對于戰機的名字很多人可能會有一個疑問，那就是一款戰機往往會有“兩個代號”，一個其本國取的名字，一個是北約方面取的代號。

所以北約方面為什么會給別國的戰機取代號？又會給別國的戰機取怎樣的代號？

北約為什么會給中蘇武器取代號？

其實北約之所以會給別國的武器取代號，核心原因是冷戰時期蘇聯對自身武器高度的保密性。

當時不像現在，各國或出于軍貿或出于宣傳目的，往往會在武器的研發階段就將武器曝光出來，比如說我國研發六代機的時候，就直接“公開了”兩款六代機的首飛。

當時美蘇雙方別說是研發階段了，就是武器已經服役好幾年了，恐怕都不會曝光其存在。

比如說蘇聯的蘇-27戰機，1977年原型機首飛成功，1985年開始服役，但一直到1987年9月發生“巴倫支海手術刀事件”，這款戰機才被曝光在大眾的視野中。

因為當時各國對自身武器嚴格的保密性，就導致了這些武器在被“敵對方”知道后，“敵對方”往往并不知道這些武器在其生產國的代號。

巴倫支海手術刀事件

北約方面為了方便，就需要自己給這些武器取代號了，以便讓自己這邊知道哪些武器是什么東西。

北約給中國武器取的代號

同時因為是給“敵對方”的武器取代號，所以北約方面給蘇聯、中國戰機取的代號，往往都會有一些貶低的含義。

其中比較典型的就是當前中俄兩國的五代機。俄羅斯五代機蘇-57在北約那的代號為“重刑犯”，中國五代機殲-20在北約那的 代號為“費金”。

蘇-57戰機

“重刑犯”一聽就不是什么好詞，北約對其的貶低可見一斑。

至于“費金”，這個代號聽起來有些莫名其妙，但實際上也不是啥好詞。

北約給殲-20取的代號原文為“Fagin”，音譯過來就是“費金”。

“費金”這個詞其實是一個人名，他出自英國作家狄更斯的小說《霧都孤兒》。在這本小說中費金是一個深陷賊窩的老無賴，經常性的教唆孩子們偷竊，是一個比較負面的角色。

《霧都孤兒》影視劇中的費金形象

所以北約給殲-20取的這個“Fagin”的代號，意譯過來的話也可以叫“教唆犯”，這顯然也不是什么好詞。

值得一提的是，他們給殲-20取的代號其實不止這一個，在更早之前北約內部更愿意將殲-20稱之為“火獠牙”。

“火獠牙”這個代號聽起來挺威猛，頗有一種西方傳說中巨龍噴吐火焰，張牙舞爪的味道。雖然聽起來也挺邪惡的，但同時也頗為威猛。

殲-20

然而“火獠牙”其實也是一個進行過扭曲的翻譯，其本意并不威猛，反而聽起來很弱小。

“火獠牙”這個詞的原文為“Firetooth”，這個詞可以拆解成兩部分，分別為“Fire”和“tooth”。前者翻譯為“火焰”，后者翻譯為“牙齒”，拼在一起就是“火牙”。

然而“Fire”這個詞除了能翻譯為“火焰”外，還能翻譯為“炎癥”。

也就是說，“Firetooth”這個詞你只看字面意思的話是非常威猛的“火獠牙”，但其實它本意是“牙周炎”。

這頗有一種“萬人空巷”這個詞從詞面上意思是“巷子沒有一個人，所以看起來很冷清”，但實際含義是“巷子里所有人都從家里出來了，所以很熱鬧”的感覺。

殲-20

當然除了五代機，我國的很多戰機都沒有逃過北約的“貶低”。

像我國殲-10戰機，北約最早給它取的代號是“螢火蟲”，這一聽就不是啥好名字。后來北約將殲-10的代號改成了“火鳥”，這更不是啥好詞。因為二戰時期美軍將自家戰機追逐日軍戰機的行為稱之為“獵火雞大賽”，“火鳥”這個名字代表什么不言而喻。

此外像更早之前的殲-5，北約代號為“壁畫”，殲-6北約代號為“農夫”、轟-6K北約代號為“獾”、殲轟-7北約代號為“比目魚”，這都不是啥好詞。

轟-6

空軍會被貶低，海軍當然也不例外。

值得一提的是，上世紀北約給中國軍艦取代號，往往會以發現地點以及首艦建造地點命名。

比如說北約給我國051驅逐艦取名為“旅大級”，就是因為美國是在旅順首次發現了051驅逐艦，以及其首艦是在大連造船廠建造的。

不過到了新世紀，美國對中國軍艦的取名標準又變成了以貶低為主。比如說我國的055型驅逐艦，國內對其的北約代號翻譯為“刃海級”，但北約代號的原文為“Renhai-class”。其中含義究竟是“人海級”還是“刃海級”，那就見仁見智了。

055大驅

北約取的代號沒多大意義了

當時間來到21世紀，隨著各國不再對自己的武器高度保密，因此北約這種給別國武器取代號的行為也沒多大意義了。

另一方面北約這種“給敵對國家武器取貶低性代號”的行為，也隨著別國軍事力量的提升，變得愈發可笑了起來。

不管北約如何貶低我國的殲-20、殲-10、055大驅等武器，這些武器的先進性都不言而喻。甚至像殲-20、055這些武器，其實戰能力更是遠超美國的同類型武器。

055大驅

北約給這些武器取貶低性外號，反而會丑化自己的武器。畢竟比你強的武器都如此“不堪”，那不就說明你的武器更不堪么？

總之就是，不管現實對自己有多不利，西方都會想辦法證明是自己“贏了”。

未來隨著中國軍事力量進一步提升，乃至是全面超越西方，北約方面給中國武器取貶低性代號的現象可能會更加嚴重。

殲-20

信息來源：
【1】觀察者網·《北約給俄羅斯蘇57起了個新代號“重罪犯”？》
【2】人民網·《中國海軍又一艘萬噸055型驅逐艦拉薩艦正式入編》