今年第1號臺風“蝴蝶”（熱帶風暴級）的中心今天（12日）早晨5點位于海南三亞東偏南方向大約205公里的海面上，預計，“蝴蝶”將以每小時10公里左右的速度向西北轉偏北方向移動，強度逐漸加強，并向海南島南部沿海靠近，可能于13日凌晨到上午在海南陵水至樂東一帶沿海登陸（強熱帶風暴級，10-11級，25-30米/秒），14日白天在廣東西部到廣西沿海再次登陸（強熱帶風暴級，10-11級，25-30米/秒），登陸后轉向東北方向移動，強度逐漸減弱。

As of 5 am on Thursday, Typhoon Wutip, the first typhoon of the year, was located approximately 205 kilometers southeast of Sanya city, Hainan province, according to the China Meteorological Administration. The storm is expected to move northwest to northward at a speed of around 10 kilometers per hour, gradually intensifying as it approaches the southern coast of Hainan Island.

Current forecasts suggest that Typhoon Wutip may make landfall along the coast between the cities of Lingshui and Ledong in the early hours or morning of Jun 13. A second landfall is expected on Jun 14 along the coastal regions between western Guangdong province and Guangxi Zhuang autonomous region. After landfall, the system will likely weaken as it shifts northeastward inland.

受其影響，預計6月12日至14日，華南大部將有大到暴雨，局地大暴雨或特大暴雨。其中，6月12日08時至13日08時，廣東北部和中西部沿海、海南島大部、臺灣島有大雨或暴雨，其中，海南島東南部和臺灣島東南部的部分地區有大暴雨（100-150毫米）；南海大部、北部灣、瓊州海峽、西沙群島、南沙群島、中沙群島、廣東沿海、海南島沿海、廣西沿海將有6-8級風，陣風9-10級，臺風中心經過的附近海域風力可達9-11級，陣風12-13級。

Heavy rainfall and strong winds are expected to affect much of southern China between Jun 12 and 14.

中央氣象臺6月12日06時繼續發布臺風黃色預警。

海浪橙色警報！風暴潮藍色警報！

自然資源部透露，受今年第1號臺風“蝴蝶”影響，6月12日中午到13日中午，南海西部將出現巨浪到狂浪區，海南東部、南部近岸海域將有大浪到巨浪，海浪警報升級為橙色；同時，廣東省、海南省的風暴潮預警級別維持為藍色。

海南多地發布停課通知

受今年第1號臺風“蝴蝶”影響，海南三亞、東方、昌江、瓊海、萬寧、樂東、保亭、瓊中、陵水等地發布停課通知。

In anticipation of the storm, multiple cities and counties in Hainan province — including Sanya, Dongfang, Changjiang, Qionghai, Wanning, Ledong, Baoting, Qiongzhong, and Lingshui — have issued school suspension notices.

三亞全市幼兒園停課。

三亞涉山、涉水、涉空等

高風險娛樂項目已暫停營業

據三亞市旅文局消息，根據《三亞市防災減災救災和安全生產委員會關于啟動防汛防風Ⅳ級應急響應的通知》（三防減救安委〔2025〕12 號）要求，為確保游客安全，三亞所有旅游景區涉山、涉水、涉空等高風險娛樂項目已于6月10日18:00前暫停營業。

High-risk tourism activities involving mountains, water, and aerial elements have been suspended across Sanya's tourist attractions since 6 pm on Jun 10.

目前，蜈支洲島旅游區、亞龍灣海底世界景區已關閉。西島海洋文化旅游區將于6月12日至13日暫停營業，6月11日最晚一班離島船舶為15:00，有離島計劃的游客，請于今日15:00前，前往冬季碼頭乘船離島。

海口三港停運

據海口市交通運輸和港航管理局消息，受今年第1號臺風“蝴蝶”影響，海口新海港、秀英港和鐵路南港將于6月12日11時起停運（指最后發船時間，請至少提前1至2小時到港檢票）。

All three major ports in Haikou city, Hainan province — Xinhai Port, Xiuying Port, and Guangdong-Hainan Railway South Port — have suspended operations since 11 am on Jun 12.

預計停運將持續至6月14日上午（具體復運時間視氣象情況而定）。

部分進出海南島列車停運

據海南鐵路海口車務段消息，受今年1號臺風“蝴蝶”影響，鐵路部門將對部分列車調整運行秩序，具體如下：

● 6月12日出島列車K458次、Z112次、K512、Z502次停運。

● 6月13日進島列車K457次、K511次、Z501次、Z111次、Z385次停運；出島列車Z386次、K458次、Z112次、K512次、Z502次停運。

● 6月14日進島列車K457次、K511次、Z501次、Z111次、Z385次停運；出島列車Z386次停運。

瓊州海峽航線

6月12日11時起全線停運

受今年第1號臺風“ 蝴蝶 ”影響， 瓊州海峽航線將于6月12日11時起停運（指最后發船時間，請至少提前1至2小時到港檢票）。預計停運時間持續到6月14日上午（視 氣象條件動態 調整）。停運期間所有車輛均無法過海。

臺風來襲收好這份避險指南

編輯：左卓

見習編輯：裴禧盈

來源：中國新聞網 中央氣象臺 央視新聞 海南發布 應急管理部 中國氣象局

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！