近日，有網友反饋《哪吒2》字幕中多處出現錯別字，引發熱議和討論。例如，成語“魂飛魄散”被誤寫成“魂飛破散”；“休養幾日”被錯寫成“修養幾日”；“莫惹事非”應為“莫惹是非”等。

網友貼出的字幕截圖，也引起了華東師范大學國際漢語文化學院徐子亮教授的關注。她表示，以上幾處屬于同音錯別字，應當盡快糾正。“《哪吒2》的影響力很大，海外可能也會推出中外文字幕的對照版。及時糾正錯別字，才能維護漢字的純潔性。”

幾處同音錯別字“可能是電腦輸入時造成的”

根據網友截取的畫面，記者看到，除了前文所述幾處錯別字外，“雖抗下了天劫”的“扛”也是錯別字。

微博話題熱搜上，華中師范大學文學院古典文學教授譚邦和在回應中表示，“扛”是一個動作性很強的詞，就是用肩膀進行的一個動作，引申到扛下一個什么后果，而“抗”字是一個相對虛化的動詞。譚教授分析，這些屬于同音錯別字，可能是單純地同音字輸入錯誤了，或者AI識別錯誤。

徐子亮教授告訴記者，“雖然還沒有看過這部電影，但也關注到了網友討論。如果字幕確實如此，那就是同音錯別字的問題。可能是電腦輸入時由于音同造成的錯誤。”她認為，電影字幕作為正式發布的文字內容，有引導性、示范性作用。“會有人認為，這些成語、詞語這樣寫是可以的，造成錯誤的引導。”

呼吁盡快改正，期待國產電影長期良性化發展

徐教授表示，漢字的不規范使用會造成一些問題，比如有些廣告采用同音字諧音，將“機不可失”寫作“雞不可失”，“默默無聞”寫成“默默無蚊”，雖然是借用諧音等修辭手法來宣傳，但仍會造成視聽混淆，應該有一個度，不能無限制濫用。

“至于電影字幕中的錯別字，應該純粹是用錯了，作者發布前就應該及時糾正。現在很多工作是電腦在做，但電腦畢竟只是機器，有它不能解決的問題。比如，電腦善于處理固定模版的文書工作，但電影臺詞是藝術類作品，包含著人文情感交流，還是需要人來發揮作用，進行審核決策。”徐教授說。

聽說光線傳媒工作人員已接到影迷反饋，表示后續會有官方回復，她說：“漢字是中華文化的重要內容，錯別字不是小事，我作為一名語言文字工作者，認為有必要呼吁盡快改正，完善審核機制。這也是我們對國產電影長期良性化發展的期待。”