你是不是總覺得Chinglish（中式英語）老外根本聽不懂？那就大錯特錯啦！

不少了解中國文化的老外，已經(jīng)熟練運用Chinglish，擴大自己的詞匯庫啦。

今天就來給大家盤點幾個超有代表性的例子，一起來感受這波文化輸出的魅力吧！

Long time no see —— 好久不見

老友重逢。圖片來源：豆包AI生成

這句Chinglish源于早期華人移民直譯中文“好久不見”，因簡單魔性、朗朗上口，逐漸被老外接受，還被收錄進牛津詞典。

如今，它成了跨越國界的重逢必用語，連《老友記》里錢德勒都用過！

People mountain people sea —— 人山人海

著名景點中人山人海。圖片來源：豆包AI生成

國慶節(jié)的故宮，導游小哥指著烏泱泱的人群，對一群外國游客說：“This is ‘People mountain people sea’！”

沒想到老外們“秒懂”。一位法國大叔恍然大悟：“哦！和法語‘Une mer de têtes’（人頭海）一樣嘛！”

這生動形象的表達，魔性到入耳難忘。

Good good study, day day up —— 好好學習，天天向上

好好學習，天天向上。圖片來源：豆包AI生成

每個中國人從小的勵志語言，用最樸素的詞匯，喊出最硬核的奮斗宣言。

在中國的外籍留學生們也“入鄉(xiāng)隨俗”互相激勵。碰到要考試、要交論文，大家在圖書館卷到天明時，彼此見了，拍拍肩膀說一句“Good good study”。

對過暗號，都是努力的人。難怪這句話被學子們奉為“趕Due（指deadline，意為截止期）圣經(jīng)”，比咖啡還提神。

Add oil —— 加油

孩子們正奮筆疾書，為自己加油打氣。圖片來源：豆包AI生成

“Add oil”已成Chinglish的“頂流擔當”，不僅被牛津詞典收錄，更是油管博主標題必備、TikTok挑戰(zhàn)賽熱門標簽。

某次馬拉松賽上，一位中國選手體力不支，竟然聽到路邊英國大叔狂喊：“Add oil！Add oil！”

通俗易懂，朗朗上口，難怪深受老外們喜愛。

No zuo no die —— 不作就不會死

No zuo no die 圖片來源：360圖片

這句最新的純中式網(wǎng)絡(luò)語，已經(jīng)被收錄進《美國俚語詞典》，成了時尚老外們的“愛用詞匯”。

TikTok上，美國小哥Jake直播挑戰(zhàn)“用洗衣機洗籃球”，彈幕刷滿“No zuo no die”。

五分鐘后籃球卡住，洗衣機泡沫噴涌而出，評論區(qū)全是一片噓聲：“Zuo and Die”。

Lose face —— 丟臉

Lose face 圖片來源：豆包AI生成

別看“l(fā)ose face”雖短，但它已經(jīng)被各行各業(yè)的老外們所熟悉。就連時事新聞評論員，也會脫口而出。

最近，美國評論員Adam就在X上激情開麥，討論“l(fā)ose face”那些事。

這幾年，隨著tiktok、小紅書等社交平臺在海內(nèi)外的使用，不少拼音詞匯，如“guanxi”（關(guān)系）、“tuhao”（土豪）、“dama”（大媽）等，也被植入英語語境，甚至被海外媒體廣泛引用。

語言是人們交流的載體。隨著跨國交流越來越頻繁，未來或許會有更多的Chinglish“出圈”傳播，甚至從“幽默梗”升級為“正式詞匯”。

你還知道哪些廣為流傳的Chinglish？不妨在評論區(qū)留言，分享一下吧~

實習生：牟家慧

新民晚報記者：馬曉荔

上海灘上洋掌柜（ID：shyangzhanggui）編寫

原標題：《新民僑梁 | 誰說Chinglish老外不懂？它們早就 “出圈” 啦！》

欄目編輯：梅瓔迪 文字編輯：張家愉

來源：作者：新民晚報 馬曉荔 牟家慧