參考消息網6月12日報道 （文/張熠檸）美國總統特朗普和曾經的“第一兄弟（First Buddy）”埃隆·馬斯克公開翻臉了。從“兄弟情深（bromance）”到“兄弟鬩墻（brawl）”，外界普遍認為導火索是國會剛剛通過的“《大而美法案》（One Big Beautiful Bill Act）”。

過去一周，馬斯克批評這項所謂的減稅法案會擴大政府預算赤字、加重民眾債務負擔，又借電影名《殺死比爾（Kill Bill）》喊話網友“抵制法案（kill the bill）”。美國《紐約時報》播客的題目格外有趣，“The Big Ugly Battle Over the Big Beautiful Bill（大而美法案引發大而丑斗爭）”，不僅五個字母“B”聯押頭韻，“大而丑斗爭”還戲仿了“大而美法案”。

對此，特朗普回應說，寧愿馬斯克批評他自己也別批評這項法案，因為這是“美國歷史上最大幅度的減稅（the biggest cut in the history of our country）”。他還解釋了法案名稱的由來：“我們叫它偉大、美好的法案，因為它本來就是這樣（We call it a great, big, beautiful bill because that's what it is）。”

不管我們信不信（believe it or not），“特朗普最愛的語言噱頭，如今成了厚達千頁的立法文本（Trump's favorite verbal quirk is now 1,000 pages of legislation）”。也不管大眾喜不喜歡，它都帶有強烈的特朗普風格，讓人想起他過往提到的各種“大而美”，比如特朗普第一任期執意在美國和墨西哥邊境修建“大而美的墻（big, beautiful wall）”。

美國《政治報》網站曾梳理發現，“beautiful”是特朗普“怎么都用不夠的詞”，2017年僅僅一個月內，他就在公開場合35次使用。《政治報》注意到：“在他口中，‘beautiful’真是百變形容詞，既可以是贊美，也可以是辱罵。”比如，特朗普就曾在2023年底接受在線直播采訪時，用這個詞嘲諷他的民主黨對手哈里斯。

說回《大而美法案》。如果覺得英文全稱太長，也可簡稱其為“BBB”法案，這倒正與前任總統拜登的“《重建更好未來法案》（Build Back Better Act）”巧合，因為后者也被稱作“BBB”法案。特朗普重返白宮后，《重建更好未來法案》列出的各項宏偉目標，包括開發清潔能源、擴大社保覆蓋、提高企業稅率等等，都已黯然退場。現在這個“BBB”新法案能否帶來“大而美”的未來，眼下還未可知。不過按照美國標普全球評級公司的標準，“BBB”的評級意味著“中等風險（Medium Risk）”，距離“垃圾級”僅一步之遙。這可不是個好彩頭。