據環球時報援引法國BFM電視臺22日報道，法國多地近期宣布對未成年人實施宵禁政策，以應對自上周利摩日市等地開始的與販毒相關的暴力事件。

A number of French cities have imposed night-time curfews on young people following a spate of violence linked to drug trafficking.

報道稱，法國中部城市利摩日18日晚發生一起群體暴力事件，上百名蒙面持械青少年與警方展開對峙，動輒伏擊警方和行人。利摩日市長埃米爾·隆貝迪指責這是一場有組織、有預謀的“城市游擊戰”，并隨即宣布對當地13歲以下未成年人實施宵禁。然而宵禁實施后，仍有不少年輕人聚集滋事，市長表示將增派警力以維持秩序。

An incident occurred in Limoges in southwestern France. The city has also imposed curfew measures for those under 13 for the duration of the summer holidays – but following violence involving 100 people at the weekend, Mayor émile Roger Lombertie said the results of the measures were "not good".

"We had disturbances by young people, nobody managed to intercept and arrest them, and the curfew was useless," Lombertie said, adding that more police were needed to enforce the measures.

curfew /?k??rfju?/ 宵禁令，宵禁時間

此后，法國其他城市也相繼推行了針對未成年人的宵禁措施。巴黎郊區的一個市鎮宣布對18歲以下未成年人實行宵禁。圣旺市則規定16歲以下未成年人從晚23時30分至次日凌晨6時禁止外出。圣旺市市長表示，相信這些孩子的家長會支持政府的決定。

法國南部的尼姆市也因近期發生多起惡性暴力事件，于21日宣布對16歲以下未成年人實施宵禁。當地政府稱，將在一些販毒活動猖獗的區域部署更多警力，以保障市民安全，并防止未成年人被犯罪分子蠱惑利用。

The southern French city of N?mes has decided to implement a nightly curfew for minors under the age of 16 as a desperate attempt to curb the spread of gang violence largely linked to drug trafficking in the city's migrant-heavy neighborhoods.

尼姆市政廳 圖源：法聯社

報道還稱，目前法國多地的宵禁效果仍不明顯。法國“黑豹突擊隊”前教官布呂諾·波馬特認為，要讓宵禁真正發揮作用，關鍵在于加強對青少年的宣傳教育。

中使館發布提醒

23日，中國駐法國大使館發布“關于近期法國安全局勢的領事提醒”，內容如下：

據法國媒體近日報道，利摩日（Limoges）、貢比涅（Compiègne）、尼姆（N?mes）、貝濟耶（Béziers）等城市發生有組織的夜間暴力事件，部分城市實行針對未成年人的宵禁。

中國駐法國使領館提醒在法中國公民關注當地治安形勢和住所、酒店周邊安全狀況，減少夜間單獨出行。如遇突發情況，請緊急避險，盡快離開現場，在確保自身安全前提下及時報警并聯系中國駐法國使領館尋求協助。

Following recent violent incidents, the Chinese embassy in France has issued a security advisory urging citizens to monitor local security conditions and avoid unaccompanied nighttime travel. Should emergencies occur, immediately evacuate, contact police after ensuring safety, and seek consular support.

法國報警電話：17

外交部全球領事保護與服務應急熱線（24小時）：+86-10-12308或+86-10-65612308

中國駐法國大使館領事保護與協助電話：+33-153758840

中國駐馬賽總領館領事保護與協助電話：+33-491320019

中國駐斯特拉斯堡總領館領事保護與協助電話：+33-609994464

中國駐里昂總領館領事保護與協助電話：+33-785620931

中國駐圣但尼總領館領事保護與協助電話：+262-693925807

中國駐帕皮提領事館領事保護與協助電話：+689-87295620

來源：中國新聞網 中國駐法國大使館 環球時報 BBC

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！