美國總統特朗普挑起對華關稅戰后，全球最大的小商品集散地義烏成為各國媒體關注的焦點，他們紛紛造訪這座小城，企圖看到一片哀嚎的場景。

但現實讓他們失望了。

英國廣播公司（BBC）5月1日報道稱，他們在義烏看到的是來自非洲、南美洲的買家，是賣家正積極學習外語開拓美國之外的市場，是商人們對特朗普的翻白眼蔑視。

“我們不在乎對美國的銷售，其他國家也有錢！”義烏玩具商胡天強（音譯）坐在一排又一排酷炫的玩具飛機、會吱吱叫的玩具狗、芭比娃娃、騎著摩托車的蜘蛛俠等玩具堆里對BBC說，之前他有大約20%至30%的生意來自美國，但現在情況不同了，“我們目前主要銷往南美和中東，我們不缺錢，我們很有錢”。

當BBC問及特朗普時，胡天強的同事陳朗（音譯）翻著白眼插嘴說，“他現在開的國際玩笑真是絕了，一天一個玩笑。對他來說，加征關稅就是個笑話”。

胡天強的玩具攤坐落在義烏最大的批發市場內，其中匯聚了超過7.5萬家商鋪，從閃爍的圣誕燈、廚具、雨傘到按摩槍，應有盡有，人們在這兒可以買到所有他想要的東西。

這只是義烏小商品市場的冰山一角。BBC指出，去年，義烏對美國的出口占中國對美國貿易總額的17%，這使得義烏及其周邊地區現在處于中美貿易交鋒的前線。

特朗普對所有中國輸美商品征收了高達三位數的關稅，讓兩國之間的貿易幾乎陷入了停滯，但面對美國的經濟霸凌，中國一直沒有退縮。BBC稱，如今在工廠里和市場中，很多像胡天強一樣的中國商人和出口商同樣也沒有屈服。他們表示，除了特朗普領導下的美國，他們還有其他選擇。

在胡天強玩具攤所在的市場里，BBC遇到了許多來自中東、非洲和南美洲的買家。據悉，每天有數千名來自世界各地的買家涌入該市場，他們用各種語言與中國商家溝通，有時候不方便，買家就直接在計算器里輸入數字，用粉筆將最終成交價寫在地板上。

BBC在義烏市場里注意到，清晨百葉窗尚未打開時，朗朗讀書聲就在批發市場寬敞的大廳里回蕩著，一位老師正用阿拉伯語教學生們說“謝謝”和“不客氣”。這是當地政府協會提供給外貿商的免費預言課程，學生們上課的時候也都盛裝打扮，力求給顧客留下深刻的印象。

一位來自伊朗、正在給學生們上課的攤主解釋說，這些學生們都是中國外貿的中堅力量，他們學習這些課程是為了保持領先，保持競爭力。

BBC稱，大多數貿易商已經能說幾句英語了，現在他們還想學習西班牙語和阿拉伯語來迎接更多新買家——這是中國貿易關系轉向的一個細微但關鍵的跡象。

奧斯卡來自哥倫比亞，拎著裝滿毛茸茸兔子和熊玩具的袋子在市場里閑逛。他說，美國挑起的貿易戰為世界其他地區的貿易商提供了許多機會，現在人們都覺得“與中國做生意非常重要，與美國做生意就沒那么重要了”。

除了開拓新的海外市場外，中國國內市場也是中國商家應對美國貿易戰的底氣。義烏商貿城評選的“最牛老板娘”之一聶自勤，她的訂單原本一半都來自美國，她的生意會在一定程度上受到美國關稅的影響。但聶自勤此前在接受第一財經采訪時表示，她正把部分訂單轉到歐盟市場，接下來的重心則是放在國內市場做一系列年貨產品。她相信，通過拓歐盟、轉內銷，也能做得很好。

與中國賣家積極開拓新市場形成鮮明對比的是，美國買家的日子就沒有那么好過了。

義烏玩具商家林秀鵬（音譯）告訴BBC，他從事玩具行業已有10年，也注意到美國買家的減少。但他非常自信地說“他們肯定需要中國”，美國的大部分玩具都是中國供應的，很多美國企業最近都在抗議關稅。

他的感覺是對的。美國彭博社4月30日報道稱，特朗普的關稅政策令本已陷入困境的美國玩具行業雪上加霜，該行業在新冠疫情期間經歷了銷售激增，如今已經出現放緩。上周，代表850家玩具制造商的美國玩具協會提起訴訟，指控特朗普政府的關稅政策“違憲”。

報道稱，大約96%的美國玩具和游戲公司都是中小型企業，考慮到中國制造業的質量和負擔能力，這些企業無法輕易改變供應鏈。

“關稅對美國各地的小企業都造成了沉重打擊，”洛杉磯一家玩具公司的老板喬納森·卡西（Jonathan Cathey）對BBC抱怨道，“整個玩具行業都可能陷入困境，我們正目睹整個供應鏈的徹底崩潰，情況會變得非常糟糕。”

卡西指出，生產一個玩具需要大量的資源，許多中國企業花了40年的時間來完善他們的制造工藝，更換供應商是一項艱巨的任務。

而這一艱巨任務的代價最終很可能都由消費者承擔。孩之寶首席執行官克里斯·考克斯（Chris Cocks）在當地時間4月24日的財報電話會議上稱，他們公司在美國銷售的玩具和游戲中，約有一半是中國制造的。如果轉而選擇土耳其的供應商，將會有額外的費用，他們將不得不提高產品價格。