1895年11月27日，阿爾弗雷德·貝恩哈德·諾貝爾在他逝世前一年寫成的最后一份遺囑于巴黎的瑞典挪威俱樂部簽訂，根據遺囑，最終誕生了舉世聞名的諾貝爾獎。

諾貝爾遺囑原文（中文翻譯）

我，簽名人阿爾弗雷德·貝恩哈德·諾貝爾，經過鄭重的考慮后特此宣布，下文是關于處理我死后所留下的財產的遺囑：

我的侄子哈爾馬·諾貝爾和路德維格·諾貝爾是我兄弟羅伯特·諾貝爾的兒子，他們每人將獲得二十萬克朗；

我的侄子伊曼紐爾·諾貝爾將獲得三十萬克朗，我的侄女米娜·諾貝爾將獲得十萬克朗；

我的兄弟羅伯特·諾貝爾的女兒英格堡和泰拉將各獲得十萬克朗；

Olga Boettger小姐目前與Brand夫人居住在巴黎圣弗洛倫丁街10號，她將獲得十萬法郎；

維也納 Anglo-Oesterreichische 銀行知道 Sofie Kapy von Kapivar 女士的地址，她有權領取 6000 弗羅林 ?.W. 的年金。這筆錢將由上述銀行支付給她，為此我已將 15 萬弗羅林的匈牙利主權債券存入該銀行。

居住在斯德哥爾摩 26 Sturegatan 的 Alarik Liedbeck 先生將獲得 10 萬克朗；

遺囑原稿文件第1頁（共4頁）

居住在巴黎呂貝克路 32 號的埃莉斯·安通小姐有權領取 2500 法郎的年金。此外，她有權獲得歸還她目前存放在我處的四萬八千法郎資本；

來自美國德克薩斯州沃特福德的阿爾弗雷德·哈蒙德先生將獲得一萬美元；

來自柏林Potsdamerstrasse 51號的Emmy Winkelmann小姐和Marie Winkelmann小姐將各獲得五萬馬克；

來自法國尼姆高架橋大道2號的Gaucher女士將獲得10萬法郎；

我的仆人奧古斯特·奧斯瓦爾德（Auguste Oswald）和他的妻子阿爾方斯·圖爾南（Alphonse Tournand）受雇于我位于圣雷莫的實驗室，每人將獲得一千法郎的年金；

我的前仆人約瑟夫·吉拉爾多 (Joseph Girardot)，住在法國索恩河畔沙隆圣洛朗 5 號，有權領取五百法郎的年金；我的前園丁讓·勒科夫 (Jean Lecof) 與德索特夫人 (Mrs Desoutter) 住在一起，她是梅斯尼爾 (Mesnil)、奧布里 (Aubry pour) 的收款人 buraliste。法國 Ecouen, S.& O. 將獲得三百法郎的年金。

遺囑原稿文件第2頁（共4頁）

巴黎貢比涅路 2 號的喬治·費倫巴赫 (Georges Fehrenbach) 先生有權從 [1896] 1 月 1 日至 1899 年 1 月 1 日期間領取每年 5,000 法郎的養老金，該年養老金將停止。

我兄弟的孩子們——哈爾瑪、路德維格、英格堡和泰拉——每人都有兩萬克朗，存入我這里，需要確認收據，這筆錢將償還給他們；

我所有剩余的可變現資產將按如下方式分配：由我的執行人將資本轉換為安全證券，建立一個基金，每年將其利息作為獎勵分配給那些在上一年中，給人類帶來了最大的福祉。利息將被分成五等份，并按如下方式分配：

一份給在物理學領域做出最重要發現或發明的人；

一份給在物理學領域做出最重要發現或發明的人；

一份屬于做出最重要的化學發現或改進的人；

一部分屬于在生理學或醫學領域做出最重要發現的人；

一部分屬于在文學領域以理想主義方向創作出最杰出作品的人；

一份獎勵給在促進國家間友誼、廢除或減少常備軍以及建立和促進和平會議方面做出最大或最好貢獻的人。

物理獎和化學獎由瑞典科學院頒發；斯德哥爾摩卡羅林斯卡學院的生理或醫學成就；斯德哥爾摩學院的文學作品；和平衛士由挪威議會選出的五人委員會選出。我明確希望在頒獎時不考慮國籍，而是將獎項授予最有價值的人，無論他們是否是斯堪的納維亞人。

作為我遺囑處置的執行人，我任命居住在韋姆蘭省博福斯的 Ragnar Sohlman 先生和居住在斯德哥爾摩 Malmskillnadsgatan 31 號和靠近烏德瓦拉的 Bengtsfors 的 Rudolf Liljequist 先生作為我的遺囑執行人。作為對他們的關注和努力的補償，我向拉格納·索爾曼先生（他可能會在此事上投入大部分時間）授予十萬克朗，并向魯道夫·利杰奎斯特先生授予五萬克朗；

我目前的資產部分是巴黎和圣雷莫的房地產，部分是存放在格拉斯哥和倫敦的蘇格蘭聯合銀行有限公司、里昂信貸銀行、Comptoir National d'Escompte 以及位于格拉斯哥和倫敦的 Alphen, Messin & Co. 的證券。巴黎;與同樣位于巴黎的 Banque Transatlantique 的股票經紀人 MV Peter 合作；與 Direction der Disconto Gesellschaft 以及柏林的 Joseph Goldschmidt & Cie 合作；與俄羅斯中央銀行以及圣彼得堡的伊曼紐爾·諾貝爾先生；位于哥德堡和斯德哥爾摩的 Skandinaviska Kreditaktiebolaget，位于斯德哥爾摩的 Enskilda Banken，以及位于巴黎馬拉科夫大道 59 號的保險箱；以及應付給我的應收賬款、專利、專利費或特許權使用費等，我的遺囑執行人可以在我的論文和書籍中找到相關信息。

到目前為止，這份遺囑是唯一有效的，如果在我死后發現任何此類遺囑，則撤銷我之前的所有遺囑處置。

最后，我明確希望在我死后，我的動脈被切斷，當這一切完成并且有能力的醫生確認明顯的死亡跡象時，我的遺體將在火葬場被焚燒。

遺囑原稿文件第3頁（共4頁）

巴黎，1895 年 11 月 27 日

阿爾弗雷德·伯恩哈德·諾貝爾

我們，以下簽名的證人，證明阿爾弗雷德·伯恩哈德·諾貝爾先生心智健全，出于自己的自由意志，簽署了這份文件，他在我們大家面前宣布該文件是他的最后遺囑：

西格德·埃倫堡 (Sigurd Ehrenborg)，前中尉，巴黎：84 Boulevard Haussmann

RW Strehlenert，土木工程師，4，卡羅琳通道

Thors Nordenfelt，Constructor，，8, Rue Auber, 巴黎

Leonard Hwass，土木工程師，4, 卡羅琳通道

遺囑原稿文件第4頁（共4頁）

杰弗里·加內倫 (Jeffrey Ganellen) 翻譯 2018

編輯|臥闌聽魚

文獻資料| 網絡