第二十屆中國電影華表獎頒獎典禮上，47歲的張譯憑借電影《三大隊》中對刑警程兵的精彩詮釋，再次獲得了“優秀男演員”。

2023年張譯就憑借《我和我的祖國》獲獎，這次是他第二次站上華表獎的領獎臺。

這也讓張譯成為繼劉佩琦、李雪健之后，第三位獲得兩座華表獎杯的演員，同時他也完成了華表、金雞、百花內地電影三大獎之后的又一次突破。

但令人想不到的是，在聚光燈之下，張譯宣布了一個令人意外的決定——暫時息影，沉淀自己。

在接受采訪的時候，張譯說前幾年作品有點太密了，所以就故意讓自己停下來，演員得扎根生活，不然就是紙上談兵。

張譯甚至開玩笑說，“已經演到自己煩自己了”。

47歲的張譯，在獲得榮譽的時候卻保持了一份清醒與克制，在流量至上、追求名利的娛樂圈更顯得珍貴。令人不禁感慨——懂得沉淀的演員，才能讓觀眾永遠期待下一場戲。

回顧張譯多年演員生涯，如果只用一個字來形容的話，那就是——穩，不論是電影還是電視劇，張譯都能用細膩的表演豐富角色的內涵和外延，塑造了一個又一個鮮活的影視形象。

在2019年國慶檔電影《我和我的祖國》中，張譯飾演了科研人員高遠，全程佩戴口罩，僅僅依靠眼神傳遞出隱忍和深情。

在公交車上，他聽著戀人講述過往的故事，眼眶逐漸泛紅，讓許多觀眾感動潸然淚下，有網友評價這段表演是“一眼萬年，肝腸寸斷”。

在電視劇《狂飆》中，他和張頌文的對手戲令觀眾欲罷不能，無論是多次面對面吃飯的不同神情，還是手持警戒線對著高啟強步步緊逼，堅定如炬的眼神，將正邪對抗的張力推向了高潮。

從《士兵突擊》里溫柔堅毅的班長史今，到《懸崖之上》受盡酷刑仍不屈的特工張憲臣，再到《三大隊》中執著追兇的程兵……張譯每個角色，看似角色很小，但卻是非常細膩，值得反復回味，即便過去了好幾年，提起來依然讓人感慨。

在圈內，張譯的敬業早已是“標桿”。拍攝電影《一秒鐘》，為了貼近角色他減重20斤，站在烈日下暴曬，只為了讓膚色更深一些，更像一個西北漢子。

《金剛川》中一聲嘶吼喊到青筋暴起，隔著屏幕都能感受到角色的滿腔熱血，被觀眾稱為“靈魂震顫的表演”。

《萬里歸途》中，張譯飾演了外交官宗大偉，他設計了“接電話時強忍淚水的顫抖”這一橋段，讓導演都不禁感慨——張譯連呼吸都在演戲。

當下娛樂圈講究曝光率、上熱搜，明星爭先恐后地上綜藝“刷臉”，但張譯卻像個“異類”。出道這么多年，他從未參加過任何常駐綜藝節目。不用像演戲那么辛苦，卻可以輕松獲得熱度和豐厚報酬。被問及原因時，張譯想了想，說：

“我就是個演員，實在不會娛樂大眾。”

吳京曾經打趣張譯是逢戲必瘸，在演繹的道路上，張譯的確走得不容易，但是每一步卻走得很踏實。入行20多年，跑了將近10年龍套，張譯用自己敬業的態度和扎實的演技，贏得了屬于自己的一席之地。

盡管如今功成名就，成為“叔圈頂流”，但他依然愿意為了下一個更好的角色去按下“暫停鍵”。演員好不好，不在于上了多少次熱搜，而在于觀眾心里的分量。

期待張譯歸來，帶來更加優秀的下一部作品！