本報長春訊（記者趙徐州 實習(xí)生肖興婷）5月29日，“多維視域下的滿鐵史料整理與研究”學(xué)術(shù)交流會在吉林長春召開。與會學(xué)者圍繞滿鐵史料的歸集編目、人工智能技術(shù)應(yīng)用、數(shù)據(jù)平臺建設(shè)，以及滿鐵的區(qū)域性質(zhì)與多學(xué)科交叉屬性等話題展開研討。

南滿洲鐵道株式會社在40年存續(xù)期間遺留的龐大檔案資料，是研究近代中日關(guān)系史、日本大陸政策及中國東北地區(qū)變遷的核心史料。面對這些檔案資料所具有的多語言性、高技術(shù)性和高學(xué)術(shù)價值等特點，以及目前分散保存于全國十幾家檔案館和圖書館的現(xiàn)狀，國家圖書館出版社數(shù)字出版部主任王濤認(rèn)為，史料數(shù)字化正推動歷史研究從“史料占有”向“史料驅(qū)動”的模式轉(zhuǎn)變，提升研究者獲取和處理史料的能力。希望未來滿鐵文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫從“保存”功能向“價值挖掘”和“服務(wù)定制化”演進(jìn)，成為智慧型文獻(xiàn)服務(wù)平臺，為學(xué)術(shù)研究提供更加精準(zhǔn)和高效的支撐。

長春理工大學(xué)外國語學(xué)院院長張一寧表示，滿鐵史料整理與研究已取得了長足的發(fā)展，但在人工智能技術(shù)飛速發(fā)展的今天，依然需要學(xué)者們?nèi)耐度牒蜕钊爰?xì)致的研究。長春大學(xué)計算機(jī)科學(xué)技術(shù)學(xué)院院長趙劍認(rèn)為，滿鐵史料深度開發(fā)需要計算機(jī)科學(xué)與多學(xué)科交叉。跨學(xué)科合作能夠提升史料處理效率與精度，以數(shù)據(jù)驅(qū)動多維解讀，為揭露殖民本質(zhì)提供科學(xué)支撐。

《中國館藏滿鐵資料聯(lián)合目錄》（以下簡稱《聯(lián)目》）等一大批目錄的出版，極大促進(jìn)了滿鐵史料的研究。國家圖書館出版社文獻(xiàn)出版中心主任李強(qiáng)認(rèn)為，《聯(lián)目》未能涵蓋滿鐵研究中心、重點檔案館、海外收藏機(jī)構(gòu)、新發(fā)現(xiàn)的收藏機(jī)構(gòu)等的館藏，有較大的補(bǔ)充空間。此外，《聯(lián)目》的主體是滿鐵藏書，滿鐵自身的文獻(xiàn)反而較少，也存在收書過寬的問題。因此，在當(dāng)前的有利形勢下，有必要對《聯(lián)目》進(jìn)行增訂、精煉、新編。滿鐵文獻(xiàn)的分類標(biāo)準(zhǔn)要突出實用性，綜合各種分類的優(yōu)點，以便讀者查閱。此外，有必要重點增加主題索引，對單行本、叢書子目、保號資料、檔案、期刊篇目、綜合調(diào)查的單獨章節(jié)進(jìn)行深度揭示，設(shè)置調(diào)查地、調(diào)查類別、調(diào)查者等細(xì)分主題，以方便社會史、近代史等各個學(xué)科對滿鐵資料的使用。

長春師范大學(xué)歷史文化學(xué)院教授張曉剛注意到，滿鐵史料在中文翻譯上存在一定難度，一方面是因為滿鐵史料的舊日語的黏著語的一般性特征，另一方面是因為滿鐵史料一些專有名詞概念等相對冷僻。而當(dāng)前借助網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行“機(jī)器翻譯”的效果總體不太理想。對此，除了要掌握舊日語語法的一般性特征之外，還要加強(qiáng)學(xué)術(shù)交流，加強(qiáng)此類史料翻譯過程中實踐經(jīng)驗的學(xué)習(xí)。

會議由吉林省日本侵華歷史研究中心（吉林省社會科學(xué)院滿鐵研究中心）、吉林省滿鐵研究會等單位主辦。

（本文轉(zhuǎn)載自《中國社會科學(xué)報》2025年6月4日A02版）

國家圖書館藏滿鐵資料匯編（全六十冊）

編著者：榮杰 主編；周川富 李雪 副主編

定價：48000元

ISBN：978-7-5013-8025-1

裝幀開本：精裝 正16開

“革命文獻(xiàn)與民國時期文獻(xiàn)保護(hù)計劃”成果

南滿洲鐵道株式會社是日本于1906年根據(jù)特殊立法設(shè)立的“國策會社”，承擔(dān)著為日軍侵略行為搜集情報的特殊職能，是日本調(diào)查、掠奪中國資源的核心機(jī)構(gòu)。本書收錄了國家圖書館所藏部分滿鐵社史資料，包括滿鐵的《統(tǒng)計年報》《關(guān)系會社統(tǒng)計年報》《地方經(jīng)營統(tǒng)計年報》共四十八種，以期通過對其相關(guān)的業(yè)務(wù)計劃、收支預(yù)算、地方經(jīng)營情況等方面的記載，系統(tǒng)反映出滿鐵在日本侵華戰(zhàn)爭中的地位及其作用。

■ 文章來源：中國社會科學(xué)報

編輯 | 鄧旭欣

監(jiān)制 | 張頎

審核 | 弘文