克語

中華學術外譯項目

2025年度項目申報公告（節(jié)選）

來源：全國哲學社會科學工作辦公室

1

項目宗旨

中華學術外譯項目主要資助代表中國學術水準、體現中華文化精髓、反映中國學術前沿的學術精品，以外文形式在國外權威出版機構出版并進入國外主流發(fā)行渠道，旨在發(fā)揮國家社會科學基金的示范引導作用，深化中外學術交流和對話，進一步擴大中國學術的國際影響力，促進中外文明交流互鑒。

2

資助范圍

中華學術外譯項目主要資助我國現當代哲學社會科學優(yōu)秀成果、近現代以來的名家經典以及國家社會科學基金項目優(yōu)秀成果的翻譯出版。主要領域包括：

1.深化習近平新時代中國特色社會主義思想體系化學理化研究闡釋，有助于國際社會了解馬克思主義中國化時代化最新成果的優(yōu)秀成果；

2.研究當代中國經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設、生態(tài)文明建設等方面歷史性成就和歷史性變革的優(yōu)秀成果；

3.研究闡釋中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，體現中華文明蘊含的豐富哲學思想、人文精神、道德理念，有助于國外了解中國文化和中華民族精神的優(yōu)秀成果；

4.創(chuàng)新發(fā)展中國理論和學術范式，反映當代中國哲學社會科學“三大體系”建設和構建中國哲學社會科學自主知識體系的優(yōu)秀成果；

5.研究構建人類命運共同體、全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議等重要理念和倡議，以及國際社會共同關注的重大問題等方面的優(yōu)秀成果。

中華學術外譯項目申報成果選題應來自我辦發(fā)布的推薦書目（附件3）。未列入推薦書目但確屬優(yōu)秀的成果申報，從嚴把握，須由申請人提供證明其學術價值、社會影響和對外譯介價值的詳細材料（包括兩位正高級職稱同行專家簽名的推薦意見）。已立項的中華學術外譯項目成果、在國外已出版的成果以及受到“中國圖書對外推廣計劃”“經典中國國際出版工程”“中國文化著作對外翻譯出版工程”“絲路書香工程”等項目資助的成果不能申請。同一成果以未受到上述項目資助的其他文版翻譯出版可以申請。

3

申請形式

1. 中華學術外譯項目主要資助中國學者在國內已出版優(yōu)秀成果的翻譯及其在國外的出版發(fā)行；版權屬于中方的社科類外文學術期刊也可申請資助。中華學術外譯項目資助文版以英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文、德文、日文、韓文等語種為主，翻譯既要保證忠實于原著，又要符合國外受眾的閱讀習慣。

2. 申報成果形式以單本學術專著和學術期刊為主，少量高質量的專題論文集也可申報，高質量的學術叢書以單本著作形式逐一申報。申報成果的中文字數原則上應不少于8萬字，一般不超過20萬字，篇幅超過30萬字的應進行適當壓縮和改寫。

3. 學術著作類外譯項目全部實行聯合申報，分為出版責任單位和項目主持人兩個責任主體，共同承擔項目實施責任。

4. 中方出版責任單位主要職責是統(tǒng)籌和主導翻譯、出版事務；項目主持人主要職責是在中方出版責任單位指導下承擔著作主譯或次譯工作，并負責或參與聯絡中外學界組織圍繞譯著推介開展的研討會、書評等工作。

4

項目類別與資助額度

1. 學術著作類外譯項目分重點項目和一般項目。申請人根據選題和組織方案切合實際地提出項目申請類別。申請重點項目未達到立項要求、但達到一般項目標準的可立為一般項目。

2. 項目資助經費的資助標準為：

學術著作類項目，重點項目為1300-1500元/千字，一般項目為1000-1200元/千字，單項成果資助額度一般不超過50萬元。資助經費的具體分配由聯合申報雙方平等協(xié)商自行決定，我辦按一定比例分別劃撥啟動經費至雙方所在單位。

5

申請要求

1. 具有國際合作出版經驗的國內學術出版機構、具備對外學術交流經驗的國內高校和科研機構人員均可聯合申報。

承擔英文版翻譯的申請人，原則上須具備副高級以上專業(yè)技術職務或博士學位；承擔其他文版翻譯的申請人，須具備中級以上專業(yè)技術職務或博士學位。

在研的國家社會科學基金項目、國家自然科學基金項目及其他國家級科研項目的負責人不能申請本項目（結項證書標注日期在2025年4月30日之前的可以申請）。

2. 學術著作類項目須與國外權威出版機構簽訂出版合同，并約定明晰各項事務。

3. 學術著作類項目實行中外編、譯、學協(xié)同合作的團隊制，由聯合申報主體共同商議組建課題組。

6

申報時間

項目實行網絡填報信息。網絡填報系統(tǒng)于2025年5月20日至31日開放，在此期間項目申報雙方可登陸國家社會科學基金科研創(chuàng)新服務管理平臺（https://xm.npopss-cn.gov.cn），以實名信息提交注冊申請，審核通過后按規(guī)定要求填寫申報信息。逾期系統(tǒng)自動關閉，不再受理申報。有關申報系統(tǒng)及技術問題可咨詢400-800-1636，電子信箱：support@e-plugger.com。

省級社科管理部門、在京委托管理機構須于2025年 6月6日前完成審核并將紙質版申報材料報我辦，確保數據真實、完整，和網上填報信息一致，逾期系統(tǒng)自動關閉不再受理提交。

策劃：呂秋莎

編輯：張思瑩

審校：馬云馨