本文轉自：單向街書店

注 《唐卡畫師之鄉》劇照

享受香火的神袛在繚繞的煙霧背后，金面孔上彤紅的嘴唇就要張開了，就要歡笑或者哭泣，殿前猛然一陣鼓號聲轟然作響，嚇得人渾身哆嗦，一眨眼間，神祇們又收斂了表情，回復到無憂無樂的莊嚴境界中去了。/阿來

“我看到了純凈的眼睛，那是對于世間的通透，那可能是我們有了很多經歷，才能有的眼神，代表著對于世界，人生，價值的領會和理解。”在觀看完紀錄片《唐卡畫師之鄉》后，一位觀眾做出了這樣的感慨。

這部紀錄片由中日團隊歷時 5 年聯合拍攝制作。它用細膩、深邃的視角，通過對幾名在中國四川阿壩州壤塘地區非遺文化傳習所學習的孩子們的跟蹤拍攝，講述了他們在傳習所創辦人嘉陽樂住仁波切的指導下，經過 10 年努力，從目不識丁的牧羊少女、打架鬧事的不良少年、筆都不會握的牧民孩子，經過多年修學，成為非物質文化遺產傳承人，帶領家鄉走向富裕，并努力追尋人生更高價值的動人故事。

青藏高原壯美的風光，藏傳佛教覺囊派秘而不宣的珍寶，奇幻的梵音古樂，藏區少年的成長，在片中一一呈現。

4 月 26 日（周六）19:00-21:00，中日合拍紀錄片《唐卡畫師之鄉》的日方制片人諾娜，聯合紀錄片領域垂直媒體“凹凸鏡DOC”創始人張新偉，以及片中的覺囊唐卡非遺代表性傳承人、跨媒介藝術創作實踐者才讓嘉，將一起來到單向空間 · 郎園 station 店，在分享本片導演剪輯版的同時，聊聊中日紀錄片的視角差異、文化出海背后的可能性，以及什么是“開啟生命智慧的藝術教育”。

畫布上的千年智慧

中日合作獲獎紀錄片《唐卡畫師之鄉》映后分享會

嘉 賓

諾娜、才讓嘉、張新偉

時 間

4 月 26 日（周六）19:00-21:00

地 點

單向空間·郎園 station 店

地 址

北京市朝陽區東壩鎮半截塔路 53 號郎園 Station

（北京紡織倉庫南門）D3-1 座

主辦方

單向空間、凹凸鏡 DOC、 ?壤巴拉非遺傳習所

票 價

留座票 39 元

（包含一杯紅茶/綠茶/美式）

#嘉賓簡介

諾娜

BonCloud Japan 創始人，文化產業出海實踐者，中日合作紀錄片《唐卡畫師之鄉》《貢嘎、四姑娘山》制片人。從事國際傳播工作十余年，與央視、新華社、中國外文局、中國對外文化集團等合作多個文化出海項目，幫助青島啤酒，億利能源，雪蓮羊絨，北京時裝周，泉州，武漢，無錫，貴陽，蘇州等多個省市和企業制定文化出海策略，實施出海方案。

才讓嘉

覺囊唐卡非遺代表性傳承人

跨媒介藝術創作實踐者

壤巴拉覺囊唐卡傳習所藝術導師

張新偉（張勞動）

凹凸鏡 DOC 聯合創始人，紀錄片導演。創作“老男人三部曲”《老張》《唐老師》《嘿，老潘》。FIRST 青年電影展初選評委，廣州國際紀錄節優秀選片人。

#相關作品

《唐卡畫師之鄉》

導演：井上隆史、松田奈月

2021 年 3 月 6 日，日本 NHK 衛星臺播出了一個紀錄片，時長 89 分鐘，題目是《天空西藏——唐卡畫師之鄉》。之后，這部紀錄片在 NHK 多個頻道重播了 8 次，有近千萬人收看了這部片子，通過影片將唐卡的潔凈精微展現得一覽無余。

在青藏高原，四川省阿壩藏族羌族自治州的壤塘縣，有一個壤巴拉非遺文化傳習所。延綿千年的覺囊派唐卡藝術在這里如被注入新生命一般傳承著，NHK 紀錄片保持了一貫的高水準，從壤塘農牧貧困家庭子女因唐卡而啟蒙、精進、成長的故事展開，充滿人文情懷。

獲獎情況

2023 年美國金像國際電影節，最佳紀錄長片

2023 年 Spotlight Documentary Awards 美國聚光燈紀錄片獎，最佳紀錄長片

第 20 屆榮譽全球電影大賽 Accolade Global Film Competition，最佳紀錄長片

2025 年荷蘭 ARFF 阿姆斯特丹國際電影節，榮譽提名

第 13 屆奧斯汀升空電影節 Austin Lift-Off Film Festival，最佳紀錄長片提名

2021 年中宣部、國家廣播電影電視總局聯合評選 ，優秀國際傳播紀錄片獎

#相關機構

壤巴拉非遺傳習所

壤巴拉非遺傳習所是四川省西部高原阿壩州壤塘縣一個免費向貧困青少年傳授非遺技藝的公益性機構。

15年來，他們培養了近千名非遺傳承人和匠人，建立了梵音古樂、覺囊唐卡、藏醫藥等二十余個分支傳習所，其中三項入選國家級非遺名錄，八項列入省級非遺名錄。

畫布上的千年智慧

中日合作獲獎紀錄片《唐卡畫師之鄉》映后分享會

時間：4 月 26 日（周六）19:00-21:00

地點：單向空間·郎園 station 店

映后分享會中國紀錄片登上NHK黃金時段，有哪些“新”元素？

本文轉自： NONA文娛出海觀察

作者：杜海玲（中文導報記者）??

本文來自《中文導報》在東京對《唐卡畫師之鄉》華人主創的采訪。這個案例無疑為中國紀錄片走向世界提供了寶貴的參考。

通過不可復制的歷史背景和獨一無二的素材，加上緊密的中外合作，一個源自中國偏遠山區的故事得以成為世界一流紀錄片機構的周六晚間黃金時間90分鐘的“重頭節目”。

面對數以千計的制作公司每天向NHK等國家電視臺投遞的大量選題，究竟什么樣的選題能夠脫穎而出？內容是否足夠新穎？是否能夠捕捉到從未被記錄的畫面？是否能夠展示獨特的事物或者新的研究發現？

你手上有什么新東西，這些“新”元素成為了決定性的關鍵。

2021年3月6日，日本NHK衛星臺播出了一個紀錄片，時長89分鐘，題目是《天空西藏——唐卡畫師之鄉》。

3月12日，這部紀錄片在NHK4K超高清頻道再次播出，清晰的畫面將唐卡的潔凈精微展現得一覽無余。

在青藏高原，四川省阿壩藏族羌族自治州的壤塘縣，有一個壤巴拉非遺文化傳習所。延綿千年的覺囊派唐卡藝術在這里如被注入新生命一般傳承著，NHK紀錄片保持了一貫的高水準，從壤塘農牧貧困家庭子女因唐卡而啟蒙、精進、成長的故事展開，充滿人文情懷。

記者在觀看完這部紀錄片后，深感“無疑這是NHK紀錄片的水準”，然而，日本正處于疫情之中，而日本人進入藏區拍攝則更需要特別許可——紀錄片中那些拍攝于去年深秋的唐卡故事是怎樣拍來的？

3月15日，記者在東京采訪到這部紀錄片的兩名華人主創：BonCloud Japan社長諾娜和總制片人賈珊。這部紀錄片，背后凝聚了中國紀錄片拍攝團隊多年積累，經過因緣際會，才于疫情之中，完成艱難拍攝，歷經中日團隊跨境溝通合作，終于將中國壤塘故事呈現于日本觀眾面前。

制片人諾娜是一名蒙古族女子，在國內時曾是一家國家文化出口重點企業的海外事業部經理，從事了6年中國文化國際傳播工作，對接國際媒體和制作團隊。

2019年底，由于她先生的工作外派，她帶著2個月大的孩子一起來到日本，行李中，出于職業習慣，她還帶來了大量國內拍攝的紀錄片成片和素材，因為這些素材紀錄了不可復制的歷史，記錄了回不去的人和事，她希望可以和日本的電視臺合作，運用日本更國際化的制作能力，制成國際版，讓這些故事可以走向世界。

通過旅日資深制片人賈珊，她認識了原NHK制片人井上隆史。井上隆史是東京藝術大學特聘教授，中國敦煌研究院研究員，曾制作了大量歷史人文題材的紀錄片，包括《中國十二億人口的改革開放》《四大文明》《新絲綢之路》。這位對中國文明充滿情懷的導演，去過中國300余次。

原NHK制片人井上隆史

經過觀看和商議并與NHK紀錄片部門討論，決定從“壤塘唐卡”著手。但國內拍攝的素材，與日本的審美習俗還有一定距離，日本NHK紀錄片需要更多人物“動起來”，需要“貼身記錄”，也就是跟拍，需要一條牽著觀眾心弦的線索，而不是大量端坐著的訪談。

▲詳細到每一個鏡頭的臺本

在溝通過程中，NHK方面得知壤塘每年八月舉辦“壤巴拉文化節”，其中有曬大幅唐卡的“曬佛節”，場面壯觀，然而原來的素材中沒有拍這些鏡頭。

當時這個項目尚未立項，但諾娜決定一定要把曬大幅唐卡的鏡頭拍回來，她從成都調撥攝像師，驅車10小時到壤塘，拍了三天，盡管這三天拍攝的成果，最后在成片中只用了一兩個鏡頭。

10 月中旬，這個片子有望立項了，但是由于疫情，日本導演無法到中國指導拍攝。在經過與壤塘壤巴拉覺囊非遺文化傳習所大量線上溝通，井上隆史和松田奈月導演制定了詳細到每一個鏡頭的臺本。

▲賈珊（右二）與國內攝制組在壤塘拍攝

執行導演賈珊于10月6日，代表團隊飛回中國，經過在福州兩周隔離后前往成都，與成都的攝影師團隊匯合，開車到海拔3285米的壤塘，開始拍攝。賈珊每天和日方導演進行幾乎24小時連線溝通，帶領攝制組指導具體的拍攝，她帶去的拍攝臺本細到跟蹤一個人物時，攝影機的角度：要從后面跟著，而不是迎上來，來增加鏡頭的自然感。

片中有一段，仁波切站在山上，俯瞰壤塘，說“也是實現了師父的心愿吧”。為了這段拍攝，攝制組在中壤塘這個不大的鎮子上跑了三天，進行“踩點”。

終于找到了這個角度和光線合適的山坡，拍攝對象嘉陽樂住仁波切爬了50 分鐘山，他感嘆說，一是在壤塘生活40 多年，沒有來過這個地方。二是這個攝制組，是之前沒遇到過的攝制組，對細節的要求太高了。

11月26日，賈珊帶著素材從上海飛回日本，這些疫情下拍攝出來的壤塘唐卡傳習所素材，立即被送到日本制作團隊手中。

后期制作的過程中更是進行了無數溝通，一再確認細節，最后請日本藏學家田中公明教授對所有的文字、解說詞進行一再確認，堪稱精益求精。

日本導演制定臺本后的追加拍攝素材，占到了紀錄片的三分之二，不枉疫情期的艱難拍攝。

▲全體后期制作團隊在東京澀谷的配音室

節目播出后，NHK紀錄片總制作人中島木祖也這樣說：“節目獲得了1.4的收視率，是這天紀錄片部門的最高數字。壤塘的神秘氛圍、年輕唐卡畫師的努力、仁波切的人品，全都通過畫面而深深展現了。

尤其是去年賈珊團隊去壤塘路上遇見的五體投地朝圣者，壤塘牧民家庭拍攝以及上海展覽會拍攝，全都水準很高。所以要向賈珊和當地的攝制組致謝。”

日中文化交流協會（1956年設立）的專務理事看了節目，給導演寫郵件說，“壤塘唐卡的故事讓我非常感動，不久的將來，一定要欣賞壤塘的唐卡。屆時想和日本的年輕畫家一起，訪問壤塘非遺文化傳習所，進行交流。”

這部紀錄片的緣起，也就是帶來很多中國故事素材的諾娜接受采訪時表示，從微觀來說，看到中日拍攝紀錄片的不同。比如中國注重畫面漂亮，設備先進。而從日本導演的角度看，要讓人物豐滿起來，比如拍攝片中學畫唐卡的學生但尚，對他的“密著”拍攝從早上5 點半開始，直到晚上睡覺，日本通過大量的聊天式采訪，增加人物的親切感和完善故事情節。

從宏觀的角度來說，讓中國錦繡河山和悠久故事是非常廣闊的題材范圍，每個國家的觀眾都有各自的收看習慣。一個故事想要走出來，首先題材上具有普遍性，比如這個壤塘唐卡題材，牽涉到傳承非遺文化，解決貧困地區發展問題，這是是各國受眾都關注的話題。

故事是一個學唐卡的故事，但是這背后的文化傳承，8年以上的刻苦練習，讓中日兩國受眾都可以找到共鳴。

再者就是運用所在國觀眾習慣的角度對故事進行講述，這個方面，各國的導演和媒體是最了解他們的觀眾的，所以創作的自由就基本可交給當地團隊。

因為隨丈夫外派工作而帶著小寶寶來日本的諾娜，在幾乎不會日語的情況下，竟已完成讓壤塘故事走進日本NHK電視臺的“壯舉”。

作為在NHK播放的中國內容紀錄片，它達成了多個“第一次”：第一次以追拍為核心。第一次現場沒有日本導演。第一次預約購買。第一次版權共享。

▲諾娜和賈珊，導演松田奈月（中）在東京

80后的諾娜十分謙虛而睿智。她告訴記者，這件事成功，落實到她個人是偶然，而作為一種商業模式可以成立卻是必然。她很慶幸日本有這樣一些知識分子，他們心懷對保護和傳承文明文化的熱愛，對中國這個蘊藏著一脈相承古老文明的地方善意而關懷。

后來，這部紀錄片，也榮獲中宣部、廣電總局聯合評審，2021一二季度的優秀對外傳播紀錄片，內容和傳播形式，得到了國內國外的雙重肯定。

以壤塘為一次嶄新的開端，希望今后有更多這樣的中國故事好紀錄片能夠走到日本，也走向其他國家。目前她正在著手在日本舉辦唐卡展覽，而手中還有很多貢嘎山、青海湖等紀錄片素材，希望也能將它們呈現在日本觀眾面前——因為錦繡河山和其中的人文故事是人類的寶貴財產。

凹凸鏡DOC

ID：pjw-documentary

微博|豆瓣|知乎：@凹凸鏡DOC

推廣|合作|轉載 加微信?zhanglaodong

投稿| aotujingdoc@163.com

放映|影迷群 加微信?aotujingdoc

用影像和文字關心普通人的生活