近日，電視劇《長安的荔枝》正在熱映中，“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來”這一詩句的讀音也引發熱議，相關話題沖上熱搜！

對于這句話怎么讀，大家卻紛紛爭論了起來：“騎”在這里該讀“qí”還是“jì”？

先上結論：“騎”念“qí”

主持人康輝解釋說，查閱《現代漢語詞典》的第七版可知，“騎”字在表示“騎兵”或“騎馬的人”時，僅標注“qí”一個讀音，而“jì”被明確標注為“舊讀”。

有記者咨詢多位中小學老師，也證實了康輝的說法，語文課本中，“一騎紅塵妃子笑”中的“騎”念qí。

早在1985年公布的《普通話異讀詞審音表》，就對幾首古詩的讀法做出了規范，“一騎(qí)紅塵妃子笑”中的“騎”讀qí，而不讀jì。

鐵騎(tiě jì)是古代發音。“騎”字在類似動詞詞義時讀“qí”，如“騎兵”。其他的類似名詞詞義的全部都讀“jì”，如“輕騎”“車騎”。

不過，現代全部都讀“qí”，“jì”音已經取消了。新版《新華字典》這個字就只有“qí”一個讀音。(舊讀“j씓jí”，2005年起，統一廢“j씓jí”讀“qí”，詳見《新華字典》第 11 版)

當年被罰抄一百遍的“jì”，都白寫了？

除了“一騎紅塵妃子笑”，還有一些古詩詞的發音也有變化，如：遠上寒山石徑斜(xié)，白云生處有人家”“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰(shuāi)”……

這一爭議讓不少網友陷入“知識盲區”。

有“80后”表示不能理解，說當初老師教的就是：一騎(jì)紅塵妃子笑，遠上寒山石徑斜(xiá)，鄉音無改鬢毛衰(“cuī”)，為什么要改？

有網友回憶起當年讀“qí”被老師罰抄100遍，讀“xié”被罰站一上午的痛苦經歷。還有網友哀嘆小時候因為讀錯音挨的一頓“竹鞭炒肉”白挨了。

還有這些字容易讀錯

“騎”的讀音引發熱議，反映出社會大眾對語言文字的關注。實際上，漢語語音并非一成不變，同一個字詞在不同歷史時期的讀音往往存在差異。

下面就來看看這些修改了讀音的字↓↓

確鑿(què záo)，原讀音：確鑿(zuò)，后因從俗改為：確鑿(záo)。

蕁(qián)麻疹改為蕁(xún)麻疹。

“呆板”本來讀“ái bǎn”，但是后來為了尊重大眾的習慣，從1987年開始，這個詞的讀音更改為“dāi bǎn”。

唯(wěi)唯(wěi)諾諾改為唯(wéi)唯(wéi)諾諾。

靡(統讀mí)：“靡靡之音”一詞中曾經讀作mǐ。

簞食壺漿，《現代漢語詞典》第5版注音 “dān sì hú jiāng”，第6版注音“dān shí hú jiāng”。

這樣的例子還有很多，1985年《普通話異讀詞審查表》就對部分讀音做出了調整：

“成績”的“績”不讀“jī”，讀“jì”；

“卓越”的“卓”不讀“zhuō”，讀“zhuó”；

“咆哮”的“哮”不讀“xiāo”，讀“xiào”；

“馴服”的“馴”不讀“xún”，讀“xùn”等等。

為何字詞的讀音會不斷變化？

“中國古代的詩歌是講求音律的，是可以吟誦的，但是‘古音’渺不可追。我們現在使用普通話，采用漢語拼音注音，沒必要也不可能‘復古’。”南京師范大學新聞與傳播學院教授俞香順說，“在相當長的時間內，我們都是讀‘jì’的，所以這個字被糾正為‘qí’，確實會讓很多讀者感到費解。”

不過俞香順也承認，按照近體詩的平仄規律，“一騎紅塵妃子笑”中的“騎”讀仄聲“jì”確實更能體現原詩的韻律美，“遠上寒山石徑斜”中的“斜”讀“xiá”的“語感”更好一些，更接近古人的押韻原則，更能體現音律美。

南開大學語言學教授馬慶株表示，語言是社會交流的工具，隨著社會的發展，語言的發音也會出現變化。他進一步解釋，為了順應網絡化、信息化時代的日益發展與需求，語言文字也要相對地做出適應與調整。不過他也表示，漢字語音的調整是一件非常慎重的事情，應該符合字面本身所有的意思。

那么，現代漢語規范讀音的權威依據是什么？康輝強調，《現代漢語詞典》是最重要的標準之一，而現在出版的語言工具書、教材、播音人員參考的手冊都是按照異讀詞審音表的規定處理。

你還知道哪些

沒想到的字詞讀音呢？

發出來一起補課！

圖文綜合自中國青年報、新華日報、央視網、澎湃新聞、小博士報、詩詞世界、視覺中國等