添“星標(biāo)”，點(diǎn)“在看”，

又是嶄新的一周，大家在本周有什么新計劃嗎？

陰晴不定的3月終于要結(jié)束啦，巴黎也將迎來更加溫暖和煦的四月。與此同時，巴黎的文化生活也變得豐富多彩。跟著想法哥和享法妹一起來看看吧！

法國“電影之春”

5歐元暢享影院大片

電影人的狂歡節(jié)、一年一度的“電影之春”（Le Printemps du Cinéma）如約而至！每年，這場盛大的電影慶典都會讓昏暗的電影院變得熱鬧非凡。

圖源：pexels

今年也不例外！從2025年3月23日（周日）至25日（周二），所有年齡段的觀眾都可以參加法國各地電影院的“法國之春”放映活動，票價均為5歐元！

圖源：Le Printemps du Cinéma

法國共有6000多家影院參與，連續(xù)三天放映不同類型的電影佳作。從輕松的喜劇片、刺激的驚悚片，到溫暖的劇情片、搞笑的動畫片，讓你重新發(fā)現(xiàn)法國電影的豐富性和多樣性。

圖源：pexels

更值得一提的是，期間我們還有機(jī)會看到最新上映的影片。具體的排片信息大家可以點(diǎn)擊“電影自春”官方網(wǎng)站（www.printempsducinema.com）瀏覽。

圖源：pexels

無論是搶先嘗鮮還是經(jīng)典重溫，僅僅5歐元的電影票，這就是你一定要去電影院的絕佳理由！

圖源：pexels

RATP 2025 年詩歌大獎賽報名啟動
快來寫詩吧！

在巴黎這座“文藝之都”，隨處都能感受到濃郁的文藝知識分子氣息。尤其是地鐵里展示的詩詞，讓人得以從臟亂臭的車廂里暫時“逃離”。

圖源：RATP

今年，RATP詩歌大獎賽（Grand Prix Poésie RATP）再次舉辦！這項由RATP發(fā)起的比賽面向所有人開放，你需要做的就是在3月12日至4月15日期間提交詩作，最終獲勝者的“獎品”則是在今年夏季的巴黎地鐵站內(nèi)展示你的作品，展示期為2個月。

圖源：Grand Prix Poésie RATP

RATP詩歌大獎于2014年成立，至今已舉辦11屆，由劇作家亞歷克西斯·米哈利克（Alexis Michalik）擔(dān)任主席，并由一個藝術(shù)和文化專業(yè)人士小組擔(dān)任評委。每年都有近1.2萬名業(yè)余詩人登錄RATP詩歌大獎賽網(wǎng)站，分享他們的筆觸。

圖源：pexels

大賽分為三個不同年齡組：12歲以下兒童組、18歲以下青少年組和18歲以上成人組。從4 月初開始，網(wǎng)民將再次投票選出他們最喜愛的文字，以角逐“旅行者大獎”。最終，11名獲獎?wù)邔⒂行以谙募究吹剿麄兊奈淖衷诘罔F中展示，供數(shù)百萬乘客閱讀。此外，參賽者還有機(jī)會獲得文化禮券、巴亞爾雜志訂閱服務(wù)，甚至歐洲城市雙人周末游等精美獎品！

圖源：pexels

RATP 2025年詩歌大獎賽不限主題，無論是生活散文、抒情詩，還是幽默小轉(zhuǎn)，只要發(fā)揮你的創(chuàng)造力，就有可能讓更多巴黎人看到你的作品！快快登錄活動官網(wǎng)（grandprixpoesie.ratp.fr）投稿吧~

圖源：pexels

韓江的詩歌首次法譯

體驗(yàn)無法言說的韓式憂郁

如果說春天的巴黎充滿詩意，那么這一次，來自韓國的詩歌也悄然在法語世界綻放。2024年諾貝爾文學(xué)獎得主、韓國作家韓江（Han Kang）的詩集Ces soirs rangés dans mon tiroir（《那些被收納進(jìn)抽屜的夜晚》），近日首次被翻譯成法語，為讀者打開了一扇通往韓式憂郁（han）的文學(xué)之門。

這本詩集最早發(fā)表于2013年，如今由Choi Mikyung和Jean-No?l Juttet精心翻譯。韓江的作品一貫帶有深邃的哲思與強(qiáng)烈的感官體驗(yàn)，而她的詩歌也不例外。她以極簡的語言，描繪出一種獨(dú)特的哀愁：一種難以翻譯、介于失落、渴望與命運(yùn)感之間的情緒。

“有些夜晚是透明的，
火焰的中央有一個空洞。”

詩集中，她用簡練的文字勾勒出冰冷的意象，如“雪花”、“冰凍的樹木”、“結(jié)霜的窗玻璃”，仿佛整個世界都籠罩在一層透明而無法觸及的哀傷之中。這種風(fēng)格讓人聯(lián)想到韓國傳統(tǒng)哲學(xué)中的“? (han)”，一種既包含悲傷、怨恨，又帶有隱忍與希望的情緒。

這張照片拍攝于2024年3月，地點(diǎn)是斯德哥爾摩，攝影師是ALEXANDER MAHMOUD

圖源：法新社

更令人驚嘆的是，韓江的寫作似乎從童年就埋下了伏筆。她在首爾搬家時，偶然發(fā)現(xiàn)了一本舊筆記本，封面上用鉛筆歪歪扭扭地寫著“詩集”二字，那是她8歲時自制的第一本詩歌小冊子。誰能想到，45年后的她，會成為韓國第一位諾貝爾文學(xué)獎得主？

如今，法國讀者不僅可以閱讀她的小說，如《素食者》（La Végétarienne，2015年獲布克獎），還可以透過她的詩歌，感受那種被時間雕刻出的寂靜與悲傷。她的詩句仿佛精致的雕塑，不講述故事，卻傳達(dá)出一種無法逃離的存在感：

某些悲傷有著石頭般干澀的堅硬。

韓江曾在斯德哥爾摩的諾貝爾獎演講中說：

當(dāng)我寫作時，我用我的身體去感受——溫度、寒冷、疼痛、口渴、饑餓……這些最簡單的感官體驗(yàn)，像電流一樣穿過我，與讀者建立起聯(lián)系。

她的詩歌便是這樣，通過最簡單的意象，讓每一個人都能在其中找到屬于自己的情感共鳴。

法國的文學(xué)愛好者們，這個春天，不妨讓韓江的詩句成為你通勤路上的伴侶，或在塞納河畔的長椅上，感受她文字中的寒意與溫度。

夏令時即將到來！

你將失去一個小時的睡眠時間

大家最近有沒有發(fā)現(xiàn)：白天越來越長，夜晚越來越短？

沒錯，我們的老朋友“夏令時”又雙叒要來了！

圖源：pexels

3月29日（星期六）晚至30日（星期日），時間將發(fā)生變化。也就是說，這一晚我們必須把手表調(diào)快一小時，同時也意味著我們將失去一個小時的睡眠時間。

時間改來改去，大家是不是也曾被所謂的“夏令時”“冬令時”搞得一頭霧水。同樣對此感到困惑的還有很多人。

2019年，歐盟成員國投票贊成“取消所有歐盟國家的時間變化”。在此之后，我們都以為每次夏令時或冬令時的轉(zhuǎn)換都可能是“最后一次”。

但我們真的會迎來“最后一次”的夏/冬令時嗎？

早在2018年9月，歐盟委員會曾提議在2021年一勞永逸地暫停每六個月一次的時間變更，盡管84%的歐洲人投票贊成廢除這一制度。然而，歐盟委員會讓各成員國自行決定保留冬令時還是夏令時。

圖源：pexels

在法國，超過59%的選票贊成保留夏令時。隨后，歐盟委員會要求各成員國在2020年4月1日前做出決定。但好巧不巧，由于新冠肺炎疫情，這一問題至今仍未解決，導(dǎo)致原定于2021年就結(jié)束的時間變更也被擱置。

關(guān)于令時變更的文本已不再列入議程

——法國服務(wù)公共網(wǎng)站

看來我們不僅要對將到來的“夏令時”做出改變，還要準(zhǔn)備好迎接無數(shù)個夏/冬令時。

文字：開心妹、Léa

審編：Léa

圖片：Sortiraparis/Pexels

參考資料：

https://www.sortiraparis.com/zh/xiaoxi/zai-bali/articles/232247-2025-nian-de-shi-jian-bian-hua-xia-ling-shi-ji-jiang-dao-lai

https://www.sortiraparis.com/zh/xiaoxi/zai-bali/articles/159444-ratp-2025-nian-shi-ge-da-jiang-sai-you-yao-kai-shi-le-kuai-lai-xie-shi-ba

https://www.sortiraparis.com/zh/zai-bali-wan-shenme/dianying-lianxuju/articles/37902-2025-nian-dian-ying-jie-cong-zhou-ri-qi-suo-you-ying-pian-de-fang-ying-fei-jun-wei-5-ou-yuan

點(diǎn)擊圖片查看詳情

關(guān)注并將“想法哥享法妹”設(shè)為星標(biāo)

就能第一時間看到我們的推送哦