章士釗誤打誤撞的“翻譯錯(cuò)誤”，竟然讓“孫中山”這個(gè)名字流芳后世……

當(dāng)年寂寂無名的青年毛澤東登門借款，章士釗一出手就是兩萬銀元，堪稱“史上最有眼光的戰(zhàn)略投資”……

章士釗是中國共產(chǎn)黨的創(chuàng)始人“南陳北李”相識(shí)相交的牽線人，而且在二人蒙難時(shí)挺身而出，積極營救李大釗、陳獨(dú)秀……

作為北洋政府教育總長(zhǎng)（部長(zhǎng)），章士釗曾罷免了魯迅在教育部的職務(wù)，魯迅則撰文痛批章士釗是“落水狗”……

作為“兩岸密使”，章士釗拖著老弱之軀，為了祖國統(tǒng)一而奔走、勞碌，出師未捷身先死……

章士釗

今天，小編想與您聊聊民國“頂流大V”章士釗先生的奇聞?shì)W事。

“民國大V”：擁有“天花板級(jí)”朋友圈，他在中國政壇揮灑自如

作為學(xué)者型民國元老，章士釗的經(jīng)歷極為傳奇，他一生橫跨滿清、民國、中華人民共和國“三朝”，在國共兩黨中都有獨(dú)特地位，“對(duì)中國近現(xiàn)代政局與政治領(lǐng)袖的影響極為巨大”，許多重大歷史事件的背后，隱隱都有章士釗的身影。擁有“天花板級(jí)”朋友圈的章士釗，在政壇縱橫捭闔，揮灑自如。

章士釗（1881年～1973年），字行嚴(yán)，湖南省善化縣（今長(zhǎng)沙市）人。風(fēng)從虎，云從龍，身處中國革命大時(shí)代，章士釗剛一亮相，就擁有了堪稱“天花板級(jí)”“朋友圈”——

青年章士釗

1901年，章士釗到武昌兩湖書院就讀，與黃興是同學(xué)；1902年，章士釗考入南京陸師學(xué)堂學(xué)軍事，同年成為上海《蘇報(bào)》主筆，大力宣傳革命，與民國大佬章太炎、《革命軍》作者鄒容、國民黨元老張繼結(jié)拜為異姓兄弟，“蘇報(bào)案”爆發(fā)后，章太炎入獄，鄒容早死，章士釗卻提前得到消息，提前逃之夭夭；《蘇報(bào)》被查封后，章士釗與陳獨(dú)秀、張繼創(chuàng)辦《國民日?qǐng)?bào)》，繼續(xù)宣傳反清革命；“拒俄運(yùn)動(dòng)”中，章士釗率領(lǐng)南京陸師學(xué)堂30多名學(xué)生奔赴上海，參加“民國四大元老”之一的蔡元培組織的軍國民教育會(huì)，擔(dān)任軍事教員；1903年，章士釗與黃興、宋教仁一起，創(chuàng)辦革命組織“華興會(huì)”；1904年華興會(huì)組織長(zhǎng)沙起義，章士釗不幸被捕，好友蔡鍔多方努力，才將其保釋出獄，1905年流亡日本。

黃興

1905年，中國同盟會(huì)成立。作為“革命急先鋒”的章士釗，卻拒絕加入同盟會(huì)。他轉(zhuǎn)而信仰“學(xué)術(shù)報(bào)國”，跑到英國阿拉丁大學(xué)學(xué)習(xí)政治、法律和邏輯學(xué)，成為一名法律領(lǐng)域的專家，與政治若即若離。

1911年武昌起義爆發(fā)后，章士釗受到革命派、北洋派的盛情邀請(qǐng)：革命黨領(lǐng)袖孫中山邀請(qǐng)他回國主持中國同盟會(huì)機(jī)關(guān)報(bào)《民立報(bào)》，他主張解散同盟會(huì)遭到革命黨抵制，憤然辭職；擔(dān)任清廷內(nèi)閣總理的袁世凱邀請(qǐng)章士釗來到北京，贈(zèng)給他北京豪宅，并邀請(qǐng)他擔(dān)任北京大學(xué)校長(zhǎng)，章士釗卻婉言謝絕。

袁世凱

中華民國成立后，章士釗仍是政壇風(fēng)云人物。宋教仁被刺殺后，孫中山發(fā)起“二次革命”，孫中山任命章士釗擔(dān)任“討袁軍”秘書長(zhǎng)，章士釗撰寫的《二次革命宣言》，受到全國革命黨人的崇拜和追捧；袁世凱稱帝，蔡鍔發(fā)起西南護(hù)國軍，并在廣東肇慶組織中華民國軍務(wù)院，邀請(qǐng)章士釗出任軍務(wù)院秘書長(zhǎng)，兼任兩廣都督司令部秘書長(zhǎng)；1918年護(hù)法戰(zhàn)爭(zhēng)，孫中山任命章士釗擔(dān)任護(hù)法軍政府秘書長(zhǎng)，并在南北和談中擔(dān)任南方代表。

蔡鍔

1938年起，章士釗歷任南京國民政府第一、二、三、四屆國民參政會(huì)參政員；1948年國民黨召開“行憲國民大會(huì)”，章士釗當(dāng)選為國大代表。

“三大戰(zhàn)役”后，李宗仁派出張治中、章士釗、邵力子等人組成的和談代表團(tuán)，赴北平與我黨談判。談判破裂后留在北京，回歸人民陣營。

解放戰(zhàn)爭(zhēng)后期，章士釗寫信給湖南省主席程潛，促成了程潛、陳明仁的和平起義，回到人民陣營。

袁世凱

民國時(shí)期，章士釗游離在政界、教育界、新聞界、法律界之間游刃有余，與黃金榮、杜月笙等青幫大佬也是莫逆之交，在各個(gè)江湖上，都混得風(fēng)生水起，妥妥的“民國奇人”。

歪打正著：“日語二把刀”的他誤打誤撞，發(fā)明了“孫中山”這個(gè)名字

每年五一、十一，北京天安門廣場(chǎng)，都會(huì)豎立孫中山的畫像，向這位中國革命先行者致敬。

孫中山先生原名孫文，字載之，號(hào)逸仙，不管是簽署文件，還是宣布遺囑，他始終只簽“孫文”二字。

孫中山

那么，孫中山這個(gè)光耀后世的響亮名字，又是怎么來的？

章士釗誤打誤撞“發(fā)明”出來的！

1903年，只有22歲的章士釗，擔(dān)任上海《蘇報(bào)》的主筆，與章太炎、鄒容等人一起，宣傳反清革命。

此時(shí)，大清帝國正在滿世界通緝革命黨領(lǐng)袖孫文，通緝令上的名字是“孫汶”。汶的意思是昏暗不明，或者說“玷污”，刻意對(duì)其進(jìn)行污名化。

章士釗憋著一口氣兒要為孫文正名。恰在此時(shí)，同情中國革命的日本友人宮崎寅藏撰寫《三十三年落花夢(mèng)》，向日本人介紹孫文的革命事跡。章士釗把這本書翻譯成漢語，命名為《大革命家孫逸仙》。

宮崎寅藏

身為日語“二把刀”的章士釗，在翻譯此書時(shí)，把孫文的日語名字“中山樵”的日語姓氏“中山”，與其中國姓氏“孫”，生拉硬套結(jié)合在一起，“發(fā)明”了“孫中山”這個(gè)流芳百世的名字。

《大革命家孫逸仙》發(fā)表后，在國內(nèi)大火，一時(shí)洛陽紙貴，“孫中山”這個(gè)名字，頓時(shí)在華夏大地家喻戶曉。

據(jù)說，革命者王慕陶曾氣勢(shì)洶洶登門問罪，責(zé)問章士釗怎么張冠李戴，咋給人家亂起名字？

章士釗把兩手一攤，笑著說：“已經(jīng)這樣了，沒法改了。”

從傳播學(xué)的角度看，“孫中山”這個(gè)名字，頗有點(diǎn)歪打正著的味道。比起孫文、孫逸仙，孫中山聽起來既光明正大，又朗朗上口，很快成為婦孺皆知的名字。相形之下，孫文這個(gè)本名，反而少為人知。

莫名其妙成了“孫中山”，就連孫中山本人也是“丈二和尚摸不著頭腦”。孫中山也無可奈何，半推半就地默認(rèn)了自己這個(gè)新名字。

目光如炬：慷慨解囊資助毛澤東2萬大洋，重慶談判時(shí)提醒毛澤東“走為上計(jì)”

1918年，毛澤東在湖南長(zhǎng)沙新民學(xué)會(huì)。當(dāng)時(shí)，既要組織新民學(xué)會(huì)會(huì)員到法國勤工儉學(xué)，又要領(lǐng)導(dǎo)湖南的革命活動(dòng)，毛澤東非常缺錢。

青年毛澤東

一分錢難倒英雄漢。1919年，毛澤東來到北京，向恩師楊昌濟(jì)求助。

當(dāng)時(shí)，重病臥床的楊昌濟(jì)，給好友章士釗寫信，向他鄭重舉薦了毛澤東、蔡和森：“吾鄭重語君，二子（指毛澤東、蔡和森）海內(nèi)人才，前程遠(yuǎn)大，君不言救國則已，救國必先重二子”。

拿著楊昌濟(jì)的親筆信，毛澤東、蔡和森南下上海，找到湖南老鄉(xiāng)章士釗。

章士釗目光如炬，當(dāng)即看出毛澤東身上蘊(yùn)含的巨大能量。

蔡和森

利用自身崇高的社會(huì)威望，章士釗發(fā)動(dòng)上海各界進(jìn)步人士募捐，共募集2萬元大洋，相當(dāng)于現(xiàn)在的600萬元至1000萬元人民幣，全部交給毛澤東。

這2萬大洋，被歷史學(xué)家譽(yù)為“最有眼光的一次戰(zhàn)略投資”，也是毛澤東接到的第一筆“天使投資”。毛澤東拿出一大部分，資助徐特立、蔡和森、向警予、蔡暢等進(jìn)步人士赴法勤工儉學(xué)，這些人之后都成長(zhǎng)為中共的早期精英；另外一部分，毛澤東則作為革命經(jīng)費(fèi)，湖南革命運(yùn)動(dòng)做得風(fēng)生水起。

1963年，毛澤東舊事重提，對(duì)自己的英文老師、章士釗的養(yǎng)女章含之說：“行老(章士釗字行嚴(yán)，行老是尊稱)有沒有告訴過你，我還欠他一筆債沒有還呢!”從1963年起，毛澤東從自己的稿費(fèi)中，每年拿出2000元向章士釗“還債”，說“投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤”，一連還了10年。上世紀(jì)六十年代，人民幣購買力極高，當(dāng)時(shí)的1元人民幣，能頂現(xiàn)在好幾百塊。

重慶談判蔣介石與毛澤東合影

1945年重慶談判，毛澤東以彌天大勇，冒險(xiǎn)來到重慶，與蔣介石展開和平談判。章士釗深知蔣介石毫無誠意，非常擔(dān)心毛澤東的人身安全。“雙十協(xié)定”簽訂后一次酒宴上，章士釗在大庭廣眾之下，利用握手之際，悄悄用手指在毛澤東手心寫下一個(gè)“走”字，并對(duì)毛澤東小聲耳語：“三十六計(jì)，走為上計(jì)！”

章士釗兩次“雪中送炭”，讓毛澤東非常感動(dòng)。終其一生，毛澤東都非常尊重章士釗，尊稱他為“行老”。

仗義執(zhí)言：“南陳北李”的牽線人，挺身營救陳獨(dú)秀、李大釗

眾所周知，中國共產(chǎn)黨的創(chuàng)始人，是“南陳北李”——陳獨(dú)秀和李大釗。

鮮為人知的是，陳獨(dú)秀和李大釗相識(shí)，則由章士釗穿針引線。

南陳北李

1914年，章士釗在日本東京創(chuàng)辦政論刊物——《甲寅》雜志，特地邀請(qǐng)好友陳獨(dú)秀赴日協(xié)助辦刊。在此期間，章士釗收到一位中國留日學(xué)生的政論文章，章士釗頓感眼前一亮，認(rèn)為此文“溫文醇懿，神似歐公（歐陽修）”，文章署名是“李守常”（李大釗字守常）。章士釗寫信邀請(qǐng)李大釗到《甲寅》編輯部見面。在《甲寅》編輯部，李大釗第一次與陳獨(dú)秀見面，兩人一見如故，成為相交一生的“同志加戰(zhàn)友”。

1921年，偉大的中國共產(chǎn)黨在上海成立，中共的精神領(lǐng)袖，正是“南陳北李”。

1927年，李大釗遭遇北洋政府通緝，楊度最先得到消息，趕緊通知章士釗。章士釗讓夫人吳弱男跑到東交民巷，以給兒子辦理簽證的名義，安排李大釗逃到天津租界內(nèi)的章士釗私宅避避風(fēng)頭。李大釗堅(jiān)持工作，不肯逃避，很快被捕。

章士釗慌了，趕緊找到奉軍參謀長(zhǎng)楊宇霆，請(qǐng)他給北洋政府元首、陸海軍大元帥張作霖帶一句話：“切不可為一時(shí)意氣，而殺戮國士（指李大釗）！”

李大釗蒙難前照片

張作霖猶豫幾日，但仍然絞殺了李大釗。

章士釗聞?dòng)嵑笮娜绲督g，與楊度等人湊了2000塊大洋，讓李大釗的夫人料理后事。當(dāng)時(shí)的一塊大洋，相當(dāng)于人民幣300元至500元，2000塊大洋，相當(dāng)于今天的60萬元到100萬元人民幣。

1932年，陳獨(dú)秀被南京國民政府逮捕，此時(shí)，陳獨(dú)秀已被中國共產(chǎn)黨開除黨籍，國民黨又想致他于死地，命運(yùn)岌岌可危。

危急關(guān)頭，章士釗挺身而出，主動(dòng)擔(dān)當(dāng)陳獨(dú)秀律師，在法庭上據(jù)理力爭(zhēng)，侃侃而談，力主政府應(yīng)容忍不同政見，力爭(zhēng)為陳獨(dú)秀脫罪。此案受到國內(nèi)外媒體的高度關(guān)注，中外報(bào)紙競(jìng)相刊載，迫于各方壓力，法庭判處陳獨(dú)秀13年有期徒刑，1937年就予以提前釋放。

陳獨(dú)秀

褒貶不一：章士釗曾罷免魯迅教育部職務(wù)，魯迅撰文罵他是“落水狗”

金無足赤，人無完人。

在新文化運(yùn)動(dòng)中，章士釗逆“科學(xué)民主”時(shí)代潮流而動(dòng)，提倡尊孔讀經(jīng)，主張“捍衛(wèi)國粹”，極力反對(duì)新文化運(yùn)動(dòng)，不斷與魯迅等新文化運(yùn)動(dòng)“干將”展開論戰(zhàn)，雙方由此結(jié)怨。

1925年，北京女子師范學(xué)堂校長(zhǎng)楊蔭榆做事武斷，要求開除三位國文系（中文系）女生，進(jìn)步學(xué)生非常不滿，要求楊校長(zhǎng)收回成命。轟轟烈烈的“女師大學(xué)潮”由此展開，越鬧越大。

楊蔭榆

此次學(xué)潮中，在該校執(zhí)教的魯迅，旗幟鮮明地支持進(jìn)步學(xué)生，要求罷免校長(zhǎng)楊蔭榆；擔(dān)任北洋政府教育總長(zhǎng)（部長(zhǎng)）的章士釗，則力挺楊蔭榆。

“女師大學(xué)潮”中，北京一千多名進(jìn)步學(xué)生沖進(jìn)東四魏家胡同的章士釗住宅，不但與軍警發(fā)生沖突，憤怒的學(xué)生還搗毀了章宅。

章士釗非常憤怒，認(rèn)為魯迅身為教育部?jī)L事（副廳級(jí)干部），卻煽動(dòng)學(xué)生鬧事。他向段祺瑞執(zhí)政府建議：罷免魯迅在教育部?jī)L事職務(wù)，很快獲得批準(zhǔn)。

作為民國“頂流大V”，魯迅也不是好惹的，他立馬向北洋政府平政院（行政訴訟機(jī)關(guān)）遞交起訴書，狀告教育總長(zhǎng)章士釗違反法律程序。

魯迅

經(jīng)過一番司法交鋒，1926年，平政院判定章士釗罷免魯迅教育部?jī)L事職務(wù)違法，魯迅“民告官”大獲全勝，還補(bǔ)發(fā)了薪水。

魯迅并沒有“見好就收”，進(jìn)而寫下《費(fèi)厄潑賴應(yīng)該緩行》和《紀(jì)念劉和珍君》兩篇檄文，指斥章士釗是一只必須窮追猛打的“落水狗”。

新中國成立后，這兩篇文章被選入語文教材，章士釗成了人人痛罵的“落水狗”，養(yǎng)女章含之也受到波及，被同學(xué)們都罵成“小落水狗”。

章含之非常生氣，氣勢(shì)洶洶怒問父親為何要迫害魯迅、當(dāng)“落水狗”，這讓章士釗哭笑不得，處境非常尷尬。

章含之

關(guān)鍵時(shí)刻，毛澤東仗義執(zhí)言，對(duì)章含之說：“行老（對(duì)章士釗的尊稱）青年時(shí)代是個(gè)反對(duì)滿清的激進(jìn)革命派呢。我們誰都不是天生的馬列主義者。他一生走過彎路，但大部分是好的。”

毛澤東一錘定音，這才平息了章含之的“沖天怒火”。

“兩岸密使”：為祖國統(tǒng)一大業(yè)奔走呼吁，出師未捷身先死

新中國成立后，章士釗先后當(dāng)選全國人大常委、全國政協(xié)常委，并擔(dān)任中央文史館館長(zhǎng)，在新中國，章士釗仍是引領(lǐng)時(shí)代潮流的風(fēng)云人物。

為了促成國共第三次合作，章士釗不顧老邁之軀，主動(dòng)擔(dān)當(dāng)“兩岸密使”，反對(duì)臺(tái)獨(dú)，為祖國統(tǒng)一大業(yè)鞠躬盡瘁。

1961年，第一代臺(tái)獨(dú)分子廖文毅跑到日本，密謀刺殺蔣介石。“中央對(duì)臺(tái)小組”得知情報(bào)，立即通過地下渠道通知蔣介石。

晚年蔣介石

收到中共示警，蔣介石火冒三丈，說：“廖文毅膽大妄為！他搞‘臺(tái)灣獨(dú)立’，我搞他的腦袋！”

利用這個(gè)機(jī)會(huì)，章士釗給蔣介石寫了一封信，信中說：“現(xiàn)在支持你蔣先生的就是毛先生（毛澤東）。”

章士釗的這句話，讓蔣介石唏噓不已。通過這件事，國共雙方達(dá)成政治默契——聯(lián)手對(duì)付臺(tái)獨(dú)。

為了促成祖國和平統(tǒng)一，章士釗先后四次擔(dān)當(dāng)“兩岸密使”——

1955年，章士釗第一次主動(dòng)請(qǐng)纓來到香港，充當(dāng)兩岸秘密溝通的使者。1956年3月，章士釗通過國民黨駐香港的宣傳部門負(fù)責(zé)人許孝炎，把中共中央專門的密信，轉(zhuǎn)交給蔣介石。蔣介石委派宋宜山來到大陸，與中共進(jìn)行國共合作談判。周恩來向宋宜山提出我黨和平解決臺(tái)灣的4條具體政策：“1.國共兩黨通過對(duì)等談判，實(shí)現(xiàn)和平統(tǒng)一；2.臺(tái)灣作為中國政府統(tǒng)轄下的自治區(qū)，實(shí)行高度自治；3.臺(tái)灣政務(wù)仍由蔣介石領(lǐng)導(dǎo)，中央不派人前往干預(yù)；4.美國必須撤離臺(tái)灣，不允許外國干涉中國內(nèi)政。”對(duì)于我黨開出的條件，蔣介石一度比較心動(dòng)，卻沒有下定決心。

周恩來

1958年9月，章士釗第二次趕到香港，通過國民黨方面的朋友，轉(zhuǎn)告蔣介石：中國共產(chǎn)黨允許臺(tái)灣擁有自己的軍隊(duì)，前提是必須臺(tái)灣承認(rèn)是中華人民共和國的一部分。蔣介石沒有回應(yīng)。

1961年7月，章士釗第三次來到香港為兩岸牽線搭橋。行前，周恩來總理對(duì)章士釗“交底”：“蔣介石無非要名利，只要臺(tái)灣回歸祖國。會(huì)讓他既有臺(tái)灣之實(shí)（利），又有全國之名。”章士釗個(gè)人關(guān)系，把周恩來的話帶給蔣介石等高層，但臺(tái)灣當(dāng)局沒有答復(fù)。

1972年尼克松訪華后，毛澤東再次提出“促蔣和談”，考慮到章士釗年事已高，中央正在物色新的“兩岸密使”人選。

章士釗不顧年老體衰，第四次向中央請(qǐng)纓：“見不到國共和談、祖國統(tǒng)一，是我一大遺憾。我這一生最后的一個(gè)愿望，就是臺(tái)灣的回歸。”

1973年5月，新中國派出專機(jī)，大張旗鼓地派章士釗飛到香港。按毛澤東的話來說，就是為了“制造轟動(dòng)”，一方面讓美國人看到我們的決心，另一方面也給蔣介石方面一些壓力。

為了呼應(yīng)中共和談?wù)\意，蔣介石也派出國民黨大佬陳立夫來到香港，準(zhǔn)備與章士釗進(jìn)行秘密談判。

晚年陳立夫

5月的香港，天氣悶熱，章士釗每天都非常忙碌，他托人向中央?yún)R報(bào)：“你告訴總理（周恩來），我已和臺(tái)灣來的人接上頭、開始工作了，工作進(jìn)行得很順利。”

遺憾的是，積勞成疾的章士釗很快感染肺炎，病情迅速惡化。臨終前，章士釗讓人拿來紙筆，寫下最后遺言：“趕快報(bào)告總理，接我回去，回北京。”

周恩來得知消息，火速組成醫(yī)療隊(duì)，準(zhǔn)備展開搶救。可惜，醫(yī)療隊(duì)尚未出發(fā)，章士釗于1973年7月1日在香港病逝，享年92歲。

出師未捷身先死，長(zhǎng)使英雄淚滿襟。

朱德

1973年7月12日，中央為章士釗舉行追悼大會(huì)。朱德、周恩來、葉劍英、李先念、鄧小平等出席大會(huì)，毛澤東主席送來花圈。在香港，各界也為章士釗舉行公祭儀式，他的眾多臺(tái)灣好友、舊部1000多人參加了公祭儀式。

小編認(rèn)為，章士釗作為學(xué)者型政治人物，學(xué)貫東西，目光敏銳，一生波瀾壯闊，大開大合；在每一個(gè)歷史關(guān)頭，他都挺身擔(dān)當(dāng)、有所作為；為了國家統(tǒng)一，他鞠躬盡瘁、死而后已，堪稱文人榜樣、政治家風(fēng)范！