What Trump Just Cost America

對(duì)于特朗普總統(tǒng)基本上放棄了他那異想天開(kāi)的對(duì)全世界加征關(guān)稅的計(jì)劃，我有許多反應(yīng)，但總體來(lái)說(shuō)，有一種感覺(jué)反復(fù)涌上心頭：如果你雇傭了小丑，你就應(yīng)該期待一場(chǎng)馬戲表演。而我的美國(guó)同胞們，我們雇傭了一群小丑。

想想特朗普和他的首席笨蛋——商務(wù)部長(zhǎng)霍華德·盧特尼克（Howard Lutnick）、副首席笨蛋——財(cái)政部長(zhǎng)斯科特·貝森特（Scott Bessent）、以及副助理首席笨蛋——首席貿(mào)易顧問(wèn)彼得·納瓦羅（Peter Navarro），在過(guò)去幾周里反復(fù)對(duì)我們說(shuō)的話：特朗普不會(huì)在關(guān)稅問(wèn)題上退讓，因?yàn)椤S便你挑一個(gè)理由——他需要關(guān)稅來(lái)阻止芬太尼害死我們的孩子，他需要關(guān)稅來(lái)籌集資金為未來(lái)的減稅買(mǎi)單，他需要關(guān)稅來(lái)迫使全世界多買(mǎi)我們的東西。而且他根本不在乎華爾街的那些富豪朋友們?cè)趺幢г顾麄兊墓墒袚p失。

在這些堅(jiān)定不移的“原則”立場(chǎng)上，特朗普攪亂了市場(chǎng)——無(wú)疑讓許多美國(guó)人因?yàn)榭謶侄蛢r(jià)拋售股票——然后在周三，他卻推翻了大部分計(jì)劃，宣布對(duì)除CN外的多數(shù)國(guó)家暫停某些關(guān)稅90天。

這給世界——以及CN——傳遞的信息是：“我扛不住壓力了?！比绻@是一本書(shū)，書(shū)名該叫《尖叫的藝術(shù)》。

但別以為損失的只是錢(qián)。一大堆無(wú)價(jià)的信任也在這一刻化為烏有。在過(guò)去幾周，我們對(duì)世界上最親密的朋友——那些在9·11后、在伊拉克和阿富汗與我們并肩作戰(zhàn)的國(guó)家——說(shuō)，他們跟俄羅斯沒(méi)什么兩樣。他們都將被套用同樣的關(guān)稅公式，沒(méi)有“親友折扣”。

你覺(jué)得這些曾經(jīng)的親密盟友還會(huì)再次信任這個(gè)政府，與我們共進(jìn)退嗎？

這在貿(mào)易領(lǐng)域相當(dāng)于拜登政府從阿富汗混亂撤軍的翻版，那次失誤拜登政府始終未能完全恢復(fù)元?dú)?。但至少喬·拜登讓我們擺脫了一場(chǎng)代價(jià)高昂、沒(méi)有勝算的戰(zhàn)爭(zhēng)，在我看來(lái)，美國(guó)現(xiàn)在的處境因此變得更好。

特朗普卻讓我們陷入了一場(chǎng)沒(méi)有勝算的戰(zhàn)爭(zhēng)。

現(xiàn)在，特朗普不僅退縮了，還徹底疏遠(yuǎn)了我們的盟友，證明他的承諾連一秒鐘都不可信。

多么可悲、可恥的表現(xiàn)。祝你解放日快樂(lè)。

托馬斯·L·弗里德曼是外交事務(wù)專欄作家。他于1981年加入《紐約時(shí)報(bào)》，曾三度獲得普利策獎(jiǎng)。他著有七本書(shū)，包括榮獲國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)的《從貝魯特到耶路撒冷》。