編輯丨李巖

“江西九三學(xué)社”發(fā)文，中國(guó)九三學(xué)社優(yōu)秀社員，我國(guó)著名醫(yī)學(xué)翻譯家、教授、主任醫(yī)師王賢才先生，于2025年5月1日晚8時(shí)在南昌逝世，享年91歲。

王賢才，1934年11月出生，江西九江人。1956年山東大學(xué)醫(yī)學(xué)院醫(yī)學(xué)專業(yè)畢業(yè)，先后在北京鐵路醫(yī)院、呼和浩特鐵路醫(yī)院、九江市第二人民醫(yī)院工作，歷任《江西醫(yī)藥》主編，江西省文史館副館長(zhǎng)。他是迄今為止世界上唯一獨(dú)立完成《希氏內(nèi)科學(xué)》的譯者，他出版的主要譯著38部，約5000萬(wàn)字。1984年被評(píng)為首批國(guó)家級(jí)有突出貢獻(xiàn)的中青年專家。1989年，獲衛(wèi)生部“醫(yī)學(xué)翻譯特別獎(jiǎng)”。1991年起享受國(guó)務(wù)院特殊津貼。1985年加入九三學(xué)社，為九江市九三學(xué)社籌備組主任委員，任九三學(xué)社江西省委會(huì)首屆常委，歷任九三學(xué)社江西省第二、三、四屆委員會(huì)副主委，九三學(xué)社第八、九、十屆中央委員會(huì)委員；全國(guó)政協(xié)第六、七、八、九屆委員，江西省政協(xié)第五、六、七、八屆委員會(huì)常委。2017年，當(dāng)選“九三楷模”。

他在科技翻譯領(lǐng)域精心耕耘，譯著等身，以高超的中外文修養(yǎng)和精到的醫(yī)學(xué)知識(shí)，親身踐行醫(yī)有醫(yī)德、譯有譯責(zé)。譯有《臨床外科須知》《希氏內(nèi)科學(xué)》《英中醫(yī)學(xué)辭?！贰杜R床藥物大典》等。其中，《希氏內(nèi)科學(xué)》第15版中譯本兩次焚稿，五譯其書，歷時(shí)近二十年成書，共譯下約1070萬(wàn)字。他一生不畏艱辛、潛心譯書，為我國(guó)醫(yī)學(xué)譯介事業(yè)鞠躬盡瘁，樹立了光輝榜樣。

他投身統(tǒng)一戰(zhàn)線、人民政協(xié)和多黨合作事業(yè)，任職政協(xié)委員期間，關(guān)注民生細(xì)節(jié)，彰顯擔(dān)當(dāng)與責(zé)任。他是在全國(guó)政協(xié)最先提出“銀行儲(chǔ)蓄實(shí)名制”“火車票實(shí)名制”和建立“雙休日”制度的委員，在全國(guó)政協(xié)和省政協(xié)提交提案發(fā)言約200件，他提出的《加強(qiáng)鐵路路風(fēng)建設(shè)和保障旅客列車供水》等提案被評(píng)為全國(guó)政協(xié)優(yōu)秀提案，推動(dòng)落實(shí)了列車旅客供水、火車票實(shí)名制、實(shí)行雙休日等多項(xiàng)民生實(shí)事。

歡迎下載“北京青年報(bào)”客戶端