來(lái)源：環(huán)球時(shí)報(bào)

印度《新印度快報(bào)》7月23日文章，原題：印度和中國(guó)需要站在未來(lái)的同一邊

在新興世界秩序中，印度和中國(guó)需要攜手共進(jìn)，這既是出于維護(hù)自身利益，也是為其他國(guó)家著想。印中外長(zhǎng)最近在北京會(huì)晤無(wú)疑是個(gè)好兆頭。為了兩國(guó)和全世界的未來(lái)，雙方必須找到一種富有想象力的合作方式。考底利耶（古印度政治家和哲學(xué)家——編者注）是印度最重要的戰(zhàn)略家之一，就像孫子之于中國(guó)。如今他們的繼承者能走到一起嗎？

王毅同印度外長(zhǎng)蘇杰生會(huì)談 圖源：外交部網(wǎng)站

作為印度代表團(tuán)成員，筆者曾參加中國(guó)被接納為世貿(mào)組織成員的會(huì)議。如今，人們警醒地看到世貿(mào)組織實(shí)際上已功能失調(diào)，世界秩序也在分崩離析。印度和中國(guó)必須有所作為，因?yàn)槲鞣讲荒芾^續(xù)主宰世界。這種觀點(diǎn)受到充分理由支持。印中一直有選擇地向西方學(xué)習(xí)，但從未失去各自的文明底色。兩國(guó)從西方汲取的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)為各自堅(jiān)實(shí)的文明根基增添新層次，這是一種鮮有被注意到卻獨(dú)具優(yōu)勢(shì)的“三明治”文明架構(gòu)。

由于多種原因，各國(guó)之間的關(guān)系時(shí)近時(shí)遠(yuǎn)。法英曾兵戎相見(jiàn)，也曾共同抵御外侮。二戰(zhàn)期間美蘇并肩作戰(zhàn)，之后陷入長(zhǎng)達(dá)數(shù)十年的冷戰(zhàn)。國(guó)家關(guān)系中的這種波瀾是因?yàn)槊總€(gè)國(guó)家都希望開(kāi)展符合自身利益的行動(dòng)。有鑒于此，印中關(guān)系的獨(dú)特之處在于兩國(guó)間的悠久文明聯(lián)系，雙方近期才出現(xiàn)一些分歧。印中都擁有得天獨(dú)厚的偉大“精神活力”，都曾有過(guò)遭受欺辱的歷史，如今都在為恢復(fù)曾經(jīng)的經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)地位而闊步前行。

在此過(guò)程中，中國(guó)在新技術(shù)和研發(fā)領(lǐng)域獲得累累碩果和雄厚實(shí)力。或許，印度可通過(guò)將印度制造業(yè)與中國(guó)技術(shù)相結(jié)合來(lái)探索自身的發(fā)展道路——這不應(yīng)被視為關(guān)乎國(guó)家自尊的問(wèn)題。只有當(dāng)印度產(chǎn)業(yè)大幅增加研發(fā)和新技術(shù)支出，才有望實(shí)現(xiàn)相關(guān)構(gòu)想。中國(guó)（在一些領(lǐng)域）從模仿西方開(kāi)始，如今自身已擁有強(qiáng)大的研發(fā)能力。不知何故，印度企業(yè)幾十年來(lái)一直未能做到這點(diǎn)。

以下為印中兩國(guó)戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型中可能產(chǎn)生的協(xié)同效應(yīng)。

圖為中國(guó)和印度國(guó)旗（資料圖）

從文明維度看，當(dāng)今世界，唯有印中兩大古老文明展現(xiàn)延續(xù)數(shù)千年的韌性與生存智慧。從歷史維度看，經(jīng)歷殖民統(tǒng)治與外來(lái)侵占導(dǎo)致的迷茫后，如今印中都在努力重獲曾經(jīng)長(zhǎng)期占據(jù)的重要地位。從實(shí)用主義維度看，中國(guó)的現(xiàn)代化進(jìn)程借鑒了西方金融與制造體系，但堅(jiān)持國(guó)家主導(dǎo)發(fā)展模式；印度也在走向現(xiàn)代化，但保持著傳統(tǒng)的包容性多元化治理特色。

從技術(shù)稟賦看，中國(guó)自古就輸出火藥和指南針等，印度輸出哲學(xué)、數(shù)學(xué)和天文學(xué)等理念。從發(fā)展方式看，中國(guó)秉承推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的儒家文化，印度則沿襲支撐其創(chuàng)業(yè)精神的辯論傳統(tǒng)。從供應(yīng)鏈看，印中都是全球價(jià)值鏈的重要組成部分，中國(guó)主導(dǎo)全球制造業(yè)價(jià)值鏈，印度掌控著信息處理的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。

在未來(lái)多極世界的構(gòu)建中，印中共處同一個(gè)集團(tuán)將頗具戰(zhàn)略價(jià)值。既然商業(yè)實(shí)用主義能推動(dòng)其他國(guó)家開(kāi)展相關(guān)行動(dòng)，為什么不讓它推動(dòng)印中合作？考底利耶與孫子的智慧或?qū)⒔粎R融合。（作者R·戈帕拉克里希南，丁玎譯）

延伸閱讀

美媒：特朗普的一頓操作 加速了"龍象共舞"

“特朗普是否加速了‘龍象共舞’？”7月19日，彭博社以此為題刊文，給出肯定回答。

文章稱，中國(guó)和印度的合作面臨邊境沖突、經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)等諸多障礙。但如今，在美國(guó)總統(tǒng)特朗普的關(guān)稅大棒和“二級(jí)制裁”的威脅下，“龍象共舞”的音樂(lè)已經(jīng)響起，中印兩國(guó)正在致力于深化合作。

文章提到，自1950年建交以來(lái)，中印關(guān)系在謹(jǐn)慎合作與公開(kāi)敵對(duì)之間搖擺不定。

彭博社認(rèn)為，中印兩國(guó)正在爭(zhēng)奪全球南方的領(lǐng)導(dǎo)地位，并在兩國(guó)邊境、巴基斯坦以及經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)等問(wèn)題上存在分歧，“印度對(duì)中國(guó)數(shù)十年的崛起既羨慕又擔(dān)憂”。

但與此同時(shí)，中國(guó)和印度均從彼此身上看到了合作空間。一些有影響力的印度學(xué)者認(rèn)為，中國(guó)是印度的“天然伙伴”。去年，印度首席經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)曾主張對(duì)華經(jīng)濟(jì)合作，建議吸引中國(guó)投資以幫助建設(shè)印度工廠。不少中國(guó)企業(yè)則看到了印度市場(chǎng)的吸引力。

“確實(shí)，‘龍象共舞’面臨諸多障礙，但現(xiàn)在音樂(lè)已經(jīng)開(kāi)始響起，”文章寫(xiě)道，“如果非要感謝一個(gè)人加速推動(dòng)這一局面的話，那就是唐納德·特朗普”。

7月14日，特朗普在白宮橢圓形辦公室會(huì)見(jiàn)了到訪的北約秘書(shū)長(zhǎng)馬克·呂特

今年4月，特朗普對(duì)全世界揮舞關(guān)稅大棒，征收所謂“對(duì)等關(guān)稅”，其中對(duì)印度稅率為26%。

今年2月，印度總理莫迪訪美，成為美國(guó)總統(tǒng)特朗普上臺(tái)后接見(jiàn)的第四名外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人。特朗普宣布“對(duì)等關(guān)稅”后，印度也成為首批與美國(guó)展開(kāi)貿(mào)易談判的國(guó)家之一。在此期間，莫迪曾竭力安撫白宮，在從貿(mào)易到移民等一系列問(wèn)題上做出讓步。但迄今，美印之間仍沒(méi)有達(dá)成貿(mào)易協(xié)議。

彭博社稱，經(jīng)濟(jì)學(xué)家們將仔細(xì)審查美印間貿(mào)易協(xié)議，尋找任何旨在減少與中國(guó)聯(lián)系的“原產(chǎn)地規(guī)則”條款。據(jù)悉，美國(guó)希望產(chǎn)品至少60%的增值在本地實(shí)現(xiàn)以符合“印度制造”標(biāo)準(zhǔn)，印度希望是35%。

7月14日，特朗普在白宮橢圓形辦公室會(huì)見(jiàn)北約秘書(shū)長(zhǎng)馬克·呂特時(shí)，宣布了兩項(xiàng)對(duì)俄措施，旨在向俄羅斯施壓，要求結(jié)束俄烏沖突戰(zhàn)爭(zhēng)。措施包括向?yàn)蹩颂m提供新武器，并威脅將對(duì)俄實(shí)施經(jīng)濟(jì)制裁。

據(jù)報(bào)道，特朗普稱對(duì)俄羅斯總統(tǒng)普京“強(qiáng)烈不滿”，并放話稱，若在50天內(nèi)無(wú)法達(dá)成俄烏和平協(xié)議，將對(duì)俄羅斯實(shí)施稅率高達(dá)100%的“嚴(yán)厲關(guān)稅”制裁。特朗普還提到了“二級(jí)制裁”，被外媒解讀為此舉將針對(duì)中國(guó)、印度等進(jìn)口俄能源的國(guó)家。

美國(guó)商務(wù)部長(zhǎng)盧特尼克等美方官員隨后也宣稱，特朗普指的是對(duì)購(gòu)買俄羅斯石油的國(guó)家實(shí)施“二級(jí)制裁”，并非對(duì)俄羅斯商品征收關(guān)稅。由于美俄貿(mào)易往來(lái)很少，因此“二級(jí)制裁”可能是最嚴(yán)厲的制裁措施，而對(duì)中國(guó)和印度等購(gòu)買俄羅斯石油的國(guó)家征收關(guān)稅，才會(huì)對(duì)俄羅斯經(jīng)濟(jì)造成巨大影響。

16日，呂特在華盛頓會(huì)見(jiàn)美國(guó)參議員時(shí)宣稱，如果印度、巴西、中國(guó)不施壓俄羅斯“認(rèn)真對(duì)待”與烏克蘭的和談，美國(guó)可能利用二級(jí)制裁進(jìn)行“懲罰”。

次日（17日），印度外交部發(fā)言人作出堅(jiān)決回應(yīng)，警告呂特不要在該問(wèn)題上“搞雙標(biāo)”。印度官員一直指責(zé)西方“雙標(biāo)”：在持續(xù)從俄購(gòu)買化石燃料同時(shí)，要求其他國(guó)家與俄切斷能源貿(mào)易關(guān)系。

7月17日，賈伊斯瓦爾主持印度外交部例行發(fā)布會(huì)

“讓我重申一下，保障我國(guó)人民的能源需求無(wú)疑是我們的首要任務(wù)，”該發(fā)言人稱，“在這一過(guò)程中，我們將以市場(chǎng)供應(yīng)和當(dāng)前的全球形勢(shì)為指導(dǎo)。我們尤其要對(duì)在這一問(wèn)題上出現(xiàn)的任何雙重標(biāo)準(zhǔn)表示警惕。”

據(jù)印媒報(bào)道，賈伊斯瓦爾當(dāng)天答記者問(wèn)時(shí)還暗示了，印方不排除重啟與中國(guó)、俄羅斯的三方合作機(jī)制。“這是三國(guó)就彼此感興趣的全球和地區(qū)問(wèn)題進(jìn)行討論的平臺(tái)，”他說(shuō)，“至于中俄印三邊合作機(jī)制的具體會(huì)議何時(shí)舉行，將由三國(guó)共同商定，我們會(huì)在適當(dāng)時(shí)候會(huì)向外界通報(bào)。”

17日外交部例行記者會(huì)上，有俄媒記者提到，俄羅斯外交部副部長(zhǎng)魯?shù)强票硎荆矸秸c中國(guó)和印度就恢復(fù)三方合作機(jī)制進(jìn)行談判。他指出，俄羅斯對(duì)推動(dòng)該機(jī)制的運(yùn)作保持積極的態(tài)度。

對(duì)此，外交部發(fā)言人林劍表示，中俄印合作不僅符合三國(guó)的自身利益，也有利于地區(qū)乃至全球和平、安全、穩(wěn)定與進(jìn)步。中方愿同俄印雙方就推進(jìn)中俄印合作保持溝通。

彭博社文章稱，貿(mào)易分析師警告，特朗普的“二級(jí)制裁”威脅可能對(duì)美國(guó)造成反噬，將進(jìn)一步復(fù)雜化美國(guó)與貿(mào)易伙伴之間的貿(mào)易談判，并推動(dòng)金磚國(guó)家成員更緊密地團(tuán)結(jié)在一起。

文章認(rèn)為，除上述因素外，中印間存在一些內(nèi)在理由促使“龍象共舞”。比如，印度需要中國(guó)的工業(yè)設(shè)備和高端組件來(lái)推進(jìn)其制造業(yè)雄心。中國(guó)企業(yè)則爭(zhēng)相出海。

“因此，在經(jīng)濟(jì)上，深化中印和解完全合理，”文章稱，盡管超過(guò)75年的歷史先例表明前路坎坷，但中印之間并不存在如中日關(guān)系那樣的“深層敵意”。且“龍鷹（中美）數(shù)十年的經(jīng)濟(jì)共舞”告訴我們，“龍象共舞”或許并不像表面上那樣遙不可及。

圖為印度外交部長(zhǎng)蘇杰生（資料圖）

近期，中印交流逐漸回暖，印度國(guó)防部長(zhǎng)拉杰納特·辛格已于上個(gè)月率領(lǐng)印度高級(jí)代表團(tuán)訪華，參加在山東青島舉行的上海合作組織成員國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)會(huì)議。印媒認(rèn)為，雖然中國(guó)和印度依然存在分歧，但更加頻繁的高層接觸表明，兩國(guó)正尋求穩(wěn)定關(guān)系。

7月14日，印度外交部長(zhǎng)蘇杰生抵達(dá)北京，時(shí)隔5年后首次訪問(wèn)中國(guó)。蘇杰生在北京表示，印度和中國(guó)互相交換觀點(diǎn)和意見(jiàn)非常重要，兩國(guó)關(guān)系持續(xù)正常化可以產(chǎn)生“互惠互利的結(jié)果”。

路透社18日援引消息稱，印度政府頂級(jí)智庫(kù)“印度轉(zhuǎn)型國(guó)家研究所”（NITI Aayog）已提議放寬針對(duì)中企投資的額外審查規(guī)則，稱這些規(guī)則導(dǎo)致了一些重大交易的延遲。

對(duì)于中印關(guān)系，我外交部發(fā)言人毛寧此前曾表示，作為兩個(gè)最大的發(fā)展中國(guó)家，雙方當(dāng)前的共同任務(wù)是致力于實(shí)現(xiàn)各自國(guó)家的發(fā)展振興，應(yīng)當(dāng)相互理解、相互支持、相互成就，這符合兩國(guó)28億多人民的根本利益，契合地區(qū)國(guó)家的共同期待，順應(yīng)全球南方卓然壯大的歷史潮流，有利于世界的和平穩(wěn)定和發(fā)展繁榮。

毛寧說(shuō)，做相互成就的伙伴，實(shí)現(xiàn)“龍象共舞”是中印唯一正確的選擇。中方愿同印方共同努力，深入落實(shí)好兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的重要共識(shí)，以今年中印建交75周年為契機(jī)，推進(jìn)各領(lǐng)域、各層級(jí)的交流合作，推動(dòng)中印關(guān)系沿著健康穩(wěn)定的軌道向前發(fā)展。